| English | Russian |
| A period of time in a process flow after a task runs and before the subsequent task can start | Период в потоке процесса между запуском задачи и моментом, когда следующая задача может начать выполнение (см. free float ssn) |
| A period of time in a process flow after a task runs and before the subsequent task can start. Free floats may result from parallel paths in a process that take varying lengths of time to complete | Период в потоке процесса между запуском задачи и моментом, когда следующая задача может начать выполнение. Резерв времени может возникать при наличии в процессе параллельных путей с разной продолжительностью выполнения (см. free float ssn) |
| add a space before positive numbers | добавлять пробел перед положительными числами (флаг, управляющий форматом выходных данных ssn) |
| an entry action is executed when the state is entered, after any action attached to the incoming transition and before any other internal activity | Действие при входе выполняется при входе в состояние, после действия, прикреплённого к входящему переходу и перед любым другим видом внутренней деятельности (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| an exit action is executed when the state is exited, after the completion of any internal activity and before action attached to the outgoing transition | Действие при выходе выполняется при выходе из состояния, после завершения любого другого вида внутренней деятельности и перед действием, прикреплённым к исходящему переходу (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| as stated before, packages can be grouped and structured into hierarchical layers supportive of the chosen software architecture. Since a package may contain other packages, a layer is a package itself. In the UML a layer package can be stereotyped as "layer" | как было сказано выше, пакеты могут быть сгруппированы и структурированы в иерархические уровни, подходящие для выбранной структуры ПО. Так как пакет может содержать другие пакеты, уровень сам является пакетом. В UML пакет уровня может быть обозначен как "layer" (уровень; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| before advice | заблаговременное уведомление (ssn) |
| before/after rule | продукционное правило (stating that when the before conditions of the rule are met, the after actions of the rule are performed Alex_Odeychuk) |
| before being processed | до обработки (by the code in ... – кодом ... чего-либо Alex_Odeychuk) |
| before being processed by the code in the controller | до обработки кодом контроллера (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| before being processed by the controller | до обработки контроллером (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| before embarking on a detailed discussion on the various design options, a revision of the design metrics, and a classification of the sequential elements is necessary | Прежде чем мы приступим к подробному обсуждению различных вариантов разработки, напомним существенные метрики проектирования и классификацию последовательностных элементов (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| before embarking on a detailed discussion on the various design options, a revision of the design metrics, and a classification of the sequential elements is necessary | Прежде чем мы приступим к подробному обсуждению различных вариантов разработки, напомним существенные метрики проектирования и классификацию последовательностных элементов (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| before giving | прежде, чем дать (ssn) |
| before giving some examples | прежде, чем дать некоторые примеры (ssn) |
| before the condition is evaluated | перед проверкой условия (Technical) |
| before the controller method is invoked | до вызова метода класса-контроллера (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| before the Move into the Cloud | Планирование перехода на облачную обработку данных |
| break-before-make | разрыв перед замыканием (тип однополюсного двухпозиционного выключателя (single-pole double-throw) ssn) |
| build stage before compilation | встроенная стадия, предшествующая компиляции (ssn) |
| checking before dereference | проверка перед разыменованием (ssn) |
| cleaning up before termination | очистка перед завершением (ssn) |
| clock gets adjusted as before | часы переведены как в прошлый раз (ssn) |
| confirm before saving | подтверждение перед сохранением (ssn) |
| convergence before a sequence selection | конвергенция перед выбором последовательности (ssn) |
| convergence before one transition | конвергенция перед одним переходом (ssn) |
| data corruption before transmission | искажение данных перед их передачей (ssn) |
| detecting possible uses before definition | выявление возможных использований до определения (ssn) |
| doing prerequisites before construction | выполнение предварительных условий перед началом конструирования (ssn) |
| in C and C++, a macro preprocessor runs before the compiler | в С и С++ перед компилятором выполняется макропрепроцессор (см. Working Effectively with Legacy Code by Michael C. Feathers 2004) |
| inject the behaviors before, after, or around the method calls | внедрять поведение до, после или вместо вызова методов (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| make-before-break | с замыканием до размыкания (ssn) |
| make-before-break | замыкание перед разрывом (тип однополюсного двухпозиционного выключателя (single-pole double-throw) ssn) |
| offset before | смещение в сторону уменьшения (indicates that the input time is the absolute value of the specified offset before UTC time vlad-and-slav) |
| possible use before definition | возможное использование до определения (ssn) |
| rigorous validation of all data before processing | строгая проверка всех данных перед обработкой (ssn) |
| run code before and after the method executes | выполнить код до и после выполнения метода (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| save before compiling | сохранение перед компиляцией (ssn) |
| sequenced before | упорядочено до |
| simultaneous convergence before a sequence selection | параллельная конвергенция перед выбором последовательности (ssn) |
| simultaneous convergence before one transition | параллельная конвергенция перед одним переходом (ssn) |
| space before positive numbers | пробел перед положительными числами (ssn) |
| statement of how we expect the world to be before we execute an operation | высказывание относительно того, как должен выглядеть окружающий мир до выполнения операции (ssn) |
| store the mode before the exit out the application | запомнить состояние до выхода из программы (Стандартный программёрский термин Konstantin 1966) |
| store the mode before the output from the application | запомнить состояние до выхода из программы (Стандартный программёрский термин Konstantin 1966) |
| Structural models represent the decomposition of services in relation to other services – thus, allowing architects to capture dependencies between services, and understand and analyze the impact of change before it happens | Структурные модели – это модели декомпозиции сервисов, отражающие их связи с другими сервисами и позволяющие архитекторам устанавливать зависимости между сервисами, понимать и анализировать влияние изменений ещё до того, как эти изменения происходят (ssn) |
| Structural models represent the decomposition of services in relation to other services – thus, allowing architects to capture dependencies between services, and understand and analyze the impact of change before it happens | Структурные модели это модели декомпозиции сервисов, отражающие их связи с другими сервисами и позволяющие архитекторам устанавливать зависимости между сервисами, понимать и анализировать влияние изменений ещё до того, как эти изменения происходят (ssn) |
| understand and analyze the impact of change before it happens | понимать и анализировать влияние изменений ещё до того, как эти изменения происходят (ssn) |
| use before definition | использование до определения (ssn) |
| user consent before use of a high-risk privacy feature | согласие пользователя перед использованием свойства с высоким риском приватности (ssn) |
| validation of all data before processing | проверка всех данных перед обработкой (ssn) |
