| English | Russian |
| acceptable levels of exposure | приемлемые уровни концентрации |
| acceptable limit of safety factor | предельно допустимый уровень производственного фактора |
| act of God | форс-мажорные обстоятельства |
| actively promote a culture where ownership of safety is shared across the organisation | активно содействовать выработке культуры производства, при которой ответственность за соблюдение техники безопасности лежит на каждом сотруднике организации (Leonid Dzhepko) |
| activities presenting imminent threat of accidents at a hazardous industrial facility | деятельность, несущая в себе неминуемую опасность аварий на опасном производственном объекте (Leonid Dzhepko) |
| adaptation of work to man | адаптация труда к человеку |
| American Conference of Governmental Industrial Hygienists | Американская конференция правительственных специалистов по гигиене труда в промышленности |
| American Conference of Governmental Industrial Hygienists | Американская Ассоциация Государственных Специалистов по Промышленной Гигиене (Pavelchyo) |
| angiosarcoma of the liver | ангиосаркома печени |
| approval of dangerous machinery | аттестация опасного оборудования |
| approval of dangerous machinery | сертификация опасного оборудования |
| approval of dangerous machinery | допуск опасного оборудования к эксплуатации |
| approval of dangerous machinery | техническое освидетельствование опасного оборудования |
| apron made of light fire-resistant material | нагрудник из легкого огнестойкого материала (welder's; сварщика Leonid Dzhepko) |
| arriers to loss of containment | барьеры на пути распространения вредных веществ (Leonid Dzhepko) |
| assembly of ER repair team | сбор аварийно-восстановительной бригады (Leonid Dzhepko) |
| assessment of the working conditions | оценка условий труда (MichaelBurov) |
| assessment of working conditions | оценка условий труда (MichaelBurov) |
| assignment of the level | присвоение группы (персоналу в рез-те проведения тренинга, обучения, напр., в ОТ lejliz) |
| authorisation of work | разрешение на проведение работ |
| auto ignition temperature of H2S | температура самовоспламенения сероводорода (Leonid Dzhepko) |
| automatic device with arrest of ram | автоматический аварийный тормоз |
| automatic device with arrest of ram | автоматическое устройство прерывания хода ползуна |
| axis of tilt | ось качания |
| axis of tilt | ось опрокидывания |
| bank of cyclones | батарейный циклон |
| bank of cyclones | мультициклон |
| base of the fire | очаг возгорания (translator911) |
| Basics of Fire Safety | ПТМ (пожарно-технический минимум Mirinare) |
| be of low toxicological concern | обладать низкой токсичностью (Leonid Dzhepko) |
| blue markings of lifting equipment | синяя цветовая кодировка грузоподъёмного оборудования (Leonid Dzhepko) |
| breaking of containment | разгерметизация (;fdjhjyjr) |
| breaking of rope | разрыв кабеля (троса, каната) |
| break-out of molten metal | выброс расплавленного металла |
| break-out of molten metal | прорыв расплавленного металла |
| buildup of static charge | накопление статического заряда (translator911) |
| burns to exposed parts of the body | ожоги открытых частей тела (translator911) |
| calculation of area within hazard boundary | построение полей поражающих факторов (Leonid Dzhepko) |
| cancer of the larynx | рак гортани |
| Cassel group level-of-aspiration test | тестирование аспирационного уровня |
| Center for Research on Epidemiology of Disasters | Центр исследований эпидемиологии катастроф (CRED; КРЭД (much less hits) MichaelBurov) |
| certificate of approval | сертификат омологации |
| certificate of approval | свидетельство об официальном утверждении |
| certificate of competency | диплом о профессиональной подготовке |
| certificate of conformity | сертификат о соответствии (нормам, правилам, стандартам) |
| certificate of fitness | свидетельство о физической пригодности |
| certificate of fitness | заключение о физической пригодности |
| certificate of pressure vessel | паспорт на сосуд под давлением (Leonid Dzhepko) |
| certification of conformity | сертификация |
| certification of work on labor protection | сертификация работ по охране труда (Russia sakitamahime) |
| certification of work places | специальная оценка условий труда (consultant.ru Maria_Shal) |
| charge of firefighting agent | заряд огнетушащего порошка (Leonid Dzhepko) |
| chronology of events log | журнал регистрации хронологии событий (Leonid Dzhepko) |
| Code of Practice | Кодекс по безопасности труда |
| Code of Practice | Свод практических правил по безопасности труда |
