| English | Russian |
| Apple Remote Desktop environment | среда Apple Remote Desktop (ssn) |
| application for desktop platforms | приложение для настольных компьютеров (Alex_Odeychuk) |
| common desktop app | распространённое приложение (ssn) |
| common desktop application | распространённое приложение (ssn) |
| Common Desktop Environment | Общая среда рабочего стола (ssn) |
| Common Desktop Environment | стандартный интерфейс CDE (стандартный графический интерфейс пользователя Unix, разработан консорциумом COSE ssn) |
| common desktop environment | общая настольная среда (ssn) |
| cross-platform desktop application | межплатформенное настольное приложение (Alex_Odeychuk) |
| cross-platform desktop development | разработка межплатформенных настольных приложений (Alex_Odeychuk) |
| customizing the desktop and the interface | настройка рабочего стола и пользовательского интерфейса (ssn) |
| DataBase Desktop | рабочий стол базы данных (Dmitry) |
| designing desktop software | проектирование настольных приложений (ssn) |
| desktop and Web applications | приложения для настольных компьютеров и веб-приложения (ssn) |
| desktop app | настольное приложение (ssn) |
| desktop application | настольная прикладная система (ssn) |
| desktop application | приложение для настольного компьютера (ssn) |
| desktop application | приложение для настольных систем (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| desktop application | офисное приложение (ssn) |
| desktop application | приложение для настольного ПК (ssn) |
| desktop application | компьютерное приложение (напр., в отличие от контроллерного ssn) |
| desktop application developer | разработчик настольных приложений (Alex_Odeychuk) |
| desktop applications | настольные приложения (ssn) |
| desktop applications | приложения для настольных ПК (ssn) |
| desktop applications | офисные приложения (ssn) |
| desktop applications | приложения для настольных компьютеров (ssn) |
| desktop applications | компьютерные приложения (напр, в отличие от контроллерных ssn) |
| desktop apps | настольные приложения (ssn) |
| Desktop as a Service | рабочий стол как сервис (при предоставлении этой услуги клиенты получают полностью готовое к работе (под ключ) стандартизированное виртуальное рабочее место, которое каждый пользователь может дополнительно настраивать под свои задачи. Таким образом, пользователь получает доступ не к отдельной программе, а к необходимому для полноценной работы программному комплексу. Приходя на работу, он просто вводит свои данные (логин/пароль или другие средства аутентификации) и может работать, используя вычислительные мощности стороннего сервера, а не своего ПК. Модель работы с "облаком". См.  venture-biz.ru ssn) |
| Desktop as a Service | рабочий стол как услуга (ssn) |
| desktop broadband | широкополосная связь для настольных компьютеров (ssn) |
| desktop browser | интернет-браузер для настольных компьютеров (ssn) |
| desktop case | настольное исполнение (ssn) |
| desktop client | настольный клиент (из кн.: Эспозито Д., Сальтарелло А. Microsoft .NET: архитектура корпоративных приложений Alex_Odeychuk) |
| desktop conferencing | организация видеоконференций с использованием настольных систем (ssn) |
| desktop construct | компонент рабочего стола (ssn) |
| desktop customizing | настройка рабочего стола (ssn) |
| desktop deployment | развёртывание настольных компьютеров (ssn) |
| desktop development | разработка настольных приложений (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| desktop device | настольное устройство (ssn) |
| desktop engineer | инженер-разработчик настольных приложений (Alex_Odeychuk) |
| desktop environment | рабочая среда (ssn) |
| desktop environment | среда рабочего стола (ssn) |
| desktop environment | настольная среда (ssn) |
| desktop GUI design | проектирование оконного интерфейса (ssn) |
| desktop hard drive | внешний жёсткий диск (ssn) |
| desktop installation | настольная установка (ssn) |
| desktop-like areas | области с функциональностью, аналогичной рабочему столу (ssn) |
| desktop management | управление настольными системами (ssn) |
| desktop management interface | интерфейс стандарта DMI (ssn) |
| desktop management interface | стандарт DMI (ssn) |
| desktop metaphor | концепция рабочего стола (ssn) |
| desktop metaphor | образное представление для рабочего стола (напр., пиктограмма ssn) |
| desktop metaphor interface | интерфейс, реализующий концепцию рабочего стола (напр., в среде Windows 95 ssn) |
| desktop or server applications | приложения для настольных компьютеров и серверов (ssn) |
