| English | Russian |
| adjustment by angles | корректировка по углам |
| by eye | на глаз |
| by the log | по лагу |
| by transit | по створу |
| contamination of ground waves by sky waves | влияние пространственных волн на поверхностные |
| distance by four-point bearing | способ траверзного расстояния (частный случай крюйс-пеленга при курсовых углах 45° и 90°) |
| distance by pacing | расстояние, измеренное шагами |
| distance by stadia | расстояние, определённое по дальномерной рейке |
| down by the head | дифферент на́ нос |
| down by the stern | дифферент на корму |
| estimate by eye | глазомерная оценка |
| fix by bearing and angle | место, полученное по пеленгу и горизонтальному углу |
| fix by bearing and vertical angle | место, полученное по пеленгу и вертикальному углу |
| fix by doubling the angle on the bow | место, полученное способом двойного угла (частный случай крюйс-пеленга) |
| fix by four-point bearing | счислимо-обсервованное место, полученное по частному случаю крюйс-пеленга при курсовых углах 45° и 90° |
| fix by four-point bearing | получение счислимо-обсервованного места по частному случаю крюйс-пеленга при курсовых углах 45° и 90° |
| fix by horizontal sextant angles | определение места по двум горизонтальным углам измеренным секстаном, обратная засечка |
| fix by horizontal sextant angles | место, полученное по двум горизонтальным углам (измеренным секстаном) |
| fix by soundings | место, полученное по рельефу дна |
| fix by soundings | место, полученное по глубинам |
| fix by Sumner's method | место, полученное по высотным линиям положения |
| fix by transit and angle | место, полученное по створу и горизонтальному углу |
| fix by transit and bearing | место, полученное по створу и пеленгу |
| fix by two angles | определение места по двум горизонтальным углам измеренным секстаном, обратная засечка |
| fix by two angles | место, полученное по двум горизонтальным углам (измеренным секстаном) |
| fix by two bearings and the run between | счислимо-обсервованное место |
| ice moved onto the shore by tides | приливный гребень льда |
| latitude by Polaris | широта по Полярной (звезде) |
| lay-by | ряд палов |
| maintain by reference | корректировать (курсовую систему) |
| measuring by stadia | дальномерная съемка |
| N by E | N t E, норд-тень-ост (курс, сдвинутый на 1 румб ("тень") от первого указанного направления в сторону основного, указанного вторым направлением  dictionary.com Grigory Shmerling) |
| plot by automation | наносить с помощью автоматизированной системы |
| plot by automation | вести прокладку с помощью автоматизированной системы |
| plot by automation | вычерчивать с помощью автоматизированной системы |
| ply by seas | плавать по морям |
| position by bearing and sounding | место, определённое по пеленгу и глубине |
| proceed by yourself! | следуйте самостоятельно! |
| set a ship by the compass | вести судно по компасу |
| slaving by means of a magnetic compass | азимутальная коррекция гиромагнитного компаса по магнитному компасу |
| sounding by lead | промер ручным лотом |
| stand by | приготовиться ("товсь") |
| steer by the sea | держать в разрез волне |
| sunken danger with depth cleared by wire drag | подводная опасность, глубина над которой определена гибким тралом |
| synchronization by means of a magnetic compass | азимутальная коррекция гиромагнитного компаса по магнитному компасу |
| vertical transport by turbulence | вертикальный турбулентный перенос |
| with depth cleared by wire drag | с глубиной, определённой при помощи гибкого трала |
