| Russian | English |
| акт о производственном несчастном случае | accident report |
| анализ причин несчастных случаев | accident analysis |
| Ассоциация по предотвращению несчастных случаев на производстве | Industrial Accident Prevention Association (StudentPFUR) |
| боевой расчёт на случай аварийной ситуации | emergency response team (Leonid Dzhepko) |
| вид несчастного случая травмы, подлежащий компенсации | compensable accident |
| готовность населения к действиям в случае аварийных ситуаций | community emergency preparedness (Leonid Dzhepko) |
| за несчастный случай | per event (Lialia03) |
| закон "сообщения о несчастных случаях, заболеваниях и опасных происшествиях" | law on the reporting of incidents, diseases, dangerous occurrences (RIDDOR – Великобритания Leonid Dzhepko) |
| зарегистрированный несчастный случай | reported accident |
| зарегистрированный несчастный случай | notified accident |
| исследование несчастных случаев | accident research |
| карта несчастного случая | accident card |
| контрольное исследование определённых случаев | retrospective study (наблюдений) |
| контрольное исследование определённых случаев | case-referent study (наблюдений) |
| контрольное исследование определённых случаев | case-control study (наблюдений) |
| координатор по обеспечению готовности населения к действиям в случае аварийных ситуаций | community preparedness coordinator (Leonid Dzhepko) |
| косвенные издержки вследствие несчастных случаев | indirect cost of accidents |
| место происшествия несчастного случая | place of accident |
| место происшествия несчастного случая | accident location |
| механизм ручного открывания ворот в случае полного прекращения подачи электроэнергии | manual override for operation in the event of complete power loss (Leonid Dzhepko) |
| наука о несчастных случаях | accidentology |
| незарегистрированный несчастный случай | unreported accident |
| несколько смертельных случаев | multiple fatalities (Aiduza) |
| несостоявшийся несчастный случай | near miss (Kamola) |
| несчастные случаи среди подрядчиков | accidents among contractor employees (MichaelBurov) |
| несчастный случай без серьёзных последствий | trivial accident |
| несчастный случай без телесных повреждений | near-accident |
| несчастный случай в быту | home accident |
| несчастный случай в быту | non-occupational accident |
| несчастный случай в быту | off-the-job accident |
| несчастный случай в быту | domestic accident |
| несчастный случай в пути на работу или с работы | commuting accident |
| несчастный случай на производстве | work accident |
| несчастный случай на производстве | occupational accident |
| несчастный случай на производстве | occupational injury |
| несчастный случай на производстве | health and safety incident (igisheva) |
| несчастный случай на производстве без потери трудоспособности | non-disabling injury |
| несчастный случай на производстве, не вызвавший нетрудоспособности | non-disabling injury |
| несчастный случай на производстве с летальным исходом | FAW (Fatality at Work byhelena84) |
| несчастный случай на производстве со смертельным исходом | fatal accident |
| несчастный случай на рабочем месте | health and safety incident (igisheva) |
| несчастный случай от поражения электрическим током | electrical accident |
| несчастный случай под водой | diving accident |
| несчастный случай подлежащий регистрации | notifiable accident |
| несчастный случай подлежащий регистрации | reportable accident |
| несчастный случай при подводном погружении | diving accident |
| несчастный случай, приведший к временной нетрудоспособности | lost time incident (Leonid Dzhepko) |
| несчастный случай, приведший к ограниченной трудоспособности | restricted time incident (Srakandaev) |
| несчастный случай с большим количеством пострадавших | group casualty (Leonid Dzhepko) |
| несчастный случай с инвалидным исходом | disability accident (YGA) |
| несчастный случай с остановкой производственного процесса | lost-time accident |
| несчастный случай с поражением током высокого напряжения | high-voltage accident |
| несчастный случай с потерей трудоспособности | disabling injury |
| несчастный случай, требующий медицинской эвакуации | medivac (Leonid Dzhepko) |
| несчастный случай, требующий оказания медицинской помощи | medical treatment incident (Leonid Dzhepko) |
| несчастный случай, требующий эвакуации | casevac (Leonid Dzhepko) |
| неявка на работу в результате несчастного случая | accident absenteeism (травмы) |
