| English | Russian |
| acceleration error | баллистическая погрешность |
| acceleration error | отклонение от истинной вертикали из-за ускорения |
| acceleration error | погрешность ускорения |
| accumulative error | суммарная погрешность |
| adjustment of angular error | компенсация угловой погрешности |
| average motion error | погрешность в измерении скорости за счёт отклонения направления потока от измерительной оси прибора |
| average motion error | погрешность в измерении скорости за счёт скоса потока |
| azimuth error | погрешность курса (для гирокомпаса) |
| azimuth error | погрешность азимута |
| be in error | быть ошибочным |
| bearing error | погрешность пеленга |
| bias error | постоянная погрешность |
| biased error | систематическая погрешность |
| biased error | постоянная погрешность |
| bivariate error | двухмерная погрешность |
| bubble acceleration error | погрешность наблюдения секстаном с пузырьковым уровнем (за счет смещения пузырька при движении носителя) |
| calibration error | относительное искажение длин |
| centring error | погрешность центрирования |
| circular error | круговая погрешность (определения места) |
| clamping error | систематическая погрешность в повторительном теодолите (за счет смещения отсчета, вызванного действием зажимного винта) |
| closure error | невязка треугольника |
| collimating error | коллимационная погрешность |
| compass card drift error | ошибка, вызванная увлечением картушки компаса |
| compass error | погрешность буссоли |
| compensation of errors | исключение погрешностей |
| consequent error | результирующая погрешность |
| correction for index error | поправка индекса (секстана) |
| cross track error | погрешность счисления из-за бокового сноса |
| cross-track error | боковое отклонение |
| datum error | погрешность отсчёта |
| density error | погрешность из-за отклонения плотности (атмосферы от стандартной) |
| directional error | погрешность в определении направления |
| drafting error | погрешность нанесения (напр. на карту) |
| drafting error | графическая погрешность |
| eliminate the error | уравнивать погрешность |
| eliminate the error | устранять погрешность |
| envelope error | погрешность огибающей |
| envelope error alarm | сигнализация о погрешности при слежении огибающей |
| erratic error | случайная погрешность |
| error due to relief | погрешность за счёт влияния рельефа местности |
| error equation | закон распределения случайных погрешностей |
| error finding | поиск ошибки (напр. в вычислениях) |
| error in division | погрешность делений (шкары) |
| error in division | погрешность градуировки (шкары) |
| error in latitude | погрешность по широте |
| error in longitude | погрешность по долготе |
| error of dislevelment of horizontal axis | погрешность за негоризонтальность горизонтальной оси трубы теодолита |
| error of division | погрешность деления (шкалы.) |
| error of eccentricity | погрешность за эксцентриситет |
| error of estimate | погрешность определения |
| error of run | погрешность за рен |
| error propagation contour | линия равных значений погрешности |
| error scatter | дисперсия ошибок |
| external error | погрешность, вызванная внешним воздействием |
| friction error | погрешность за счёт трения |
| gaussian error | девиация магнитного компаса, вызванная остаточной намагниченностью судна |
| gimbal error | погрешность вследствие наклона карданова подвеса |
| gimbal mount error | кардановая ошибка |
| gimballing error | погрешность вследствие наклона карданова подвеса |
| graduation error | погрешность нанесения деления |
| graph of errors | кривая погрешностей |
| graphic error | графическая погрешность |
| graphical error | графическая погрешность |
| Gyro Compass Error Book | журнал поправок ГК (MichaelBurov) |
| Gyro Compass Error Book | журнал поправок гирокомпаса (MichaelBurov) |
| gyro compass error | поправка гирокомпаса |
| heave error | погрешность, вызванная вертикальной качкой судна |
| height error | погрешность в определении высоты |
| human error | личная погрешность (наблюдателя) |
| human error | индивидуальная погрешность (наблюдателя) |
| hysteresis error | погрешность в показании прибора за счёт гистерезиса |
| illegitimate error | случайная погрешность |
| inclination error | погрешность вследствие наклона |
| index error | погрешность прибора из-за смещения нуля |
| index error | погрешность индекса (секстана) |
| individual error | личная погрешность (наблюдателя) |
| individual error | индивидуальная погрешность (наблюдателя) |
| installation error | погрешность установки (прибора) |
| instrument error correction | инструментальная поправка |
| instrumental error correction | инструментальная поправка |
| interpolation error | погрешность за счёт интерполяции |
| irregular error | несистематическая погрешность |
| irregular error | случайная погрешность |
| lag error | погрешность в показании прибора, обусловленная запаздыванием |
| law of accidental errors | закон случайных погрешностей |
| law of errors | закон погрешностей |
| leveling error | погрешность нивелировки |
| leveling error | погрешность выравнивания |
