| English | Russian |
| aerial ice reconnaissance | ледовая воздушная разведка |
| air hole in ice cover | полынья |
| autumn ice | осенний лёд (годовалый лед толщиной 70—200 см) |
| autumn ice | морской лёд в ранней стадии формирования |
| average limit of ice | средняя граница распространения льда (в нормальную зиму) |
| ball ice | колобняк (плавающая масса мягких губчатых шариков льда) |
| barrier ice | барьерный лёд (на антарктическом шельфе) |
| battue ice | обширные массы мощного льда (в зимний период в заливе Св. Лаврентия) |
| bay ice | неподвижный многолетний припай (возвышающийся над водой до 2 м) |
| bay ice | неподвижный многолетний лёд (возвышающийся над водой до 2 м) |
| black ice | тёмный нилас |
| brash ice | ледяная каша (скопление мелких льдин размером до 2 м) |
| broken ice | разреженный лёд |
| candle ice | ледяные "пальцы" (разрушающегося льда) |
| cat ice | тонкая корка льда (из-под которой ушла вода) |
| channel through ice | расщелина во льду |
| clear ice | чистый лёд (на твердых предметах) |
| clear ice | прозрачный лёд (на твердых предметах) |
| close ice | сплоченный лёд |
| close pack ice | сплоченный дрейфующий лёд (покрывающий 0,7—0,8 поверхности моря) |
| compact pack ice | сплошной дрейфующий лёд |
| compacted ice edge | сплоченная кромка льда |
| complete ice clearance | полное очищение от льда |
| consolidated pack ice | смерзшийся сплошной лёд |
| continental ice | ледяной покров (напр. гренландский) |
| continental ice | ледяной щит (напр. гренландский) |
| continental ice sheet | ледяной щит материка (напр. в Антарктиде) |
| continuous sheet of ice | сплошной ледяной покров |
| debris ice | ледяная каша |
| debris ice | осколок льдины (менее 2 м) |
| debris ice | лёд с неорганическими включениями (напр. с грязью, камнями) |
| diffuse ice edge | разреженная кромка льда |
| dried ice | обсохший лёд |
| earliest final ice clearance | дата первого сообщения об очищении района от льда |
| fast ice belt | подошва припая |
| field ice | морской лёд (все виды льда, кроме молодого) |
| finger raffed ice | зубчато-наслоённый лёд |
| fiord ice | образовавшийся в фиордах зимний лёд |
| first ice date | дата появления льда |
| first-year ice | однолетний лёд |
| floating ice cap | ледниковая шапка Северного Ледовитого океана |
| floating ice platform | ледовая дрейфующая станция |
| fossil ice | лёд, образовавшийся в результате замерзания грунтовых вод |
| freshly frozen ice | молодой лёд |
| friendly ice | благоприятный лёд (ледяной потолок, в котором много больших полыней или разводий) |
| frost columns of ice | ледяные "свечи" |
| glass ice | склянка (блестящая корка льда толщиной до 5 см) |
| glimmer ice | молодой лёд в снежницах |
| glimmer ice | молодой лёд в полыньях |
| glimmer ice | молодой лёд в разводьях |
| grains of ice | ледяные крупинки |
| grease ice | ледяное сало |
| holographic ice surveying system | голографическая система для измерения толщины льда |
| ice accumulation | накопление льда |
| ice action | воздействие льда (напр. на русло, берег) |
| ice age | стадии развития льда |
| ice bar | сплоченная кромка льда |
| ice barrier | ледяная барьер |
| ice-basin lake | озеро на льду |
| ice-basin lake | снежница |
| ice bay | обширный бухтообразный прогиб кромки льда |
| ice belt | ледовый пояс (обшивки судна) |
| ice belt | полоса дрейфующего льда |
| ice bight | обширный бухтообразный прогиб кромки льда |
| ice blink | ледовый отблеск (отражение льда на облачном небе) |
| ice boulder | глыба льда в форме валуна |
| ice-bound | блокированный льдом (напр. о гавани, бухте) |
| ice brash | мелкобитый лёд |
| ice brash | неплотная шуга |
| ice-breaker assistance | ледокольная проводка |
| ice breccia | сморозь (смерзшиеся льдины) |
| ice buoy | рейс-веха |
| ice cake | плоская льдина (размером до 10 м) |
| ice canopy | ледяной потолок |
| ice cliff | ледяная стена |
| ice compaction | сплочение льда |
| ice-cover coefficient | коэффициент покрытости льдом |
| ice crust | склянка (блестящая корка льда толщиной до 5 см) |
| ice-crystal fog | кристаллический туман |
| ice-crystal fog | ледяной туман |
| ice crystals | ледяные игольчатые кристаллы |
| ice cycle | ледовый период (напр. на море) |
| ice day | морозный день (с максимальной температурой ниже 0°С) |
| ice drift | лёд, вынесенный морем на берег |
| ice drill | пешня |
| ice face | ледяная барьер |
| ice face | ледяная стена |
| ice feather | отложение льда (с рисунком в виде перьев) |
| ice flowers | ледяной узор |
| ice flowers | ледяные "цветы" |
| ice formation | образование ледяной поверхности |
| ice-free | незамерзающий |
| ice-free area | площадь, свободная от льда |
| ice-free deep-sea harbor | незамерзающая глубоководная гавань (Global steel manufacturing is responsible for quarter of global industrial sector carbon dioxide emissions, according to the World Steel Association.
