| English | Russian |
| acquire a taste for | вваживаться в (Супру) |
| argue for the State | поддерживать государственное обвинение в суде (4uzhoj) |
| be up for grabs | ходить ходуном ("The whole place was up for grabs," Singleton said. "We were jumping around, whooping and yelling, hugging, shaking hands." 4uzhoj) |
| clothes for everyday wear | будник (Супру) |
| commissioner for oaths | нотариус (для перевода с английского; хотя по объёму полномочий commissioner for oaths скорее соответствует публичному нотариусу в США, а не нотариусу "латинского" нотариата, в общих случаях (т.е. когда нюансы не имеют особого значения) commissioner for oaths можно для простоты перевести как "нотариус" 4uzhoj) |
| for a mere song | шаром-даром (А/А;О/О Супру) |
| for a song | шаром-даром (А/А;О/О Супру) |
| for a trifle | шаром-даром (Супру) |
| for free | шаром-даром (А/А;О/О Супру) |
| for how much | за сколько (SATAN: Is it permitted to me to ask for how much he betrayed you? CHRIST: For thirty pieces of silver. 4uzhoj) |
| for my share | что касается меня |
| for next to nothing | втридешева (Супру) |
| for next to nothing | шаром-даром (А/А;О/О; дёшево Супру) |
| for no particular reason | впроброс (Супру) |
| for now | пока ещё (в знач. "пока что": There's enough fuel to keep us going for now. 4uzhoj) |
| for one thing | прежде всего (в знач. "уже хотя бы потому, что": Sergio was not what Fabio had expected. He was tall, for one thing: tall and athletically built.) |
| for short of | кроме как (I look away. I don't know, and I hate not knowing. I hate not being in control, especially when it places Katerina's life at risk. As this does. For short of jumping out of here, there's really fuck all I can do about the situation.  google.com 4uzhoj) |
| for short of | за неимением (With the conventional sources of capital, numerous Non-Banking Financial Companies are elevating capital through securitization of assets for short of other swift and feasible fund-raising options. corpseed.com 4uzhoj) |
| for trifling sum | шаром-даром (А/А;О/О Супру) |
| go for | быть принятым за |
| go for | сойти за |
| go for | сойти за (за что-либо) |
| head for | повлечься (Супру) |
| hoped-for | чаемый (Супру) |
| I care not a pin for it | мне всё равно |
| induce a taste for | расповадить (Супру) |
| intended for building | селитьбенный (Супру) |
| lie in wait for | пристерегать (Супру) |
| long wished for | баженый (Супру) |
| make for | повлечься (Супру) |
| once-and-for-all | единовременный (о платеже, авансе и т.п. 4uzhoj) |
| pray silence for | слово предоставляется (такому-то A_Tribunsky) |
| ready-for-service shop | конфекцион (Супру) |
| roll over for | покорствовать (Супру) |
| send for | послать по (send for a doctor – послать по врача Супру) |
| sought-for | взыскуемый (Супру) |
| take thought for | радеть о (Супру) |
| unlooked-for | неожидаемый (Супру) |
| up shit creek without a paddle and with the repo men waiting on the shore for the boat | в полной жопе (VLZ_58) |
| wait for | поноравливать (Супру) |
| wished-for | чаемый (Супру) |
| work for The Man | работать "на дядю" (the white people who are seen as having power in the U.S.; the white establishment: He got a job working for the Man. tasya) |
| work for The Man | работать "на дядю" (tasya) |