| code of practice | свод практических правил (МОТ Ruth) |
| commitment to safety and health protection of employees | ответственное отношение к вопросам охраны труда и здоровья работающих (Leonid Dzhepko) |
| compensation of an occupational accident | возмещение ущерба при производственной травме |
| compensation of an occupational accident | возмещение ущерба при трудовом увечье |
| completion status of activities to eliminate breaches of regulations, norms and procedures | ход выполнения организационно-технических мероприятий по устранению нарушений правил, норм и инструкций (Leonid Dzhepko) |
| cone of voltage drop | воронка напряжения (короткозамкнутой линии) |
| cone of voltage drop | конус потенциалов |
| cone of voltage drop | воронка потенциалов (вокруг заземлителя) |
| cost of accidents | стоимость несчастных случаев на производстве |
| cost of accidents | аварийные затраты |
| cost of accidents | совокупные издержки, связанные с несчастными случаями на производстве |
| damage of property | материальный ущерб (translator911) |
| danger of skidding | опасность подскальзывания (в зимних условиях translator911) |
| Dangerous properties of industrial materials | Опасные свойства промышленных материалов (авторы: САКС Т.И. и ЛЬЮИС Р.ДЖ. старш. gorbulenko) |
| Declaration of Maritime Labour Compliance | Декларация о соблюдении трудовых норм в морском судоходстве (votrin) |
| defeat of critical device | отключать критически важное оборудование (kozelski) |
| defined spells of exposure | установленные периоды воздействия опасных и вредных производственных факторов (Leonid Dzhepko) |
| degree of noxiousness | степень вредности |
| delegation of authority | доверенность (Leonid Dzhepko) |
| deployment of emergency rescue services | боевое развёртывание аварийно-спасательных сил (Leonid Dzhepko) |
| direct cost of accidents | прямые издержки вследствие несчастных случаев |
| disorders of colour vision | расстройства цветового зрения |
| disorders of conduction | нарушения проводимости (возбуждения) |
| disorders of conduction | расстройства проводимости (возбуждения) |
| disturbances of impulse conduction | нарушения проводимости (возбуждения) |
| disturbances of impulse conduction | расстройства проводимости (возбуждения) |
| drop shunt of a track circuit | шунт отпадания (Leonid Dzhepko) |
| dumping of molecular sieves | промывка молекулярных сит (Leonid Dzhepko) |
| duration of disability | период нетрудоспособности |
| duration of disability | продолжительность нетрудоспособности |
| duration of exposure | время воздействия |
| duration of exposure | продолжительность воздействия |
| duration of sampling | время пробоотбора |
| duration of sampling | продолжительность пробоотбора |
| duration of sampling period | время пробоотбора |
| duration of sampling period | продолжительность пробоотбора |
| edge of excavation | бровка выемки (Leonid Dzhepko) |
| Emergency Response Plan for Containment and Elimination of Accidents at Hazardous Production Facilities | План мероприятий по локализации и ликвидации аварий на опасных производственных объектах (MichaelBurov) |
| enteropathogenic types of E. coli | энтеропатогенные типы кишечной палочки (Ying) |
| error of judgment | ошибка в оценке |
| European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road | Европейское соглашение о международных перевозках опасных грузов автомобильным транспортом |
| evacuation of aircraft | аварийное покидание самолёта (Leonid Dzhepko) |
| express their deepest condolences to family, relatives, friends and co-workers of the those involved in this incident | выражать глубокое соболезнование семье, родственникам, друзьям и коллегам погибших (Leonid Dzhepko) |
| extremes of summer and winter climatic conditions | суровые летние и зимние климатические условия (Leonid Dzhepko) |
| faces of externally located signs have to be produced with retroreflective sheeting | лицевая сторона наружных знаков должна иметь отражательное покрытие (Leonid Dzhepko) |
| factor of contamination transition from accumulating protective polymeric covering | коэффициент перехода радиоактивного загрязнения с аккумулирующего защитного полимерного покрытия (Leonid Dzhepko) |
| factor of safety | коэффициент безопасности труда |
| failure of tank wall through loss of material strength | потеря несущей способности стенки резервуара (Leonid Dzhepko) |
| field of responsibility | сфера ответственности (chajnik) |
| fire cocks intended to supply two jets, each of 5 liters/sec. flow rate | пожарные краны из расчёта 2 струи по 5 л/сек (Leonid Dzhepko) |