| оборудование для реагирования в случае возможных аварий | emergency response equipment (Leonid Dzhepko) |
| общие принципы профилактики несчастных случаев | safety policy (травматизма) |
| опасность несчастного случая | accident risk |
| опасность несчастного случая | accident hazard |
| подверженность несчастным случаям | predisposition to accidents |
| подверженность несчастным случаям | susceptibility to accidents |
| подверженность несчастным случаям | accident proneness |
| пособие по случаю смерти кормильца | death benefit |
| почти несчастный случай | near-accident |
| предрасположенность к несчастным случаям | susceptibility to accidents |
| предрасположенность к несчастным случаям | predisposition to accidents |
| предрасположенность к несчастным случаям | accident proneness |
| производственный несчастный случай | work accident |
| производственный несчастный случай | occupational injury |
| прямые издержки вследствие несчастных случаев | direct cost of accidents |
| пути эвакуации людей в случае пожара | fire evacuation routes (Maria_Shal) |
| расследование несчастных случаев | accident investigation |
| регистрация несчастного случая | accident record (Ouss) |
| случаи ограничения трудоспособности | restricted work cases (Leonid Dzhepko) |
| случай ограничения трудоспособности | restricted workday case (Aiduza) |
| случай временной потери трудоспособности | lost workday case (Aiduza) |
| случай с высокой вероятностью опасных последствий | high potential incident (Ася Кудрявцева) |
| случай с множеством пострадавших | multiple event (Ася Кудрявцева) |
| смертельный случай | fatality (Butterfly812) |
| совокупные издержки, связанные с несчастными случаями на производстве | cost of accidents |
| сообщать о несчастном случае | report an accident |
| сообщение о несчастном случае на производстве | reporting of occupational accidents |
| сообщение о несчастном случае на производстве | notification of occupational accidents |
| сообщение о несчастном случае на производстве | accident reporting |
| сообщение о случаях профессиональных заболеваний | reporting of occupational diseases |
| сообщение о случаях профессиональных заболеваний | notification of occupational diseases |
| статистика несчастных случаев | accident statistics (травматизма) |
| стоимостная оценка несчастных случаев случаев | accident costing (травматизма) |
| стоимостная оценка несчастных случаев случаев | accident cost accounting (травматизма) |
| стоимость несчастных случаев на производстве | cost of accidents |
| страхование на случай стойкой утраты трудоспособности | disability insurance |
| теоретически наиболее вероятный несчастный случай | maximum credible accident |
| теоретически наиболее вероятный несчастный случай | maximum conceivable accident |
| Техника предупреждения несчастного случая | APT (Accident Predictive Technique migens) |
| требования безопасности и меры контроля в случаях выбросов сероводорода | H2S safety and control measures (Leonid Dzhepko) |
| уведомление о несчастном случае | reporting of occupational accidents |
| уведомление о несчастном случае | notification of occupational accidents |
| уведомление о несчастном случае | accident reporting |
| уведомление о случаях профессиональных заболеваний | reporting of occupational diseases |
| уведомление о случаях профессиональных заболеваний | notification of occupational diseases |
| учебные тренировки по эвакуации людей в случае пожара | fire drills (Leonid Dzhepko) |
| учётная документация по несчастным случаям | accident records (травматизму) |
| фонд страхования на случай болезни | health insurance fund |
| фонд страхования от несчастных случаев | accident insurance fund |
| форма акта о несчастном случае | accident report form |
| форма акта о несчастном случае | accident notification form |
| форма сообщения о несчастном случае | accident report form |
| форма сообщения о несчастном случае | accident notification form |
| частотность регистрируемых случаев травматизма | RIFR (Ася Кудрявцева) |
| экономическая оценка несчастных случаев | accident costing (травматизма) |
| экономическая оценка несчастных случаев | accident cost accounting (травматизма) |
| этот трагический случай вновь напоминает всем нам о необходимости постоянного соблюдения правил техники безопасности на рабочем месте | this tragic incident highlights the need for us all to continue in our efforts to ensure our work activities are always safe (Leonid Dzhepko) |
