| English | Russian |
| A television camera converts a 3D image to 2D automatically | Телевизионная камера преобразует 3D-изображение в 2D автоматически (ssn) |
| adding/subtracting two halfwords modulo 2 | сложение / вычитание двух полуслов по модулю 2 (в шестнадцатой степени) |
| addition and subtraction of 2's complement numbers | сложение и вычитание двоичных чисел в дополнительном коде (ssn) |
| addition and subtraction of 2's complement numbers | сложение и вычитание чисел, представленных в дополнительном двоичном коде (ssn) |
| all the work for V2 that has been going on in the main branch | вся работа над версией 2, которая ведётся в основной ветке разработки (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| alpha-2 code | двухбуквенный код (ssn) |
| Angular 2-based native web app | одностраничное приложение интернета, построенное на платформе Angular 2 (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Angular 2 component file | файл компонента, построенного на платформе Angular 2 (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| Angular 2 observables | наблюдаемые объекты, используемые в платформе Angular 2 (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| Angular 2 subscriptions | подписка на наблюдаемые объекты, используемые в платформе Angular 2 (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| base 2 literal | двоичный литерал (напр., 2#1110_0000 ssn) |
| base 2 literal | литерал с основанием 2 (напр., 2#1111_1111 ssn) |
| 2-bit finite-state machine | 2-разрядный конечный автомат (ssn) |
| 2-bit finite-state machine for branch prediction | 2-разрядный конечный автомат для прогнозирования переходов (ssn) |
| 2D bar code | двухмерный штрихкод (ssn) |
| 2D barcode | двухмерный штрихкод (ssn) |
| 2D bar-code | двухмерный штрихкод (ssn) |
| 2D coordinate system | двумерная система координат (ssn) |
| 2D coordinate systems | двумерные системы координат (ssn) |
| 2-d design and drafting software | программное обеспечение двухкоординатной САПР (ssn) |
| 2D graphic primitives | двумерные графические примитивы (ssn) |
| 2D graphics | двумерная компьютерная графика (ssn) |
| 2D graphics | двумерная графика (автоматизированное формирование или обработка цифровых изображений на основе двумерных моделей. Термин может обозначать как направление компьютерной науки, охватывающее подобные технологии, так и сами модели. Этот вид графики характерен в основном для приложений, первоначально созданных для автоматизации традиционных печатных и чертёжных работ, и сейчас применяется в таких областях, как полиграфия, картография, техническое проектирование и черчение, реклама и др. ssn) |
| 2D graphics | плоская графика (ssn) |
| 2D image | двумерное изображение (ssn) |
| 2D image | 2D-изображение (ssn) |
| 2D image | плоское изображение (ssn) |
| 2D polygon | двумерный многоугольник (ssn) |
| 2D polygon functions | функции для работы с двумерными многоугольниками (ssn) |
| 2D primitive | примитив для двумерной графики (ssn) |
| digital data storage-2 | формат DDS-2 (ssn) |
| digital data storage-2 | формат представления данных при цифровой записи на магнитную ленту кассетного формата DAT в ЗУ ёмкостью 4 ГБайт (ssn) |
| 2-dimensional array | двумерный массив (ssn) |
| 2-dimensional coordinate | двухмерная координата (ssn) |
| 2-dimensional object | объект размерности равной двум (русс. терминологическое словосочетание "размерности равной двум" взято из кн.: Дорогов А.Ю. Теория и проектирование быстрых перестраиваемых преобразований и слабосвязанных нейронных сетей Alex_Odeychuk) |
| 2-dimensional object | двумерный объект (Alex_Odeychuk) |
| Figure 2.50 is a more complex example | на рис. 2.50 представлен более сложный пример (взятая из реальной жизни дозировка негашёной извести; based on a real lime silo; см. E.A. Parr Programmable Controllers – An Engineer's Guide) |
| Figure 2.1 Prototype Process System | Рисунок 2.1. Прототип технологической системы (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| 2GL | язык программирования второго поколения (в этот класс попадают всевозможные ассемблеры. в отличие от языков первого поколения, человеку легче писать и читать код программы на ассемблерах, но для выполнения на компьютере ассемблерную программу приходится транслировать на машинный язык (на 1GL). Каждый язык уровня 2GL специфичен для конкретного процессорного семейства и аппаратной среды, поэтому обеспечивает преимущество в скорости исполнения программ, но неэффективен (с точки зрения требуемого времени на кодирование и сложности сопровождения) для разработки больших приложений ssn) |
| 2GL | язык второго поколения (ssn) |
| graphical 2-D language | язык двумерного программирования (с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| graphical 2-D language | язык программирования с управляющей графикой (Alex_Odeychuk) |
| hardware-accelerated 2D graphics | аппаратно ускоренная двумерная графика (ssn) |
| IEC 61131-3/Ed.2: Programmable Controllers – Part 3. Programming Languages | стандарт IEC 61131-3 / Ed.2 2003: Программируемые контроллеры-Часть 3. Языки программирования |
| J2EE app | приложение платформы J2EE (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| J2EE application | приложение платформы J2EE (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| left-shifting by 2 | сдвиг влево на два разряда (ssn) |
| lower bound of the 2nd dimension of the array | нижняя граница 2-го измерения массива (ssn) |
| M2M app | приложение для взаимодействия машин (Alex_Odeychuk) |
| Modula-2 | Модула-2 |
| 2nd call from DOS | второй вызов из DOS (ssn) |
| .NET 2.0 web service | веб-служба на платформе .NET 2.0 (Alex_Odeychuk) |
| NIO.2 team | команда разработчиков NIO.2 (ssn) |
