| Russian | English |
| банка из органогенных пород | organic bank (с глубинами над ней более 10 м) |
| берег из гравия | sea beach |
| вклейка вырезок из извещений мореплавателям | Notices to Mariners block |
| вулканический конус из туфа | tuff cone |
| выборка из таблицы | table look-up (хранящейся в памяти ЭВМ) |
| вывод данных из ЭВМ в печатном виде | print-out |
| вывод данных из ЭВМ в печатном виде | printout |
| вывод из пикирования | recovery from dive |
| вывод из разворота | recovery from turn |
| вывод из штопора | recovery from spin |
| выписка из извещений мореплавателям для корректуры конкретной карты | chart correction card |
| выпускать воду из буя | bleed a buoy |
| выход из тени | emersion (небесного объекта) |
| выходить из ветра | broach |
| выходить из строя | become inoperative |
| группа из трёх береговых станций РНС | triad chain |
| длина перпендикуляра из центра проектирования на плоскость аэроснимка | principal distance |
| дымка из ледяных кристаллов | arctic mist |
| из-заоблачное сияние | backstays of the sun |
| известняк, состоящий из обломков, образованных при выветривании береговых пород | calclithite |
| искажение из-за наклона | tilt distortion |
| исходить из одной точки | radiate (напр. о линиях) |
| крупные несяки из дрейфующего льда | storis |
| лоцманская проводка судов в из порта | harbor pilotage |
| лёд из морской воды | salt-water ice |
| образовавшийся из сугробов фирновый лёд | snowdrift ice |
| отклонение от истинной вертикали из-за ускорения | acceleration error |
| оттиск, часть книги из сборника, опубликованная до выхода в свет всей книги | pre-print |
| оттиск, часть статьи из сборника, опубликованная до выхода в свет всей книги | pre-print |
| перевод картографических данных из графической формы в цифровую | map digitization |
| пирамида из камней | cairn |
| план выхода кораблей из гавани | sortie plan |
| план выхода кораблей из порта | sortie plan |
| планшет из ватманской бумаги | Whatman sheet (на жесткой основе) |
| планшет из ватманской бумаги | Whatman board (на жесткой основе) |
| поворот судна при удержании одной из оконечностей | pivoting |
| погрешность измерения высоты из-за астрономической рефракции | refraction error |
| погрешность из-за отклонения плотности | density error (атмосферы от стандартной) |
| погрешность прибора из-за смещения нуля | index error |
| погрешность счисления из-за бокового сноса | cross track error |
| подруливание судна при удержании одной из оконечностей | pivoting |
| полуавтоматическое устройство для преобразования данных из аналоговой в цифровую форму | digital tablet |
| осадочная порода, образованная из кораллов и водорослей | coralgae |
| порода, состоящая из крупного песка, гравия и ракушек | chat |
| преобразование записи из аналоговой формы в цифровую | contour digitizing |
| риф, сложенный из органогенных пород | organic reef |
| сигналы, регулирующие вход и выход из порта | entering and leaving signals |
| скорость ухода гироскопа из меридиана | free drift rate |
| средняя из больших величин прилива за сутки | great diurnal range |
| средняя из больших величин прилива за сутки | diurnal range |
| средняя из малых величин прилива за сутки | small diurnal range |
| судно, выведенное из строя | wreck |
| судно из немагнитных материалов | nonmagnetic survey vessel (для магнитной съемки) |
| терять берег из виду | shut in the land |
| уходить из района | clear an area |
| фотомонтаж из снимков, обработанных на ортофотоскопе | orthophotomosaic |
| часть параллактического треугольника, прилегающая к месту светила и образованная сферическим перпендикуляром, опущенным из зенита на меридиан светила | altitude triangle |
| шары из мягкого железа | spherical compensators (для уничтожения четвертной девиации компаса) |