“Inkoo was selected as our location due to its high-quality infrastructure and access to clean power. In addition, the ice-free deep-sea harbor enables efficient, low-carbon logistics all year round and close access to the European market,” said CEO of Blastr Hans Fredrik Wittusen.
amorgen) |
| ice front | ледяная стена |
| ice-gang | ледоход |
| ice island iceberg | айсберг, по виду напоминающий ледяной остров |
| ice keel | ледяной киль (гребень подводной части гряды торосов) |
| ice lane | "ледовый путь" |
| ice li:d | полынья |
| ice li:d | проход во льду |
| ice moved onto the shore by tides | приливный гребень льда |
| ice-observation service | служба наблюдения за дрейфующими льдами |
| ice observations | наблюдения за льдами |
| ice opening | разводье (во льдах) |
| ice pack | паковый дрейфующий лёд |
| ice pack | многолетний дрейфующий лёд |
| ice pan | большая плоская льдина |
| ice patch | пятно льда (скопление дрейфующего льда менее 10 км в поперечнике) |
| ice patrol tender | судно ледовой разведки (береговой охраны США) |
| ice-patrol vessel | судно ледовой разведки |
| ice pedestal | грибообразный ледяной столб (вершина которого защищена от таяния каким-л. предметом) |
| ice period | период между первым появлением льда и полным очищением от льда (для данного года) |
| ice piedmont | ледник на низменном побережье у подножия горы |
| ice pillar | грибообразный ледяной столб |
| ice pillar | серак |
| ice port | шельфовая гавань (залив в ледяном барьере) |
| ice-quake | сотрясение ледяных полей при сжатии |
| ice-quake | сотрясение ледяных полей при столкновении |
| ice rafting | перенос плавающими льдами осадков и осколков горных пород |
| ice regime | ледовый режим |
| ice reports | сведения о ледовой обстановке |
| ice rind | склянка (блестящая корка льда, образующаяся на спокойной поверхности воды) |
| ice rise | масса льда на подводной скале, окружённая шельфовым льдом (куполообразной формы) |
| ice routing | условиям |
| ice routing | выбор оптимального пути по ледовым |
| ice run | начало ледохода |
| ice run | вскрытие реки |
| ice screw | вращательное движение льдин (вследствие столкновения течений) |
| ice sheet | пласт материкового льда (на суше, на плаву) |
| ice shelf | шельфовый ледник |
| ice ship | судно, приспособленное к плаванию во льдах |
| ice sky | ледовый отблеск |
| ice sky | "ледовое небо" (отблеск льда на облачном небе) |
| ice spicules | ледяные иглы |
| ice lookout station | пост ледового наблюдения |
| ice stream | полоса дрейфующего льда (отделившаяся от основной массы под влиянием напр. ветра) |
| ice strip | полоса дрейфующего льда (отделившаяся от основной массы льда) |
| ice surface features | характеристики поверхности льда |
| ice wall | ледяная барьер |
| ice warning | оповещение о ледовой обстановке, предупреждение о льдах |
| ice yowling | разводье большой протяжённости (образовавшееся в результате появления трещин во льду) |
| inland ice | ледяной покров |
| inland ice | ледяной щит |
| inland ice | материковый лёд |
| inland ice sheet | пласт материкового льда больших размеров (покоящийся на твердом основании) |
| island ice | ледниковая шапка на острове |
| island of pack ice | плотное скопление дрейфующего льда |
| lake on ice | озеро на льду |
| large ice field | большое скопление дрейфующего льда (более 20 км в поперечнике) |
| latest final ice clearance | последняя дата получения сообщения об очищении района от льда |
| light ice | тонкий морской лёд (до 0,6 м толщиной) |
| lily-pad ice | блинчатый лёд (пластины льда от 30 см до 3 м в диаметре) |
| loose pack ice | битый многолетний лёд |
| medium first-year ice | однолетний лёд средней толщины (70—120 см) |
| medium ice field | среднее скопление дрейфующего льда (15—20 км в поперечнике) |
| medium winter ice | серо-белый молодик (не менее 15—30 см толщиной) |
| muddy ice | лёд с неорганическими включениями (напр. с грязью, камнями) |
| mushroom ice | серак (грибообразный ледяной столб) |
| new ice | начальные виды льдов (ледяные иглы, ледяное сало, снежура и шуга) |
| newly-frozen ice | молодик |
| newly-frozen ice | молодой лёд |