| line error | линейная невязка |
| line error | линейная погрешность |
| Lubber's line error | погрешность курсовой линии |
| Lubber's line error | постоянная поправка установки основного прибора гирокомпаса относительно диаметральной плоскости судна |
| Lubber's line error | погрешность курсовой черты |
| maneuvering error | погрешность в измерении скорости, вызванная маневрированием корабля |
| maximum error | предельная погрешность |
| mean time difference error | погрешность среднего значения разности времени |
| mean-quadratic error | средняя квадратическая погрешность |
| multipath error | ошибка, вызванная многократным отражением сигнала |
| normal law of errors | нормальный закон распределения погрешностей |
| observation error | погрешность измерения |
| observational error | погрешность измерения |
| observational error | погрешность обсервации |
| occasional error | несистематическая погрешность |
| occasional error | случайная погрешность |
| one-dimensional error | одномерная погрешность |
| oscillatory error | погрешность в измерении скорости, вызванная качкой судна |
| parallactic error | параллактическая погрешность |
| parallax error | параллактическая погрешность |
| periodic error | систематическая погрешность |
| periodic error | периодическая погрешность |
| perpendicular error | погрешность за неперпендикулярность большого зеркала секстана плоскости лимба |
| perpendicularity error | погрешность за неперпендикулярность большого зеркала секстана плоскости лимба |
| persistent error | систематическая погрешность |
| personal error | личная погрешность (наблюдателя) |
| personal error | индивидуальная погрешность (наблюдателя) |
| plottable error | погрешность, вызванная разрешающей способностью карты |
| plottable error | графическая погрешность |
| plotting error | погрешность нанесения (напр. на карту) |
| position error | погрешность в определении координат места |
| position error | ошибка в плановом положении |
| position error | погрешность отсчёта инструмента за счёт изменения условий хранения |
| position error | ошибка места |
| position fixing error | ошибка места |
| positional error | ошибка в плановом положении |
| positional error | погрешность в определении координат места |
| prismatic error | погрешность вследствие призматичности (оптической системы) |
| quadrantal error | четвертная радиодевиация |
| random error | несистематическая погрешность |
| reading error | погрешность считывания |
| readout error | погрешность отсчёта |
| real error | величина погрешности |
| rectification error | погрешность дешифрирования |
| refraction error | погрешность измерения высоты из-за астрономической рефракции |
| registration error | погрешность регистрации (с учетом точности перевода в цифровую форму и точности прокладки) |
| regular error | систематическая погрешность |
| repetitive error | систематическая погрешность |
| respective error | личная погрешность (наблюдателя) |
| respective error | индивидуальная погрешность (наблюдателя) |
| resultant error | истинная погрешность |
| running fix error | погрешность счислимо-обсервованного места |
| salt error | солевая погрешность (при определении pH) |
| scale error | относительное искажение длин (в картографической проекции) |
| sextant's eccentric error | погрешность за эксцентриситет алидады секстана |
| shade error | погрешность, вызванная призматичностью светофильтров секстана |
| shrinkage error | погрешность за деформацию (карты) |
| side error | погрешность за неперпендикулярность малого зеркала секстана плоскости лимба |
| significant error | промах |
| significant error | грубая ошибка |
| site error | погрешность за рельеф местности |
| solve compass error | определять поправку компаса |
| speed -course-latitude error | скоростная погрешность (гирокомпаса) |
| square-root mean error | средняя квадратическая погрешность |
| staff error | погрешность в отсчёте делений рейки |
| standardization error | ошибка в обозначении |
| station error | погрешность за уклонения отвесной линии (в данной точке) |
| steering error | погрешность удержания на курсе |
| subjective error | личная погрешность (наблюдателя) |
| subjective error | индивидуальная погрешность (наблюдателя) |
| swing for compass error | разворачиваться для определения девиации компаса (судна) |
| swing for compass error | разворачиваться для уничтожения девиации компаса (судна) |
| swirl error | погрешность в показаниях магнитного компаса (во время поворота из-за трения в жидкости компаса) |
| temperature error | поправка инструмента на температуру |
| theoretical error | систематическая погрешность, возможная при данных условиях наблюдений |
| tilt error | погрешность вследствие наклона (прибора) |
| trial-and-error method | метод проб и последовательных приближений |
| two-dimensional error | двухмерная погрешность |
| unbiased error | несистематическая погрешность |
| unit of error | единица погрешности |
| update error | погрешность за счёт запаздывания (получения информации) |
| zero-drift error | погрешность от дрейфа нуля |
| zero-drift error | погрешность от сдвига нуля |
