| English | Russian |
| automate code refactoring | автоматизировать перепроектирование кода (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| automated app discovery | автоматизированное обнаружение приложений (ssn) |
| automated app integration | автоматизированная интеграция приложений (ssn) |
| automated app recovery | автоматизированное восстановление приложений (ssn) |
| automated application discovery | автоматизированное обнаружение приложений (ssn) |
| automated application integration | автоматизированная интеграция приложений (ssn) |
| automated application recovery | автоматизированное восстановление приложений (ssn) |
| automated BRBackup replication | автоматизированная репликация BRBackup (ssn) |
| automated brightness adjustment | автоматическая настройка яркости (ssn) |
| automated build process | процесс автоматизированной сборки (кода Alex_Odeychuk) |
| automated build process | процесс автоматизации сборки (кода Alex_Odeychuk) |
| automated cartography | автоматизированная картография (ssn) |
| automated catalog of computer equipment and software | автоматизированный каталог средств вычислительной техники и программных систем (сокр. ACCES ssn) |
| automated checker | инструмент автоматической проверки (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| automated classification and interpretation of data | автоматическая классификация и интерпретация данных (ACID ssn) |
| automated cluster management | автоматизированное управление кластером (Alex_Odeychuk) |
| automated code generation | автоматизированная генерация кода (функция автоматизированных инструментов, позволяющая преобразовывать проблемно-ориентированный язык в форму, пригодную для компиляции или выполнения. См. ГОСТ Р МЭК 60880 – 2011 ssn) |
| automated code review | автоматическая инспекция кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| automated code review | автоматический обзор кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| automated continuous integration builds | автоматизация сборки в процессе непрерывной интеграции (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| automated control | автоматизированное управление (-принцип управления; управление, представляющее собой сочетание ручного и автоматического управлений. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988; robotics – управление роботом, сочетающее автоматическое управление и управление от человека-оператора ssn) |
| automated control of the production process | автоматизированное управление производственным процессом (ssn) |
| automated control system | система автоматизированного управления (ssn) |
| automated controlling system | АСУ (автоматизированная система, управляющая ssn) |
| automated controlling system | автоматизированная управляющая система (управляющая система, часть функций которой, главным образом функцию принятия решений, выполняет человек-оператор. В зависимости от объектов управления различают, например: АСУ П, когда объектом управления является предприятие; АСУ ТП, когда объектом управления является технологический процесс; ОАСУ, когда объектом управления является организационный объект или комплекс. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| automated data replication | автоматическая репликация данных (ssn) |
| automated deployment | автоматизированное развёртывание (ssn) |
| automated dynamic memory management environment | среда автоматического управления динамической памятью (Alex_Odeychuk) |
| automated file archiving | автоматизированное архивирование файлов (ssn) |
| automated file archiving solution | решение по автоматизированному архивированию файлов (ssn) |
| automated form of composition and delegation | форма автоматической композиции и делегирования (композиции объектов и делегирования вызовов методов Alex_Odeychuk) |
| automated formal verification of software | автоматическая формальная верификация программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| automated garbage collection system | система автоматической очистки памяти от ненужных данных (Alex_Odeychuk) |
| automated guided vehicle | автоматизированное транспортное средство (ssn) |
| automated guided vehicle system | складская система автоматических самоходных тележек (автоматизированная складская система с использованием автоматических самоходных тележек ssn) |
| automated image analysis system | автоматизированная система анализа изображений (ssn) |
| automated indexing | автоматизированное индексирование (индексирование, технология которого предусматривает использование формальных процедур, осуществляемых с помощью вычислительной техники, и включает применение интеллектуальных процедур при принятии основных решений о составе поискового образа (ГОСТ 7.74 7.8) ssn) |
| automated information analysis | автоматический анализ информации (ssn) |
| automated information processing | автоматическая обработка информации (ssn) |
| automated informational actions | автоматические информационные действия (ssn) |
| automated infrastructure deployment | автоматизированное развёртывание инфраструктуры (ssn) |
| automated knowledge elicitation | автоматизированное извлечение знаний (ssn) |
| automated measuring instrument | автоматизированное средство измерений (средство измерений, производящее в автоматическом режиме одну или часть измерительных операций. Автоматизированное средство измерений может проводить в автоматическом режиме или измерение и регистрацию данных, или их обработку, или выработку регулирующего сигнала, или передачу данных на расстояние ssn) |
| automated networked storage solution | автоматизированное решение для сетевых хранилищ (ssn) |
| automated parallelization | автораспараллеливание (Alex_Odeychuk) |
| automated parallelization of logic programs | автораспараллеливание логических программ (Alex_Odeychuk) |
| automated process support | автоматизированные средства разработки ПО (ssn) |
| automated process support | автоматизированные средства разработки программного обеспечения (ssn) |
| automated program analysis | автоматизированный анализ программы (Alex_Odeychuk) |
| automated random testing | автоматизированное выборочное тестирование (Alex_Odeychuk) |
| automated reasoning | автоматизированные рассуждения (ssn) |
| automated reasoning | автоматизированный поиск логического вывода (ssn) |
| automated refactoring | автоматический рефакторинг (ssn) |
| automated refactoring | автоматическая реорганизация кода (ssn) |
