| Russian | English |
| астрономическая линия положения | astronomical astro-position line |
| астрономическая линия положения | astronomical position line |
| атлантический тип береговой линии | Atlantic coastline |
| базисная линия при аэрофотосъёмке | air base line |
| береговая линия | demarkation line |
| береговая линия, изрезанная поперёк основной структуры суши | transverse coastline |
| береговая линия, изрезанная поперёк основной структуры суши | transverse coast |
| береговая линия недостоверна | coast imperfectly known |
| береговая линия при полной воде | high water line |
| береговая линия смешанного типа | compound shoreline |
| биссектриса средняя линия | mean line |
| в одной линии | in alignment |
| вблизи береговой линии | close inshore (MichaelBurov) |
| вблизи береговой линии | close in shore (MichaelBurov) |
| вблизи береговой линии | close to the shoreline (MichaelBurov) |
| величина изменения долготы при изменении на 1 широты точки, перемещающейся вдоль линии положения | longitudinal factor |
| величина изменения долготы при изменении на 1 широты точки, перемещающейся вдоль линии положения | longitude factor |
| величина изменения широты при изменении на 1 долготы точки, перемещающейся вдоль линии положения | latitude factor |
| видимая береговая линия | apparent shoreline (напр. мангровый берег) |
| вогнутость береговой линии | coastal indentation |
| волнистая линия | wavy line |
| воображаемая линия распространения звуковой волны | ray path |
| воображаемая линия распространения световой волны | ray path |
| выравнивание береговой линии | simplification of coastline |
| выравнивание береговой линии | alignment of coast |
| высотная линия положения | Sumner's line |
| высотная линия положения | Sumner' line |
| высотная линия положения, совпадающая с направлением меридиана | longitude line |
| высотная линия положения, совпадающая с направлением параллели | latitude line |
| выход на линию заданного пути | desired track interception |
| геодезическая линия на отсчётном эллипсоиде | geodetic line |
| гидрологический фронт, линия раздела между тёплой и холодной водными массами | cold wall |
| демаркационная линия суточного времени | date line |
| демаркационная линия суточного времени | calendar line |
| день пересечения демаркационной линии суточного времени | meridian day |
| диаметральная линия | fore-and-aft line (судна) |
| длина береговой линии | shore length |
| долготная линия положения | longitude line |
| достоверная береговая линия | surveyed coastline (полученная в результате инструментальной съемки) |
| жирная линия | plump line |
| засечка по двум линиям положения | no-check position |
| изменять направление линии заданного пути | change the track |
| изопикническая линия | isopycnic |
| исходная линия | fiducial line (в измерениях) |
| кажущаяся береговая линия | apparent shoreline (напр. мангровый берег) |
| карта с котидальными линиями | cotidal chart |
| карта с линиями равных приливов | cotidal chart |
| картографический элемент, изображаемый прерывистой линией | interrupted lineal feature |
| картографический элемент, изображаемый сплошной линией | uninterrupted lineal feature |
| конвергенция линий тока | streamline convergence |
| контрольная линия | fiducial line (в измерениях) |
| контрольная линия положения | safety line of position |
| копирование линий с помощью следящего устройства | line following |
| косейсмическая линия | co-seismal line |
| курсовая линия | lubber's line (на приборах, указывающих направление) |
| "лента шумов" на линии развёртки электронно-лучевой трубки | grass |
| линии пути судна | ship track lines (MichaelBurov) |
| линии пути судна | vessel track lines (MichaelBurov) |
| линии пути судна | ship's track lines (MichaelBurov) |
| линии равной балластировки | isoballast lines (на батитермографической карте для данной подводной лодки) |
| линии, соединяющие координатные метки прикладной рамки | photograph axes |
| линия в графической триангуляции | isoradial (построенная из точки нулевых искажений) |
| линия визирования | collimating ray |
| линия зрения | optical path |
| линия истинного горизонта | horizon trace (в плоскости аэроснимка) |
| линия нулевых искажений | standard line |
| линия нулевых искажений | line of zero distortion |
| линия обреза карты | map sheet trimming edge |
| линия опасности | limiting danger line (отделяющая на карте опасный для плавания район) |
| линия опасности | danger line (отделяющая на карте опасный для плавания район) |
| линия относительного движения | relative movement line |
| линия относительного перемещения | relative movement line |
| линия начала отсчёта | reference datum line |
| линия начала отсчёта | datum line |
| линия пересечения плоскости планового снимка с плоскостью перекрывающего его перспективного снимка | isoline |
| линия, перпендикулярная главной вертикали | parallel to the axis of tilt |
| линия пляжа, до которой доходят штормовые волны | debris line |
| линия положения | line of position (летательного аппарата) |
| линия положения | LP |
| высотная линия положения для определения скорости | speed line |
| высотная линия положения, параллельная курсу | course line |
| линия положения, перенесённая вперёд по курсу | advanced line of position (при разновременных измерениях) |
| линия положения, полученная по береговым ориентирам | terrestrial position line |
| линия положения, полученная по визуальным наблюдениям | visual line of position |
| линия положения, полученная по морским ориентирам | terrestrial position line |
| линия полосы осушки | tide shore line |
| линия полосы осушки | tidal shore line |
| линия прямой видимости | line of vision |
| линия зона, дальность прямой видимости | line of sight |
| линия пути | track line |
| линия пути | course of advance |
| линия равного коэффициента изменчивости | equivariable |
| линия равного плювиометрического коэффициента | equipluve |