| P2P-conversion | переход с одной физической системы на другую (ssn) |
| P2P-conversion | миграция с одной физической системы на другую (перенос ОС и её приложений с одной физической системы на другую – напр., в корпоративной сети для обеспечения единообразия ПО, при восстановлении данных и работоспособности в аварийных ситуациях (disaster recovery) и т.п. Syn: physical to physical ssn) |
| P2V-conversion | переход с физической системы в виртуальную среду (ssn) |
| P2V-conversion | миграция с физической системы в виртуальную среду (перенос ОС и приложений с физической машины на виртуальную машину. Syn: physical to virtual ssn) |
| 2-pnt. controller | двухточечный контроллер (ssn) |
| projected 2-dimensional coordinate | спроецированная двухмерная координата (ssn) |
| 2-rank function | функция 2-го ранга (operates on 2-dimensional objects (matrices) Alex_Odeychuk) |
| resultant of 2 functions | свёртка двух функций (ssn) |
| 2's complement addition | сложение в дополнительном коде (ssn) |
| 2's complement addition | сложение в дополнительном двоичном коде (ssn) |
| 2's complement addition | сложение чисел, представленных в дополнительном двоичном коде (ssn) |
| 2's complement addition | сложение двоичных чисел в дополнительном коде (ssn) |
| 2's complement number | двоичное число, представленное в дополнительном коде (ssn) |
| 2's complement number | число в дополнительном двоичном коде (ssn) |
| 2's complement number | двоичное число в дополнительном коде (ssn) |
| 2's complement number | число, представленное в дополнительном двоичном коде (ssn) |
| S2S compiler | транскомпилятор (source-to-source compiler  wikipedia.org 'More) |
| standard 2-dimensional coordinate system | стандартная двумерная система координат (ssn) |
| the horizontal structures of packages as in Figure 9-3 are called partitions. When circular dependencies between partition packages are broken, by adding new packages as explained in Section 9.1.2, the dependency structure within a partition becomes a hierarchy | Горизонтальные структуры пакетов типа изображённых на рис. 9.3 называются сегментами. Когда циклические зависимости между пакетами сегмента устраняются путём добавления новых пакетов, как объяснено в разделе 9.1.2, структура зависимостей сегмента становится иерархической (а не линейной горизонтальной структурой; rather than a linear horizontal structure; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| the plant consists of a conveyor belt that moves from left to right, a processing station, and two robots that move boxes between the station and the belt as shown in Figure 17.2 | этот агрегат состоит из движущейся слева направо ленты транспортёра, обрабатывающего устройства и двух роботов, которые перемещают ящики между этим устройством и лентой транспортёра, как изображено на рис. 17.2 (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| the sequence of characters of the operator symbol must be one of the operators in the six operator classes defined in Section 7.2 | Последовательность символов, представляющая знак оператора, должна совпадать с одним из операторов, принадлежащих к одному из шести классов операторов, определённых в 7.2 (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| the UML 2.0 interface concept expands the notion of interface used in popular programming languages | Концепция интерфейса UML 2.0 расширяет понятие интерфейса, используемого в популярных языках программирования (и в более ранних версиях UML). Интерфейс может объявлять атрибуты, а не только операции. В противоположность этому Java-интерфейс может содержать только элементы данных, которые должны быть константами (определенными как static – статические и final – заключительные; and in earlier versions of the UML). An interface can declare attributes, not just operations. By contrast, in Java an interface can contain data members but they must be constants (defined as static and final; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| the unified page cache introduced in the 2.4 Linux kernel was a welcomed improvement | Унифицированный страничный кэш, впервые представленный в ядре Linux 2.4, стал очень приятным усовершенствованием |
| this compliance is specified in terms of the management commands to which each type of device can respond, as given in table 5.2. | эта совместимость определена в терминах команд административного управления, на которые каждый тип устройства может ответить, как это указано в таблице 5.2 (см. IEC 61499-1) |
| UML 2.0 interface concept | концепция интерфейса UML 2.0 (ssn) |
| upper bound of the 2nd dimension of the array | верхняя граница 2-го измерения массива (ssn) |
| Using this and similar observations about subtraction gives the following code for adding/subtracting two halfwords modulo 2 | Использование этой и аналогичной формул для вычитания даёт нам приведённый ниже код для сложения / вычитания двух полуслов по модулю 2 (в шестнадцатой степени; см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. (2013)) |
| V2P-conversion | переход из виртуальной среды в физическую систему (ssn) |
| V2P-conversion | миграция из виртуальной среды в физическую систему (перенос виртуальной машины, ОС и её приложений на другую физическую машину. Syn: virtual to physical ssn) |
| V2V-conversion | переход из одной виртуальной среды в другую (ssn) |
| V2V-conversion | миграция из одной виртуальной среды в другую (предполагает доработку гостевой ОС и её приложений. Syn: virtual to virtual ssn) |
| visual 2D programming | двумерное визуальное программирование (Alex_Odeychuk) |
| without complete support for HTTP/2 | без полной поддержки протокола передачи гипертекстовых данных HTTP/2 (Alex_Odeychuk) |