| normal ice limit | средняя граница распространения льда (в нормальную зиму) |
| old ice | старый лёд |
| open drift ice | разреженный дрейфующий лёд |
| open ice edge | разреженная кромка льда |
| open pack ice | разреженный дрейфующий лёд (покрывающий 0,4—0,6 поверхности моря) |
| pack-ice motion processes | динамика дрейфующих льдов |
| packed ice | сплоченный лёд |
| paleocrystallic ice | палеокристаллический лёд (сжатый, всторошенный и выветрившийся многолетний лед) |
| paleocrystic ice | палеокристаллический лёд (сжатый, всторошенный и выветрившийся многолетний лед) |
| penitent ice snow | ледяные "свечи" (разрушающегося льда) |
| penitent ice snow | ледяные "пальцы" (разрушающегося льда) |
| penknife ice | ледяные "пальцы" (разрушающегося льда) |
| penknife ice | ледяные "свечи" (разрушающегося льда) |
| piedmont ice | ледник на низменном побережье у подножия горы |
| polar fast ice | неподвижный полярный лёд |
| polar-cap ice | многолетний дрейфующий лёд (более 3 м толщиной) |
| polar-cap ice | полярный дрейфующий лёд |
| polar-drift ice | многолетний дрейфующий лёд (более 3 м толщиной) |
| polar-drift ice | полярный дрейфующий лёд |
| quar ice | "натечный лёд" (образовавшийся при замерзании талых вод, натекающих весной на берег) |
| rafting ice | наслоённый лёд |
| ridged ice zone | пояс торосов |
| rind ice | тонкий твёрдый слой льда на поверхности водоёмов |
| rotten ice | гнилой лёд |
| rubber ice | эластичный тонкий лёд (не выдерживающий массы стоящего человека) |
| sailing ice | дрейфующий лёд (покрывающий 0,1—0,5 поверхности моря) |
| salt-water ice | лёд из морской воды |
| scattered ice | дрейфующий лёд (покрывающий 0,1—0,5 поверхности моря) |
| screw ice | сжатый торосистый лёд |
| sea bar ice | пояс сплоченного льда |
| sea ice shelf | шельфовый лёд, отколовшийся от берегового льда |
| second-year ice | двухлетний лёд |
| shelf ice | барьерный лёд (на антарктическом шельфе) |
| shelf ice | шельфовый лёд (на антарктическом шельфе) |
| shell ice | тонкая корка льда (изпод которой ушла вода) |
| shore ice | ледяной заберег |
| slat-flecked ice | бесснежный лёд с надувами (пропитанными рассолом, образовавшимся в результате вымораживания) |
| small ice field | малое скопление дрейфующего льда (10—15 км в поперечнике) |
| snow ice | склянка (вид льда) |
| snowdrift ice | образовавшийся из сугробов фирновый лёд |
| solid ice | сплоченный лёд |
| spray ice | замёрзшая водяная пыль |
| spray ice | замёрзшие брызги |
| storm ice foot | подошва припая, нарастающая за счёт штормового прибоя водяных брызг |
| storm ice foot | подошва припая, нарастающая за счёт штормового замерзания водяных брызг |
| stranded ice | лёд на берегу (плавучий лед, оказавшийся на берегу при понижении уровня) |
| stranded floe ice foot | подножие припая, образованное севшими на мель льдинами айсбергов |
| stranded floe ice foot | подножие припая, образованное севшими на мель обломками айсбергов |
| submerged ice foot | ледяной таран |
| ten-tenth ice coverage | полный ледостав |
| ten-tenth ice coverage | сплошной лёд |
| thick first-year ice | толстый однолетний лёд (более 120 см толщиной) |
| thin first-year ice | тонкий однолетний лёд (30—70 см толщиной) |
| unbroken ice | целый лёд (обычно неподвижный лед или отдельное ледяное поле) |
| unbroken ice | небитый лёд (обычно неподвижный лед или отдельное ледяное поле) |
| very close drift ice | очень сплоченный дрейфующий лёд |
| very dose pack ice | очень сплоченный дрейфующий лёд (покрывающий 0,9—1,0 поверхности моря) |
| very open drift ice | редкий дрейфующий лёд (покрывающий 0,1—0,3 поверхности моря) |
| very open pack ice | редкий дрейфующий лёд (покрывающий 0,1—0,3 поверхности моря) |
| wash-and-strain ice foot | приливная подошва припая |
| weathered ice | гнилой лёд |
| white ice | белый морской лёд (30—70 см толщиной) |
| winter ice | зимний лёд (нарастающий в течение одной зимы) |
| young ice | молодой лёд (10—30 см толщиной) |
| young polar ice | двухлетний полярный лёд (более 2 м толщиной) |
| young shore ice | первичный ледяной заберег (припай в начальной стадии формирования от 10 до 100—200 м шириной) |