| desktop organizer | компьютерный секретарь для настольных систем (организующая программа ssn) |
| desktop pattern | узор рабочего стола (на экране дисплея; образующий текстуру его поверхности ssn) |
| desktop pattern | "обои" (проф. ssn) |
| desktop PC | настольная ПЭВМ (ssn) |
| desktop presentation | система презентационной графики (ssn) |
| desktop presentation | настольная компьютерная презентация (ssn) |
| desktop presentation | настольная презентационная система (получила своё название по аналогии с настольной издательской системой ssn) |
| desktop programming | программирование для ПК (в отличие, напр., от программирования для встраиваемых систем ssn) |
| desktop publishing | настольные издательские системы (ssn) |
| desktop publishing | настольная редакционно-издательская система (тж. настольная издательская система, НИС; система, предназначенная для вёрстки печатных изданий: книг, газет, журналов, проспектов и т.д. Термин ввёл Паул Брэйнерд (Paul Brainerd), президент корпорации Aldus, разработавшей программу PageMaker ssn) |
| desktop publishing application | настольная издательская система (система, предназначенная для вёрстки печатных изданий: книг, газет, журналов, проспектов и т.д. Alex_Odeychuk) |
| desktop publishing software | ПО настольно-издательской системы (ssn) |
| desktop publishing software | ПО НИС (ssn) |
| desktop publishing software | программное обеспечение настольно-издательской системы (ssn) |
| desktop publishing software | ПО для редакционно-издательских работ (ssn) |
| desktop publishing software | программное обеспечение для редакционно-издательских работ (содержит обычно полный набор программ для обработки текстов и графики, для вёрстки и предпечатной (допечатной) подготовки самых разнообразных изданий (газет, журналов, книг и т.д.) и других видов документов ssn) |
| desktop publishing template | шаблон страницы настольной редакционно-издательской системы (ssn) |
| desktop simulation | компьютерное моделирование (tatnik) |
| desktop software | настольное программное обеспечение (ssn) |
| desktop software | настольное ПО (ssn) |
| desktop software | приложения для настольных компьютеров (Alex_Odeychuk) |
| desktop software | настольные приложения (обобщающий термин для программ, работающих на современном персональном компьютере ssn) |
| desktop software | программные средства для настольных систем (ssn) |
| desktop user interface applications | приложения с графическим интерфейсом пользователя для настольных компьютеров (ssn) |
| desktop virtualisation | виртуализация настольных систем (ssn) |
| desktop virtualization | виртуализация настольных систем (ssn) |
| desktops and startup applications | приложения автозапуска и рабочего стола (ssn) |
| device applications that interact with desktop or server applications | мобильные приложения, взаимодействующие с приложениями для настольных компьютеров и серверов (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| external desktop speaker | внешний громкоговоритель настольных компьютеров (ssn) |
| field of desktop applications | сфера приложений для настольных компьютеров (ssn) |
| field of desktop applications | сфера приложений для настольных ПК (ssn) |
| field of desktop applications | сфера компьютерных приложений (ssn) |
| for these reasons, good code design is at least as important for mobile device software as it is for desktops | в силу описанных причин при разработке ПО для мобильных устройств удачная структура кода играет, по крайней мере, не меньшую роль, чем в случае настольных компьютеров (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005) |
| generic desktop app | приложение рабочей среды (ssn) |
| generic desktop application | приложение рабочей среды (ssn) |
| GUI desktop | рабочий стол GUI (ssn) |
| high-performance compiler for desktop and mobile | высокопроизводительный компилятор настольных и мобильных приложений (Alex_Odeychuk) |
| hybrid desktop app | гибридное настольное приложение (Alex_Odeychuk) |
| in a desktop environment | в настольной среде (Alex_Odeychuk) |
| mobile and desktop development | разработка мобильных и настольных приложений (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| .NET desktop engineer | инженер-разработчик настольных приложений для платформы .NET (Alex_Odeychuk) |
| .NET-based desktop development | разработка настольных приложений на платформе .NET (Alex_Odeychuk) |
| optimizing the desktop environment | оптимизация среды рабочего стола (ssn) |
