| Russian | English |
| биогеографический район, включающий Австралию, Новую Зеландию, Новую Гвинею, восточную Индонезию и часть островов Тихого океана | Australasian region |
| биогеографический район, включающий Северную Америку к северу от тропика | Near Arctic region |
| биогеографический район, включающий умеренную и арктическую зоны Северной Америки и Гренландию | Near Arctic |
| буй ограждения района дноуглубительных работ | dredging buoy |
| буй ограждения района рыболовных сооружений | fish trap area buoy (напр. ловушек) |
| водный район с большим количеством островов | archipelago |
| граница района, в котором плавание ограничено | limit of restricted area |
| граница района рыболовных сооружений | limit of fishing zone |
| граница района рыболовства | limit of fishing zone |
| дата первого сообщения об очищении района от льда | earliest final ice clearance |
| запретный район | prohibited area |
| запрещённый для рыбной ловли район | prohibited fishing area |
| изображение районов на карте с одинаковыми статистическими показателями | chorogram (напр. штриховкой) |
| изображение районов на карте с одинаковыми статистическими показателями | chorisogram (напр. штриховкой) |
| изолиния на карте, определяющая район с одинаковыми статистическими показателями | chorisopleth |
| изолиния на карте, определяющая район с одинаковыми статистическими показателями | choropleth |
| канал, в районе которого приливные течения действуют в полную силу | tideway |
| карта на районы открытого океана | mid-ocean chart |
| карта, плотность окраски районов которой соответствует плотности распространения заданного элемента | choropleth map |
| карта района | area chart (полетов) |
| картографированный район | mapped surface |
| картографированный район | charted surface |
| комплект карт определённого района | chart portfolio |
| лёгкий район | easy area (в ледовом отношении) |
| морская навигационная карта на район океана | ocean navigation chart |
| наиболее важный район | area of priority |
| обеспечение района картографирования аэрофотосъёмочными данными | air photographic coverage |
| обеспечение района картографирования аэрофотосъёмочными данными | aerial photographic coverage |
| обеспечивать район | cover (картографическими материалами) |
| обследуемый район | area under survey |
| ограниченный для плавания район | restricted area |
| ограниченный район | localized area |
| опасный район | danger zone |
| опасный район | foul area |
| опасный район | danger area |
| операция по расчистке водных районов от затонувших судов | wreck dispersal operation (представляющих опасность для судоходства) |
| определённый район | localized area |
| осадки, формирующиеся в районе clino | clinoform (см. clino) |
| перекрыш районов промера | survey overlap |
| перекрыш районов съёмки | survey overlap |
| полярные районы | cold desert |
| полярные районы | arctic desert |
| последняя дата получения сообщения об очищении района от льда | latest final ice clearance |
| предварительное изучение района промера | presurvey review |
| предварительное изучение района съёмки | presurvey review |
| прибрежные районы | maritime belt |
| прибрежный район | littoral region |
| проникновение звука в определённый район моря | ensonity |
| работы по расчистке района от затонувших судов | wreck clearance |
| район большого судоходства | congested area |
| район, в котором возможен промер лотом | soundings |
| район возникновения | breeding ground (напр. циклона) |
| район выпадения дождя | rain fall area |
| район действия | operating area |
| район для маневрирования | maneuvering area |
| район для маневрирования | maneuver area |
| район, изобилующий подводными опасностями | foul bottom |
| район интенсивного лова рыбы | heavily fished waters |
| район картографирования | coverage |
| район картографирования, составленный по аэрофотосъёмочным данным | air photographic coverage |
| район картографирования, составленный по аэрофотосъёмочным данным | aerial photographic coverage |
| район мелких волн и вихревых течений | broken water (на спокойной поверхности моря) |
| район моря, в котором производит наблюдения океанское судно погоды | ocean weather station |
| район моря между северо-восточным побережьем Шотландии и юго-западным побережьем Норвегии | forties (the F.) |
| район, не обеспеченный картматериалами | unmapped area |
| район, не обеспеченный картматериалами | uncharted area |
| район, не покрытый промером | unsounded area |
| район, обеспеченный картматериалами | covered surface |
| район, обеспеченный картматериалами | mapped surface |
| район, обеспеченный картматериалами | charted surface |
| район, обеспеченный картографическими материалами | coverage |
| район, обслуживаемый РНС | service area |
| район опускания | sinking region (поверхностных вод) |
| район первоочередного обследования | area of priority |
| район подводного трубопровода | submarine pipeline area |
| район, примыкающий к доку | dockside |
| район, примыкающий к прибрежной полосе моря | hinterland |
| район проводки лоцманами | pilotage ground |
| район обязательной проводки судов лоцманами | pilot waters |
| район прогноза | forecast region |
| район работ | locale |
| район гидрографических работ | operating area |
| район раннего оповещения | long-range warning area |
| район раннего предупреждения | long-range warning area |
| район расположения рыболовных сооружений | fish trap area (напр. ловушек) |
| район с большим количеством водорослей | area of heavy marine growth |
| район свалки грунта | dumping ground |
| район свалки грунта | spoil area |
| район со сравнительно пресной водой около устья реки | freshet |
| район стрельб | firing area |
| район субтропической конвергенции | subtropical convergence |
| район съемочных работ | survey area |
| район учебных стрельб | firing danger area (бомбометания) |
| район формирования | source region (воздушных масс) |
| район формирования воздушной массы | air-mass source |
| район формирования воздушных масс | air mass source region |
| расчистка водных районов от затонувших судов | wreck dispersal (представляющих опасность для судоходства) |
| рекомендуемый район | advisory area (для плавания) |
| скальные элементы осадочных пород, формирующихся в районе clino | clinothem (см. clino) |
| субарктический район погружения соленых тропических вод | sinking center |
| съемка, дающая общее представление о ранее необследованном районе | exploratory survey |
| тяжёлый район | difficult area (в ледовом отношении) |
| узкость, в районе которых приливные течения действуют в полную силу | tideway |
| уходить из района | clear an area |
| часть района | sublocality |
| штилевые полосы в районе тропика Козерога | calms of Capricorn (около 30° ю. ш.) |
| штилевые полосы в районе тропика Рака | calms of Cancer (около 30° с. ш.) |