| fire resistance rating of the building | степень огнестойкости здания (Leonid Dzhepko) |
| flammable range of H2S | диапазон взрываемости сероводорода (Leonid Dzhepko) |
| flat of round nose pliers | плоскогубцы (круглогубцы Leonid Dzhepko) |
| formation of fissures | растрескивание |
| formation of fissures | образование трещин |
| Frequency of exposure | Частота подверженности опасности / риску получения травм и т.д (how often are the persons exposed to the hazard; NOT how often did something happen in the past)) |
| fusion frequency of flicker | критическая частота слияния мельканий |
| Global Code Of Integrity For Labour Inspection | Глобальный этический кодекс инспекции труда (Kintera_Jenkins) |
| Globally harmonized system of classification and labelling of chemicals | Согласованная на глобальном уровне система классификации опасности и маркировки химической продукции (GHS = СГС wordsbase) |
| head of search and rescue and emergency response | руководитель направления по АСО и ЧС (MichaelBurov) |
| homologation of dangerous machinery | допуск опасного оборудования к эксплуатации |
| homologation of dangerous machinery | сертификация опасного оборудования |
| homologation of dangerous machinery | техническое освидетельствование опасного оборудования |
| homologation of dangerous machinery | аттестация опасного оборудования |
| identification of emergency scenarios | построение сценариев развития ЧС (Leonid Dzhepko) |
| in case of contact with skin | при контакте с кожей (MSDS Ying) |
| incidence of respiratory illness attributable to inhaling dust | наличие заболеваний органов дыхания, связанных с вдыханием пыли (Leonid Dzhepko) |
| incident involving loss of containment of harmful chemical substances | авария с выбросом разливом химически опасного вещества (Leonid Dzhepko) |
| Index of Labor Distribution | коэффициент трудового участия (КТУ; ILD G.O.A.N.) |
| indirect cost of accidents | косвенные издержки вследствие несчастных случаев |
| information on the harmful characteristics of hazardous substances | информация о воздействии на людей (Leonid Dzhepko) |
| ingestion, absorption and inhalation of hazardous substances | попадание вовнутрь, всасывание через кожу и вдыхание вредных веществ (Leonid Dzhepko) |
| initial phase of an incident | начальная фаза аварийной ситуации (Leonid Dzhepko) |
| Institution of Occupational Safety and Health | Институт по технике безопасности и охране здоровья (tadix) |
| integrated inspection of facilities | комплексная проверка объектов (Leonid Dzhepko) |
| Interbranch rules on labor safety in operation of electricity generating equipment | Межотраслевые правила охраны труда при эксплуатации электроустановок (Soulbringer) |
| international association of labour inspection | международная ассоциация инспекции труда (Kintera_Jenkins) |
| International Classification of Radiographs of Pneumoconioses | Международная классификация радиограмм по пневмокониозу (МОТ) |
| International Council of Toy Industries, ICTI | Международный совет производителей игрушек (VickyD) |
| International Register of Potentially Toxic Chemicals | МРПТХВ |
| inventory of initial events | определение перечня исходных событий (Leonid Dzhepko) |
| keep away from sources of ignition | хранить вдали от источников возгорания (Liliia) |
| Keep away from sources of ignition | избегать источника возгорания (jacknk) |
| keep out of reach of children | хранить в местах, недоступных для детей (wikipedia.org Liliia) |
| lack of proper equipment at the disposal of the fire brigade | слабая техническая оснащенность пожарной части (Leonid Dzhepko) |
| law on the reporting of incidents, diseases, dangerous occurrences | закон "сообщения о несчастных случаях, заболеваниях и опасных происшествиях" (RIDDOR – Великобритания Leonid Dzhepko) |
| lead content of blood | содержание свинца в крови |
| lead content of urine | содержание свинца в моче |
| length of flame path | длина тушащего зазора |
| level of protection | защитная эффективность |
| limits of acceptable concentration of harmful substances in the air of the work zone | предельно допустимые концентрации вредных веществ в воздухе рабочей зоны (Leonid Dzhepko) |
| line of fire | зона движения (транспортных средств Ася Кудрявцева) |
| line of fire | зона действия опасного производственного фактора (SAKHstasia) |
| line of fire | зона риска (Ася Кудрявцева) |
| line of fire | зона потенциального воздействия опасного фактора (SAKHstasia) |
| line of fire | опасная зона (Ася Кудрявцева) |