| automated refactoring tools | инструментальные средства автоматической реорганизации кода (ssn) |
| automated registration | автоматизированная регистрация (ssn) |
| automated regression testing | автоматизированное регрессионное тестирование (ssn) |
| automated remote replication | автоматическая удалённая репликация (ssn) |
| automated replication | автоматизированная репликация (ssn) |
| automated replication capability | возможность автоматизированной репликации (ssn) |
| automated replication management | управление автоматической репликацией (ssn) |
| automated replication recommendation | рекомендация по автоматизированной репликации (ssn) |
| automated response | автоматический ответ (ssn) |
| automated safety checker | инструмент автоматической проверки функциональной безопасности приложений (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| automated script | скрипт автоматизации (Alex_Odeychuk) |
| automated static analysis | автоматический статический анализ программ (ssn) |
| automated static analysis | автоматический статический анализ (программ ssn) |
| automated storage allocation | автоматизированное выделение ресурсов хранения (ssn) |
| automated system component | компонент АС (часть автоматизированной системы (АС), выделенная по определенному признаку или совокупности признаков и рассматриваемая как единое целое. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| automated system component | компонент автоматизированной системы (часть автоматизированной системы (АС), выделенная по определенному признаку или совокупности признаков и рассматриваемая как единое целое. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| automated system function | функция АС (совокупность действий автоматизированной системы (АС), направленная на достижение определенной цели. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| automated system function | функция автоматизированной системы (совокупность действий автоматизированной системы (АС), направленная на достижение определенной цели. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| automated system interaction | взаимодействие АС (обмен данными, командами и сигналами между функционирующими автоматизированными системами (АС). См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| automated system interaction | взаимодействие автоматизированных систем (обмен данными, командами и сигналами между функционирующими автоматизированными системами (АС). См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| automated system message | сообщение АС (сведения в виде законченного блока данных, передаваемые при функционировании автоматизированной системы (АС). См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| automated system message | сообщение автоматизированной системы (сведения в виде законченного блока данных, передаваемые при функционировании автоматизированной системы (АС). См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| automated system operation algorithm | алгоритм функционирования АС (ssn) |
| automated system operation algorithm | алгоритм функционирования автоматизированной системы (алгоритм, задающий условия и последовательность действий компонентов автоматизированной системы при выполнении ею своих функций. См. ГОСТ 34.003-90 ssn) |
| automated system problem | задача АС (функция или часть функции автоматизированной системы (АС), представляющая собой формализованную совокупность автоматических действий, выполнение которых приводит к результату заданного вида. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| automated system problem | задача автоматизированной системы (функция или часть функции автоматизированной системы (АС), представляющая собой формализованную совокупность автоматических действий, выполнение которых приводит к результату заданного вида. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| automated system start-up | запуск автоматизированной системы (ssn) |
| automated system status | состояние автоматизированной системы (ssn) |
| automated test | автотест (Alexander Demidov) |
| automated test | автоматизированный тест (ssn) |
| automated test framework | автоматизированная среда тестирования (ssn) |
| automated test life-cycle methodology | методология жизненного цикла автоматизированного тестирования (ssn) |
| automated test script | автоматизированный тестовый сценарий (ssn) |
| automated test scripts | автоматизированные тестовые сценарии (ssn) |
| automated test tool | средство автоматизированного тестирования (ssn) |
| automated test tool | автоматизированный инструмент тестирования (ssn) |
| automated test tools | автоматизированные инструменты тестирования (ssn) |
| automated testing | автоматизированное тестирование (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| automated testing code | код для автоматизированного тестирования (Alex_Odeychuk) |
| automated testing for concurrency-related race conditions | автоматизированное тестирование на отсутствие состояния гонки в многопоточном приложении (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| automated testing framework | инфраструктура автоматизированного тестирования (a set of automation tools, guidelines, and coding standards that are used to develop and execute software tests automatically. It provides a standardized way of creating and running automated tests, which allows software testers to perform testing more efficiently and consistently. Automated testing frameworks can include a variety of tools and features, such as test case management, test automation tools, test data management, and reporting and analysis capabilities: e.g., Selenium, Appium, TestComplete, JUnit, NUnit Alex_Odeychuk) |
| automated testing introduction phase | фаза внедрения автоматизированного тестирования (ssn) |
| automated testing technique | автоматизированный способ тестирования (ssn) |
| automated testing techniques | автоматизированные способы тестирования (ssn) |
| automated tests | автоматическое тестирование (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| automated testware | автоматизированное тестовое обеспечение (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| automated tool | автоматический инструмент (Alex_Odeychuk) |
| automated tool | автоматическое инструментальное средство (Alex_Odeychuk) |
| automated tool | автоматизируемое средство (ssn) |
| automated tool | автоматизированный инструмент (ssn) |
