| Russian | English |
| астрономическая линия положения | astronomical astro-position line |
| астрономическая линия положения | astronomical position line |
| величина изменения долготы при изменении на 1 широты точки, перемещающейся вдоль линии положения | longitudinal factor |
| величина изменения долготы при изменении на 1 широты точки, перемещающейся вдоль линии положения | longitude factor |
| величина изменения широты при изменении на 1 долготы точки, перемещающейся вдоль линии положения | latitude factor |
| внецентренное положение | eccentric station (инструмента при наблюдениях) |
| возврат в начальное положение | reset |
| возвращать в начальное положение | reset |
| восстановление положения гироскопа | erection |
| высотная линия положения | Sumner's line |
| высотная линия положения | Sumner' line |
| высотная линия положения, совпадающая с направлением меридиана | longitude line |
| высотная линия положения, совпадающая с направлением параллели | latitude line |
| долготная линия положения | longitude line |
| заново определять положение | reposition |
| засечка по двум линиям положения | no-check position |
| изменчивость синоптического положения | synoptic variability |
| индикатор положения | attitude indicator (летательного аппарата) |
| исходное синоптическое положение | initial weather state |
| контрольная линия положения | safety line of position |
| линия положения | line of position (летательного аппарата) |
| линия положения | LP |
| высотная линия положения для определения скорости | speed line |
| высотная линия положения, параллельная курсу | course line |
| линия положения, перенесённая вперёд по курсу | advanced line of position (при разновременных измерениях) |
| линия положения, полученная по береговым ориентирам | terrestrial position line |
| линия положения, полученная по визуальным наблюдениям | visual line of position |
| линия положения, полученная по морским ориентирам | terrestrial position line |
| менять положение | reposition |
| место, полученное по высотным линиям положения | fix by Sumner's method |
| место, полученное по гиперболическим линиям положения | hyperbolic fix |
| метод высотных линий положения | altitude intercept method |
| метод линий положения | Saint Hilaire method |
| метод линий положения | Marcq St. Hilaire method |
| метод линий положения | intercept method (при определении места по разностям счислимых и измеренных величин) |
| метод определения места по высотным линиям положения | Sumner's method |
| метод учёта линий положения на автосчислителе | dead reckoning analyzer-indicator method |
| определение положения | acquisition (объекта в пространстве) |
| определить своё положение | get one's bearings |
| определить своё положение | take one's bearings |
| определить своё положение | find one's bearings |
| определять положение точки в заданной системе координат | give a grid reference |
| определять своё положение | find one's bearings |
| ошибка в плановом положении | positional error |
| ошибка в плановом положении | position error |
| плавание по линии положения, проходящей через пункт пришествия | track homing |
| положение в пространстве, определённое с помощью инерциальной системы | inertial position |
| положение водной поверхности относительно нуля глубин | wave level (в течение приливного цикла) |
| положение воды между приливом и отливом | momentum flux |
| положение инструмента | setup (в точке стояния или наблюдения) |
| положение равновесия | settling position (гироскопа) |
| положение сомнительно | vigia (условное обозначение на карте около подводной опасности) |
| поправка на положение нуль-пункта | timing correction (развертки осциллографа) |
| приближенное положение | approximate location |
| приход по линии положения, проходящей через пункт пришествия | single line approach |
| прокладывать линии положения | cut in (напр. пеленги) |
| промежуточное положение | intervention (предмета) |
| сетка гиперболических линий положения | hyperbolic line-of-position lattice |
| синоптическое положение | meteorological situation |
| способ приведения разновременных линий положения к одному моменту | course made good method |
| таблицы для прокладки линий положения по РНС Лоран | Loran tables |
| таблицы линий положения | line-of-position book |
| точность определения положения | positional accuracy |
| точность определения положения | position accuracy |
| треугольник линий положения | base-line triangle |
| угол положения | phase lag (в прёдвычислении приливов) |
| угол положения волны | tidal epoch (в предвычислении приливов) |
| угол положения | phase difference (в предвычислении приливов) |
| условный знак опасности на карте, положение которой точно не известно | vigia |
| устройство для отработки положения указателя на экране дисплея | mouse |
| широтная линия положения | latitude line |
| эволюция синоптического положения | development of weather situation |
| электронный указатель положения | electronic position indicator (цели) |