| line-of-fire hazards | особо опасные ситуации (kozelski) |
| list of available equipment | табель оснащения (Leonid Dzhepko) |
| list of equipment failure modes | перечень комбинаций отказов оборудования (Leonid Dzhepko) |
| list of occupational diseases | перечень профессиональных заболеваний |
| list of occupational diseases | список профессиональных заболеваний |
| local exhaust of hazardous substances | местный отсос вредных веществ (Leonid Dzhepko) |
| location of injury | локализация травмы |
| loss of consciousness | бессознательное состояние |
| loss of containment | утечка (Leonid Dzhepko) |
| loss of containment | утекание (Leonid Dzhepko) |
| loss of containment | выброс (Leonid Dzhepko) |
| loss of containment | разгерметизация оборудования (Leonid Dzhepko) |
| loss of earning capacity | потеря способности к труду |
| loss of earning capacity | потеря способности зарабатывать средства к существованию |
| loss of pigmentation | исчезновение пигментации на коже |
| Loss of Primary Containment | нарушение первичной защиты (Ася Кудрявцева) |
| lower limit of flammability | нижний предел взрываемости |
| make a dosage of | выполнять рекомендации по дозировке (Johnny Bravo) |
| man made source of air pollution | источник антропогенного загрязнения атмосферы (Leonid Dzhepko) |
| Management of Change Request | Заявке на внесение изменений (Трайкан fluent) |
| manual override for operation in the event of complete power loss | механизм ручного открывания ворот в случае полного прекращения подачи электроэнергии (Leonid Dzhepko) |
| mark of conformity | подтверждение соответствия правилам |
| mark of conformity | подтверждение соответствия требованиям по безопасности труда |
| mark of conformity | подтверждение соответствия стандартам |
| mark of conformity | подтверждение соответствия нормам (правилам, стандартам, требованиям по безопасности труда) |
| Measuring Performance of the Occupational Safety and Health Function | Оценка эффективности деятельности по обеспечению безопасности и гигиены труда (Kintera_Jenkins) |
| medical inspector of labour | промышленно-медицинский инспектор |
| medical inspector of labour | медицинский инспектор труда |
| medical inspectorate of labour | промышленно-медицинская инспекция |
| medical inspectorate of labour | медицинская инспекция труда |
| methods of administering first aid to the injured | способы оказания первой помощи пострадавшим (Leonid Dzhepko) |
| mitigation of the incident | ликвидация аварии (Leonid Dzhepko) |
| National Institute of Occupational Safety and Health | Национальный институт по безопасности и гигиене труда |
| needs of the incident | требования аварийной ситуации (Leonid Dzhepko) |
| neutralize potential sources of fire | нейтрализовать потенциальные источники возгорания (Leonid Dzhepko) |
| noise parameters of machinery | шумовые характеристики машин (Leonid Dzhepko) |
| Nominated Person in Control of Electric Vehicle Safety | уполномоченное лицо на контроль за безопасностью при проведением ремонтных работ на электромобиле (kirobite) |
| non-protected areas of the body | незащищённые участки тела (H-Jack) |
| notice of violation | официальное предупреждение о замеченном нарушении |
| notification of occupational accidents | сообщение о несчастном случае на производстве |
| notification of occupational accidents | уведомление о несчастном случае |
| notification of occupational diseases | уведомление о случаях профессиональных заболеваний |
| notification of occupational diseases | сообщение о случаях профессиональных заболеваний |
| order to complement current inventories of oil spill absorbent booms and containment booms | заказать для пополнения имеющегося перечня бон для сбора и ограничения нефтяных разливов (Leonid Dzhepko) |
| ownership of safety is shared across the organisation | воспитание у всех работников компании чувства ответственности за соблюдение техники безопасности (Leonid Dzhepko) |
| passport of pressure vessel | паспорт на сосуд под давлением (более буквальный перевод Leonid Dzhepko) |
| perforation of the nasal septum | прободение носовой перегородки |
| permanent loss of earning capacity | стойкая нетрудоспособность |
| permanent loss of earning capacity | стойкая утрата способности зарабатывать средства к существованию |
| permanent place of work | место постоянного выполнения работ (Maria_Shal) |
| place of accident | место происшествия несчастного случая |
| plunger proving of switch blades | плунжерный стрелочный контроллер (Leonid Dzhepko) |
| portion of the service | объём работ (Johnny Bravo) |
