 |
| Russian | English |
| агент по недвижимости | house factor (British – an agent concerned with the valuation, management, lease, and sale of property
Usual US and Canadian name: real-estate agent // OED: This word is used in Scottish English.  collinsdictionary.com 'More) |
| бить палкой по протянутой ладони | pandy |
| бить ремнём по протянутой ладони | pandy |
| воздать кому-либо по заслугам | give his fairing |
| направление по компасу | airt |
| переходить во владение кого-л. о недвижимости по конфискации | escheat |
| по капле и море собирается | many a mickle maks a muckle (many of one thing make another, larger, thing КГА) |
| получить по заслугам | get fairing |
| право выкупа недвижимости, отчужденной за долги по суду | reversion |
| удар палкой по протянутой ладони | pandy (наказание в школе) |
| удар ремнём по протянутой ладони | pandy (наказание в школе) |
| узнавать по виду | ken |
| умный не по годам | auldfarrand |
| ходить по магазинам | get the messages (SergeyLetyagin) |