 |
| English | Russian |
| coming from someone who | кто бы говорил (подходит не для всех контекстов и требует трансформации 4uzhoj) |
| stray bullets don't care who they hit | пуля – дура (в одном из значений, в отрыве от изречения Суворова; т.е. пуля не разбирает своих и чужих, плохих и хороших. Попутно цитата из "Сломанных ангелов" Ричарда Моргана: "Accidents happen, and friendly fire kills you just as dead as the unfriendly kind." 4uzhoj) |
| to whom it may concern | справка (в некоторых случаях эта фраза пишется вместо заголовка по центру страницы, и её вполне правомерно передать в переводе словом "справка". 4uzhoj) |