| prevent shunt" of a track circuit | шунт непритяжения (Leonid Dzhepko) |
| probability criteria of exposure | вероятностные критерии поражения (Leonid Dzhepko) |
| promotion of worker health | поддержание здоровья работников (MichaelBurov) |
| promotion of worker health | внимание к вопросам здоровья работников (MichaelBurov) |
| proper planning of specific tasks | -правильное планирование определённых задач (Leonid Dzhepko) |
| protection of persons | защита персонала (Lialia03) |
| protective polymeric covering for the improvement of radioactivity situation | защитное полимерное покрытие для улучшения радиационной обстановки (Leonid Dzhepko) |
| proving of opening of switch blades | контроль разреза стрелки (Leonid Dzhepko) |
| proving of switch blades | стрелочный контроллер (Leonid Dzhepko) |
| provision of timely medical care | предоставление своевременной медицинской помощи (MichaelBurov) |
| provision of timely medical care | обеспечение своевременной медицинской помощью (MichaelBurov) |
| quality inspection logbook of finished products | журнал бракеража готовой продукции (Leonid Dzhepko) |
| quality of radiation | качество ионизирующего излучения (Leonid Dzhepko) |
| raise awareness of surrounding environment | объяснить важность чёткой ориентации в пространстве (Leonid Dzhepko) |
| rapture of the depths | азотный наркоз |
| rapture of the depths | азотная интоксикация |
| rate of respiration | ритм дыхания |
| reaction force of the water | отдача от струи (при работе с водоструйным агрегатом translator911) |
| recurrent place of work | место регулярного выполнения работ (Maria_Shal) |
| register on assignment of the 1st level in electrical safety | журнал учёта присвоения 1 группы по электробезопасности (Artemmida) |
| release of risk | реализация риска (в случае отказа средства защиты sheetikoff) |
| remote control of an area | дальнодействующая централизация (Leonid Dzhepko) |
| removable protective polymeric covering for the improvement of radioactivity situation | снимаемое защитное полимерное покрытие для улучшения радиационной обстановки (Leonid Dzhepko) |
| reporting of occupational accidents | сообщение о несчастном случае на производстве |
| reporting of occupational accidents | уведомление о несчастном случае |
| reporting of occupational diseases | уведомление о случаях профессиональных заболеваний |
| reporting of occupational diseases | сообщение о случаях профессиональных заболеваний |
| rigid check of switch blade | стрелочный контроллер с жёсткой связью (Leonid Dzhepko) |
| risk assessments undertaken with a full assessment of the hazards and how these are mitigated | -проведение оценки риска с полной оценкой потенциальной опасности и способов её уменьшения (Leonid Dzhepko) |
| route of entry | путь проникновения поступления вредного вещества в организм |
| route of exposure | способ воздействия (Ася Кудрявцева) |
| route of movement | маршрут передвижения (MichaelBurov) |
| route of movement on the territory | маршрут передвижения по территории (MichaelBurov) |
| routes to loss of containment | маршруты пути распространения вредных веществ (Leonid Dzhepko) |
| rupture of the intervertebral disc | разрыв межпозвоночного диска |
| safe conduct of works | безопасность ведения работ (Leonid Dzhepko) |
| safe dispersion of vapour cloud | безопасное рассеивание паровоздушного облака (Leonid Dzhepko) |
| safe management of production and consumption wastes | безопасное обращение с отходами производства и потребления (vatnik) |
| safe methods of work | безопасные приемы труда |
| safe methods of work | безопасные методы работы |
| Safety colours, safety signs and signal marking. General specification and rules of application | Цвета сигнальные, знаки безопасности и разметка сигнальная. Общие технические условия и порядок применения (СТ РК ГОСТ Р 12.4.026 -2002 Johnny Bravo) |
| safety of industrial equipment | безопасность производственного оборудования (Leonid Dzhepko) |
| safety of the process of production | безопасность производственного процесса (Leonid Dzhepko) |
| Sanitary Rules "Sanitary-Epidemiological Requirements requirements to air quality in urban and rural areas, soils and their security, maintenance of areas of urban and rural settlements, the conditions of work with sources of physical factors that affect human" | Санитарные правила "Санитарно-эпидемиологические требования к атмосферному воздуху в городских и сельских населённых пунктах, почвам и их безопасности, содержанию территорий городских и сельских населённых пунктов, условиям работы с источниками физических факторов, оказывающих воздействие на человека" (Утверждены Постановлением Правительства Республики Казахстан № 168 от 25.01.2012 г. Johnny Bravo) |
