| English | Russian |
| anywhere fix | автономная привязка (Andy) |
| Anywhere fix | автономный старт в произвольном месте (способность GPS-приёмника начать приём спутниковых сигналов и вычисление местоположения без предварительного ввода в него ориентировочных значений координат и времени Andy) |
| astro fix | место, определённое по небесным светилам |
| astronomical fix | место, определённое по небесным светилам |
| circular fix | определение места по двум углам на круге неопределённости |
| elements of a fix | значения координат, определяющие место судна |
| establish a fix | определять место (судна) |
| establish a fix | определять координаты (судна) |
| external fix | место вне треугольника погрешностей |
| fix by bearing and angle | место, полученное по пеленгу и горизонтальному углу |
| fix by bearing and vertical angle | место, полученное по пеленгу и вертикальному углу |
| fix by doubling the angle on the bow | место, полученное способом двойного угла (частный случай крюйс-пеленга) |
| fix by four-point bearing | счислимо-обсервованное место, полученное по частному случаю крюйс-пеленга при курсовых углах 45° и 90° |
| fix by four-point bearing | получение счислимо-обсервованного места по частному случаю крюйс-пеленга при курсовых углах 45° и 90° |
| fix by horizontal sextant angles | определение места по двум горизонтальным углам измеренным секстаном, обратная засечка |
| fix by horizontal sextant angles | место, полученное по двум горизонтальным углам (измеренным секстаном) |
| fix by soundings | место, полученное по рельефу дна |
| fix by soundings | место, полученное по глубинам |
| fix by Sumner's method | место, полученное по высотным линиям положения |
| fix by transit and angle | место, полученное по створу и горизонтальному углу |
| fix by transit and bearing | место, полученное по створу и пеленгу |
| fix by two angles | определение места по двум горизонтальным углам измеренным секстаном, обратная засечка |
| fix by two angles | место, полученное по двум горизонтальным углам (измеренным секстаном) |
| fix by two bearings and the run between | счислимо-обсервованное место |
| fix one's course | пеленговать (impf and pf; pf also запеленговать) |
| fix one's course | пеленгировать (impf and pf; = пеленговать) |
| fix mark | оперативная отметка (на эхограмме) |
| fix marker | устройство для получения оперативной отметки |
| fix number | номер обсервации |
| fix the position | определять координаты (судна) |
| get a fix | определять место (судна) |
| get a fix | определять координаты (судна) |
| Hi-Fix | Хай-Фикс (фазовая РНС повышенной точности) |
| Hi-Fix Decca | Хай-Фикс Декка (фазовая разностно-дальномерная РНС типа Декка) |
| hyperbolic fix | определение места с помощью гиперболических РНС |
| hyperbolic fix | место, полученное по гиперболическим линиям положения |
| internal fix | место внутри треугольника погрешностей |
| latitude of fix | широта места, полученная по обсервации |
| Loran fix | определение места по РНС Лоран |
| Loran fix | место, определённое с помощью системы Лоран |
| obtain a fix | определять место (судна) |
| obtain a fix | определять координаты (судна) |
| pseudo fix | псевдообсервация (полученная упрощенным способом и используемая для автоматической прокладки) |
| radar fix | определение места средствами радиолокации |
| radar fix | место, определённое средствами радиолокации |
| running fix error | погрешность счислимо-обсервованного места |
| satellite fix | определение места с использованием ИСЗ |
| satellite fix | место, определённое с использованием ИСЗ |
| Sea-Fix | Си-Фикс (фазовая РИС повышенной точности) |
| sextant fix | обратная засечка (секстаном) |
| split fix | обратная засечка по несмежным углай |
| strength of three-point fix | надёжность обратной засечки |
| strength of three-point fix | жёсткость обратной засечки |
| strong sextant fix | надёжное определение места обратной засечкой |
| three-point fix | обратная засечка (по трем опорным пунктам) |
| two-point fix | задача Ганзена (обычно с дополнительным измерением базиса между точками стояния инструмента) |
| visual fix | место, полученное по визуальным наблюдениям |
| weak sextant fix | ненадёжное определение места обратной засечкой (при неблагоприятном расположении опорных пунктов) |
| wireless fix | определение места радиопеленгованием |
| work up a fix | определять место (судна) |
| work up a fix | определять координаты (судна) |