| automated tool for structured systems analysis | автоматизированное средство для структурного анализа (Alex_Odeychuk) |
| automated tool supporting black-box testing | автоматизированный инструмент, поддерживающий тестирование с помощью методов чёрного ящика (ssn) |
| automated tool supporting white-box testing | автоматизированный инструмент, поддерживающий тестирование на основе стратегии белого ящика (ssn) |
| automated tools | автоматизированные инструменты (ssn) |
| automated tools supporting black-box testing | автоматизированные инструменты, поддерживающие тестирование с помощью методов чёрного ящика (ssn) |
| automated tools supporting white-box testing | автоматизированные инструменты, поддерживающие тестирование на основе стратегии белого ящика (ssn) |
| automated trading | автоматизированная торговля (ssn) |
| automated trading platform | платформа автоматизированной торговли (ssn) |
| automated unit test | автоматизированный модульный тест (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| automated unit testing tool | инструментальное средство автоматизированного модульного тестирования (Alex_Odeychuk) |
| automated verification | автоматизированная проверка (ssn) |
| automated verification | автоматическая верификация (ssn) |
| automated verification of data quality | автоматизированная проверка качества данных (Konstantin 1966) |
| automated visual testing | автоматизированное визуальное тестирование (Alex_Odeychuk) |
| basic components of automated systems | основные компоненты автоматизированных систем (ssn) |
| benefits of automated testing | преимущества автоматизированного тестирования (ssn) |
| capture/playback tool: A type of test execution tool where inputs are recorded during manual testing in order to generate automated test scripts that can be executed later i.e. replayed. These tools are often used to support automated regression testing | средство захвата / воспроизведения: тип инструмента выполнения тестов, в котором входная информация записывается во время ручного тестирования с целью создания автоматизированных тестовых сценариев, которые могут быть выполнены позже т.е. повторены. Эти средства часто используют для поддержки автоматизированного регрессионного тестирования (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| Completely Automated Public Turing test to tell Computers and Humans Apart | Метод разделения попыток доступа со стороны машины и человека (Предлагается ввести последовательность символов, представленных на картинке в частично маскированном виде. Himera) |
| component of automated system | компонент АС (ssn) |
| component of automated system | компонент автоматизированной системы (ssn) |
| components of automated systems | компоненты автоматизированных систем (ssn) |
| conduct automated testing | выполнять автоматизированное тестирование программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| decision to automate test | принятие решения об автоматизации тестирования (ssn) |
| easily automated tool | легко автоматизируемое средство (ssn) |
| execution and management of automated testing | проведение автоматизированного тестирования и управление им (ssn) |
| execution of automated testing | проведение автоматизированного тестирования (ssn) |
| false expectations for automated testing | ложные ожидания в области автоматизированного тестирования (ssn) |
| from handcrafting to automated assembly lines | от ручного труда к конвейерной сборке (ssn) |
| fully automated test | полностью автоматизированный тест (ssn) |
| indicating the automated system status | индикация состояния автоматизированной системы (ssn) |
| integrated automated system | интегрированная АС (совокупность двух или более взаимоувязанных автоматизированных систем (АС), в которой функционирование одной из них зависит от результатов функционирования другой (других) так, что эту совокупность можно рассматривать как единую АС. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| integrated automated system | интегрированная автоматизированная система (совокупность двух или более взаимоувязанных автоматизированных систем (АС), в которой функционирование одной из них зависит от результатов функционирования другой (других) так, что эту совокупность можно рассматривать как единую АС. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| lifecycle of an automated equipment | жизненный цикл автоматизированного оборудования (ssn) |
| management of automated testing | управление автоматизированным тестированием (ssn) |
| manual and automated test design | проектирование автоматизированных тестов и тестов, выполняемых вручную (ssn) |
| may not need automated at all | не нужно автоматизировать вообще (ssn) |
| mobile automated workplace | мобильное автоматическое рабочее место (Johnny Bravo) |
| monitoring, supervisory control and automated control of the production process | мониторинг диспетчерского контроля и автоматизированного управления производственным процессом (ssn) |
| net of fully automated tests | сеть из полностью автоматизированных тестов (ssn) |
| overcoming false expectations for automated testing | преодоление ложных ожиданий в области автоматизированного тестирования (ssn) |
| personal and automated communication channels | персональные и автоматизированные каналы связи (ssn) |
| powerful, easily automated tool | мощное, легко автоматизируемое средство (ssn) |
| safety net of fully automated tests | страховочная сеть из полностью автоматизированных тестов (ssn) |
| semi-automated formal verification of software | полуавтоматическая формальная верификация программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| strategic manual and automated test design | оперативное проектирование автоматизированных тестов и тестов, выполняемых вручную (ssn) |
| support automated regression testing | поддержка автоматизированного регрессионного тестирования (ssn) |
| support of automated regression testing | поддержка автоматизированного регрессионного тестирования (ssn) |
| technical level of automated system | научно-технический уровень АС (ssn) |
| technical level of automated system | научно-технический уровень автоматизированной системы (показатель или совокупность показателей, характеризующая степень соответствия технических и экономических характеристик АС современным достижениям науки и техники. См. ГОСТ 34.003-90 ssn) |
| technical level of automated system | НТУ АС (ssn) |
| use of automated test tools | использование автоматизированных инструментов тестирования (ssn) |