| линия равных значений погрешности | error propagation contour |
| линия равных пеленгов | curve of equal bearings |
| линия равных разностей между барометрическими и абсолютными высотами | isodee (от уровня моря) |
| линия разграничения | demarkation line |
| линия разграничения дат | date line |
| линия разграничения дат | calendar line |
| линия разделения движения | separation line (судов) |
| линия резкого изменения направления ветра | wind-shift line |
| линия сдвига ветра | wind-shift line |
| линия смены дат | calendar line |
| линия, соединяющая точки с одинаковой величиной pH | isohydries |
| линия тока | stream filament |
| линия уровня полной воды | sea mark |
| линия шхер, образующих "волнолом" | skerry guard |
| линия якорных стоянок | line of anchorages (на карте) |
| мерная линия | measured mile course |
| место, полученное по высотным линиям положения | fix by Sumner's method |
| место, полученное по гиперболическим линиям положения | hyperbolic fix |
| метод высотных линий положения | altitude intercept method |
| метод линий положения | Marcq St. Hilaire method |
| метод линий положения | Saint Hilaire method |
| метод линий положения | intercept method (при определении места по разностям счислимых и измеренных величин) |
| метод определения места по высотным линиям положения | Sumner's method |
| метод радиальных линий | radial line method |
| метод учёта линий положения на автосчислителе | dead reckoning analyzer-indicator method |
| направление отвесной линии | direction of plumb-line |
| нивелир с самоустанавливающейся линией визирования | self-aligning level |
| нулевая котидальная линия | nodal line |
| нулевая линия | reference datum line |
| обвод линий | tracking (подвижным индексом входного устройства) |
| обобщённая при генерализации береговая линия | general coastline |
| оригинал с изображением береговой линии | shoreline manuscript |
| относящийся к изомагнитным линиям | isomagnetic |
| отрезок прямой линии | range |
| отступление береговой линии | recession of shoreline |
| отток от центральной линии | diffluence |
| оцифрованная линия | numbered line |
| очертания береговой линии | shoreline detail |
| очертания береговой линии | shoreline delineation |
| переводить нос через линию ветра | pay round |
| пересечения меридианов и линий картографической сетки | graticule intersections |
| перспективный аэроснимок с захватом линии горизонта | high oblique photograph |
| плавание по линии положения, проходящей через пункт пришествия | track homing |
| погрешность за уклонения отвесной линии | station error (в данной точке) |
| погрешность курсовой линии | Lubber's line error |
| полоса спокойной воды между линией шхер и материком | skerry guard |
| поправка к длине линии, измеренной лентой | correction for chaining |
| предварительно намеченная линия курса | predetermined course line |
| предвычисленная линия курса | predetermined course line |
| приход по линии положения, проходящей через пункт пришествия | single line approach |
| продолжение базовой линии | base line extensions (за пределы ограничивающих ее станций) |
| продолжение базовой линии | base line extension (за пределы ограничивающих ее станций) |
| прокладка линии пути методом счисления | D.R. track plotting |
| прокладывать линии положения | cut in (напр. пеленги) |
| проходить мерную линию | run the measured mile |
| равноденственная линия | equinoctial line |
| расстояние до ближайшей координатной линии | reference distance |
| с самоустанавливающейся линией визирования | self-aligning |
| сетка гиперболических линий положения | hyperbolic line-of-position lattice |
| магнитная силовая линия | line of magnetic force |
| скорость хода на мерной линии | speed on measured mile |
| способ приведения разновременных линий положения к одному моменту | course made good method |
| средняя волновая линия | mean wave level |
| створная линия | alignment |
| сходить с линии створа | open two sea marks |
| съемка береговой линии | coastal survey |
| съемка береговой линии | shoreline survey |
| съемка береговой линии | coast survey |
| съемка береговой линии | coastlining |
| таблицы для прокладки линий положения по РНС Лоран | Loran tables |
| таблицы километровых линий | plane coordinate intersection tables |
| таблицы линий положения | line-of-position book |
| терминатор, линия раздела освещённой и неосвещённой частей небесного тела | terminator (напр. Земли, Луны) |
| толстая линия на карте, обозначающая бровку | kantography |
| толстая линия на карте, обозначающая обрыв | kantography |
| тонкая линия | fine line |
| точка береговой линии | shoreline pass point (определенная фотограмметрическим способом) |
| "трава" на линии развёртки электронно-лучевой трубки | grass |
| треугольник линий положения | base-line triangle |
| угол между береговой линией и направлением распространения волн вдали от берега | offshore angle of waves |
| угол наклона линии | slope of line |
| узловая линия | nodal line (в сейшах, приливах) |
| уклонение отвесной линии | plumb-line deviation |
| уклонение отвесной линии | plumb deflection |
| уклонение отвесной линии за рельеф, обусловленное рельефом местности | topographical deflection |
| уклонение отвесной линии за рельеф, обусловленное рельефом местности | topographic deflection |
| уклонение отвесной линии, обусловленное рельефом местности, отклонение отвеса за рельеф | topographical effect |
| уклонение отвесной линии, обусловленное рельефом местности, отклонение отвеса за рельеф | topographic effect |
| утолщенная линия | heavy line |
| центральная линия | initial line |
| цифровое значение линии сетки координат | grid value (на рамке карты) |
| широтная линия положения | latitude line |
| штриховая линия | stipple line |
| штриховая линия | pecked line |
| штриховая линия | leader |
| штрихпунктирная линия | chain-dot line |
| элементы береговой линии | shoreline detail |
