| English | Russian |
| adding the contents of a register to itself with end-around carry | сложение содержимого регистра с самим собой с циклическим переносом (ssn) |
| all-around framework | каркас общего назначения (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| around advice | сквозное уведомление (ssn) |
| be focused around the single responsibility principle | организованный согласно принципу единственной обязанности (InfoWorld; принцип единственной обязанности – принцип объектно-ориентированного программирования, который гласит, что каждый объект должен иметь одну и только одну обязанность и эта обязанность должна быть полностью инкапсулирована в модуль, класс или сетевую службу. Все методы и свойства класса (экземпляра класса) должны быть направлены исключительно на выполнение этой обязанности. Объединение нескольких сущностей, имеющих разные сферы ответственности в одном классе, модуле или службе, считается неудачным проектным решением Alex_Odeychuk) |
| be structured around a client/server relationship | иметь клиент-серверную структуру (ssn) |
| geometry in the large: wrap-around | геометрия в большом: обёртывание (ssn) |
| inject the behaviors before, after, or around the method calls | внедрять поведение до, после или вместо вызова методов (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| message passing model, where all services are provided in a synchronous manner by passing messages around from client to server | модель обмена сообщениями, в которой все сервисы предоставляются синхронно, передачей сообщения от клиента к серверу и обратно (ssn) |
| Neutrino's message-passing architecture is structured around a client/server relationship | Архитектура обмена сообщениями в Neutrino имеет клиент-серверную структуру (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996 ssn) |
| new governance around services | изменения в управлении сервисами (ssn) |
| pass around groups of values | передавать группы значений (Alex_Odeychuk) |
| passing messages around from client to server | передача сообщения от клиента к серверу и обратно (ssn) |
| researchers, designers, and professional developers around the world | научные работники, проектировщики и профессиональные разработчики всего мира (ssn) |
| short pulse around the rising or falling edge of the clock | короткий импульс вокруг нарастающего или спадающего фронта тактового сигнала (ssn) |
| the enterprise SOA CSF will demand business-process reengineering, new governance around services, and ultimately reorganization | Критические факторы успеха корпоративной SOA требуют реструктуризации бизнес-процессов, изменений в управлении сервисами и в конечном счёте реорганизации |
| turn-around time | оборотное время (ssn) |
| wait for that date to come around | ожидать наступления установленной даты (ssn) |
| wrap around | обернуть в (wrap around a method – обернуть в метод Alex_Odeychuk) |
| wrap-around | обёртывание (ssn) |
| wrap around | повторяться (ssn) |
| wrap around | переносить (ssn) |
| wrap around a method | обернуть в метод (Alex_Odeychuk) |
| wrap around a method body | обернуть в тело метода (Alex_Odeychuk) |
| wrapping around | перенос (ssn) |