| schedule of notifiable occupational diseases | список профессиональных заболеваний, подлежащих регистрации |
| schedule of occupational diseases | перечень профессиональных заболеваний |
| schedule of occupational diseases | список профессиональных заболеваний |
| sensation of comfort | чувство комфорта |
| sensation of comfort | ощущение комфорта |
| sequence of events | хронология событий (SAKHstasia) |
| severity rating of the hazard | степень серьёзности опасного и вредного производственного фактора (Leonid Dzhepko) |
| Seveso directive (council directive of 27 June 1982 on the major-accident hazards of certain industrial activities | директива по Севезо (Leonid Dzhepko) |
| signed statement of the responsible person who carries out the construction | подписка ответственного лица, осуществляющего строительство (contractor; производителя работ Leonid Dzhepko) |
| signed statement of the responsible person who carries out the technical functions of the client | подписка ответственного лица, осуществляющего технические функции заказчика (Leonid Dzhepko) |
| significant loss of containment | значительная разгерметизация (Leonid Dzhepko) |
| sounding of the alarm | звуки аварийных сирен (Leonid Dzhepko) |
| source of ignition | источник зажигания |
| specific accumulating power of protective covering | удельная аккумулирующая способность защитного полимерного покрытия (Leonid Dzhepko) |
| stability of the ground | устойчивость грунта |
| standard distribution of personal protection equipment to personnel | нормы выдачи средств индивидуальной защиты работникам (Leonid Dzhepko) |
| statement of residence | адресная справка (Penguine0001) |
| survey of underground services | разведка подземных коммуникаций (перед проведением земляных работ Leonid Dzhepko) |
| table of occupational diseases | перечень профессиональных заболеваний |
| table of occupational diseases | список профессиональных заболеваний |
| technical scope of work | техническое задание (для контракта Leonid Dzhepko) |
| temporary loss of earning capacity | временная профессиональная нетрудоспособность |
| test with stepwise increase of load | тест со ступенеобразно непрерывно возрастающей нагрузкой |
| the cutting of corners puts safety on the back burner | из-за стремления срезать углы на пути к цели безопасность отходит на второй план (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| the surface is free of slipping hazard | на поверхности не имеется каких-либо веществ или материалов, которые могут создавать опасность поскальзывания (SAKHstasia) |
| the surface is free of slipping hazard | на поверхности отсутствуют какие-либо вещества, которые могут послужить причиной поскальзывания (SAKHstasia) |
| thickening of the tympanum | утолщение барабанной перепонки |
| threaten life and health of | угрожать жизни и здоровью (Ying) |
| threshold of pain | порог болевой чувствительности |
| time of ascent | время, затрачиваемое водолазом на подъём |
| tool box talks held as routine, combining task description, risk assessment and the specifics of implementation | проведение инструктажа на регулярной основе, включая описание задания, специфику его выполнения и оценку риска (Leonid Dzhepko) |
| toxomycosis of paprika slicers | болезнь рабочих, занятых на очистке стручкового перца |
| toxomycosis of tobacco growers | пневмокониоз, развивающийся при вдыхании табачной пыли |
| toxomycosis of tobacco growers | табакоз |
| trend of poor safety performance | тенденция к снижению показателей по ТБ (Leonid Dzhepko) |
| uncontrolled release of gas containing H2S | неконтролируемый выброс содержащего сероводород газа (Leonid Dzhepko) |
| underestimation of danger | недооценка опасности |
| unloading of molecular sieves | промывка молекулярных сит (Leonid Dzhepko) |
| use of foam for firefighting | пенная атака (Leonid Dzhepko) |
| volume ununiformity factor of dose equivalent | коэффициент пространственной неравномерности распределения эквивалентной дозы излучения (Leonid Dzhepko) |
| volumic compliance of the lung | растяжимость лёгких |
| volumic compliance of the lung | изменение объёма лёгких при каждом изменении давления на одну единицу объёма |
| width of joint | длина тушащего зазора |
| Yekaterinburg Medical Scientific Center for Health Promotion and Protection of Industrial Workers | ЕМНЦ ПОЗРПП (Екатеринбургский медицинский научный центр профилактики и охраны здоровья рабочих промпредприятий acvila) |