| portable desktop application | межплатформенное настольное приложение (Alex_Odeychuk) |
| portable desktop application framework | программный каркас разработки межплатформенных настольных приложений (Alex_Odeychuk) |
| rapid desktop deployment | быстрое развёртывание настольных компьютеров (ssn) |
| rectangular areas on a GUI desktop | прямоугольные области на рабочем столе GUI (ssn) |
| rectangular areas on a GUI desktop that contain other components, including other containers, menus, and controls | прямоугольные области на рабочем столе GUI, которые содержат другие компоненты, включая другие контейнеры, меню и элементы управления (о контейнерах ssn) |
| remote desktop client | клиент удалённого рабочего стола (ssn) |
| remote desktop management | дистанционное управление настольными системами (ssn) |
| remote desktop management interface | интерфейс RDMI (стандарт на дистанционное администрирование сети ssn) |
| remote desktop management interface | интерфейс дистанционного управления настольными системами (стандарт на дистанционное администрирование сети ssn) |
| server, desktop, and mobile device software design | проектирование приложений для настольных компьютеров, серверов и мобильных устройств (ssn) |
| small-scale desktop applications | маломасштабные настольные приложения (ssn) |
| stand-alone desktop database | настольная БД (ssn) |
| stand-alone desktop database | настольная база данных (ssn) |
| State machine design is a good practice in server, desktop, and mobile device software design | Использование конечных автоматов стало уже обычной практикой при проектировании приложений для настольных компьютеров, серверов и мобильных устройств ("Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre (2005) ssn) |
| system desktop board | системная плата для настольных ПК (ssn) |
| system desktop board comparison chart | таблица сравнения системных плат для настольных ПК (ssn) |
| system desktop boards comparison chart | таблица сравнения системных плат для настольных ПК (ssn) |
| updating the desktop database version | обновление версии базы данных рабочего стола (ssn) |
| usage scenarios for desktop and Web applications | сценарии использования приложений для настольных компьютеров и веб-приложений (ssn) |
| Usage scenarios for desktop and Web applications differ significantly from mobile device usage scenarios | Сценарии использования приложений для настольных компьютеров и веб-приложений значительно отличаются от сценариев использования мобильных приложений (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| virtual desktop | физический ПК, переориентированный на работу в виртуальной среде (ssn) |
| virtual desktop | виртуализированный настольный ПК (ssn) |
| virtual desktop | виртуальный настольный ПК (ssn) |
| virtual desktop architecture | архитектура виртуальных ПК (= VDA; позволяет использовать аппаратные средства существующего настольного ПК в качестве тонкого клиента (thin client), подключённого через сеть к виртуальной машине (virtual machine, VM), исполняющейся на централизованном сервере. Такой подход даёт значительные выгоды организации, имеющей много пользовательских ПК, причём не только чисто экономические, – таким образом легче решаются проблемы совместимости, безопасности, восстановления после сбоев и отказов, обновления ПК, техобслуживания, внедрения новых приложений и сервисов. Подобная ИТ-инфраструктура (см. virtual desktop infrastructure, VDI) характеризуется масштабируемостью, предсказуемостью, повторяемостью стандартных решений, однако предъявляет повышенные требования к сетевым средствам, поскольку пользователь ПК работает с серверами и массовой памятью через сеть ssn) |
| virtual desktop architecture | технология VDA (ssn) |
| virtual desktop infrastructure | инфраструктура виртуальных ПК (ssn) |
| virtual desktop infrastructure solution | решение Virtual Desktop Infrastructure (ssn) |
| web and desktop development | разработка настольных приложений и веб-приложений (Alex_Odeychuk) |
| While in the field of desktop applications object-oriented programming has become an integral part of mainstream languages it is very rarely used in controller applications | в то время как в сфере компьютерных приложений объектно-ориентированное программирование давно стало составной частью всех ведущих языков, в сфере контроллерных приложений оно применяется крайне редко (ssn) |
| working with desktop themes | работа с темами рабочего стола (ssn) |
| working with desktops and startup applications | работа с приложениями автозапуска и рабочего стола (ssn) |
