| Russian | English |
| анализ эксплуатационных характеристик и опасных факторов | hazard and operability study (HAZOP Leonid Dzhepko) |
| воздействие опасных факторов | exposure (Ася Кудрявцева) |
| вредные и опасные производственные факторы | health and safety hazards (igisheva) |
| вредные и опасные факторы | health and safety hazards (igisheva) |
| вредный или опасный производственный фактор | occupational hazard (Leonid Dzhepko) |
| вредный производственный фактор | harmful factor (Leonid Dzhepko) |
| вредный производственный фактор | occupational hazard (Yerkwantai) |
| вредный производственный фактор на рабочем месте | workplace hazard (MichaelBurov) |
| вредный фактор | harmful agent |
| выявление опасных и вредных факторов | hazard identification (Leonid Dzhepko) |
| выявление опасных и вредных факторов | HAZID (hazard identification Leonid Dzhepko) |
| доза полученная в результате случайного воздействия вредного фактора | accidental exposure dose |
| допустимые условия, при которых степень воздействия опасных и вредных производственных факторов не превышает установленных гигиенических норм | allowable workplace exposure limits (профгигиена Leonid Dzhepko) |
| затрудняющий трактовку результатов фактор | confounding factor |
| зона действия опасного производственного фактора | line of fire (SAKHstasia) |
| зона потенциального воздействия опасного фактора | line of fire (SAKHstasia) |
| изучение вредных и опасных производственных факторов | hazard survey |
| Инструктаж по снижению факторов риска, определённых при анализе задач | Safety Task Analysis Risk Reduction Talk (STARRT –  multitran.ru Serge1985) |
| каузальный фактор | aetiological factor |
| контроль воздействия вредных факторов | exposure monitoring (igisheva) |
| контроль за воздействием вредных факторов | exposure monitoring (igisheva) |
| контроль уровня воздействия вредных факторов производственной среды | exposure monitoring |
| контрольная таблица по опасным и вредным производственным факторам | hazard checklist (Leonid Dzhepko) |
| одежда для защиты от неблагоприятных метеорологических факторов | weather-protective clothing |
| одежда для защиты от неблагоприятных метеорологических факторов | weather-proof clothing |
| опасные факторы | hazards (Leonid Dzhepko) |
| опасные факторы при эксплуатации оборудования | equipment hazards (Ася Кудрявцева) |
| опасные факторы, связанные с работой | work hazards (Maria_Shal) |
| опасный и вредный фактор | hazard (Leonid Dzhepko) |
| опасный производственный фактор | occupational risk (Leonid Dzhepko) |
| описание опасных и вредных производственных факторов | process hazard statement (igisheva) |
| описание опасных производственных факторов | process hazard statement (igisheva) |
| ослабляющий фактор | reducing agent |
| патогенный фактор | pathogenic agent |
| понижающий фактор | reducing agent |
| поражающие факторы | effects (Leonid Dzhepko) |
| построение полей поражающих факторов | calculation of area within hazard boundary (Leonid Dzhepko) |
| предварительный анализ опасных факторов | pre-job hazard analysis (до начала проведения работ Ася Кудрявцева) |
| предварительный анализ опасных факторов | PJHA (до начала проведения работ Ася Кудрявцева) |
| предельно допустимый уровень производственного фактора | acceptable limit of safety factor |
| производственные факторы | work-related factors (SAKHstasia) |
| производственный фактор | workplace factor (igisheva) |
| производственный фактор стресса | work-related stressor (Иван Богатов) |
| ревматоидный фактор | rheumatoid factor |
| редуцирующий фактор | reducing agent |
| Санитарные правила "Санитарно-эпидемиологические требования к атмосферному воздуху в городских и сельских населённых пунктах, почвам и их безопасности, содержанию территорий городских и сельских населённых пунктов, условиям работы с источниками физических факторов, оказывающих воздействие на человека" | Sanitary Rules "Sanitary-Epidemiological Requirements requirements to air quality in urban and rural areas, soils and their security, maintenance of areas of urban and rural settlements, the conditions of work with sources of physical factors that affect human" (Утверждены Постановлением Правительства Республики Казахстан № 168 от 25.01.2012 г. Johnny Bravo) |
| смягчающий фактор | attenuation factor |
| степень серьёзности опасного и вредного производственного фактора | severity rating of the hazard (Leonid Dzhepko) |
| травмирующий фактор | injury-risk factor (SAKHstasia) |
| установленные периоды воздействия опасных и вредных производственных факторов | defined spells of exposure (Leonid Dzhepko) |
| Фактор потенциала опасности происшествия | PMF – Potential Matrix Factor (NSimon) |
| фактор-причинитель | aetiological factor |
| фактор, способствовавший случившемуся | contributing factor (происшествию Leonid Dzhepko) |
| фактор, способствующий возникновению опасности | factor contributing to the hazard (Leonid Dzhepko) |
| характеристика опасных и вредных производственных факторов | process hazard statement (igisheva) |
| характеристика опасных производственных факторов | process hazard statement (igisheva) |
| этиологический фактор | aetiological factor |
