 |
| Russian | English |
| быть открытым | embrace (к чему-либо bellb1rd) |
| ломиться в открытую дверь | preach to the choir (только в одном из значений этого выражения, например: Доказывать современным читателям величие Чехова – значит ломиться в открытую дверь (К. Чуковский). • Я, кажется, ломлюсь в открытые двери, доказывая, что фильм "Душа" имеет весьма косвенное отношение к искусству, – это особых доказательств не требует (Ю. Смелков). Баян) |
| лёгкая открытая коляска | go-cart (детская) |
| открытая связь | unsecured line (Since they were talking on an unsecured line the conversation had been brief and cryptic. 4uzhoj) |
| открыто признаваться | come out of the closet (в чём-л,, что считается предосудительным; часто о гомосексуальности В.И.Макаров) |
| открытый нараспашку | wide open (о двери и т.п.; =настежь: В кабинете, который они делили с Короленко, тяжелая дверца сейфа была открыта нараспашку, а сама Гелена сидела за Милиным столом. 4uzhoj) |