DictionaryForumContacts

   English
Terms for subject Scottish usage containing the | all forms | exact matches only
EnglishRussian
be go off at the nailбыть навеселе
be go off at the nailспятить
be go off at the nailобезуметь
be tuned to the moonстранный, непохожий на других человек (Сибиряков Андрей)
by the neckбутылку пива, не разливая в кружку (When a bottle of beer is served by the neck it is not poured into a glass КГА)
circumduction of the termзаявление судьи об окончании срока для представления доказательств
cut the bridieбзднуть (SirReal)
cut the bridieпёрнуть (SergeyLetyagin)
cut the bridieпукнуть (SergeyLetyagin)
cut the bridieиспортить воздух (сленг SergeyLetyagin)
denounce to the hornобъявлять вне закона
denunciate to the hornобъявлять вне закона
get the messagesходить по магазинам (SergeyLetyagin)
get the messagesидти за покупками (I'm getting the messages) (источник: YouTube video "Gerard Butler Teaches You Scottish Slang" SergeyLetyagin)
go off at the nailспятить
go off at the nailбыть навеселе
go off at the nailобезуметь
he asked to rax him the brandy bottleон попросил передать ему бутылку бренди
in the wee hoursранним утром (The event in question, which would soon become a full blown phenomenon, began in the wee hours of New Year's Day, 1970, and involved a group of Canadian nurses who would bear witness to a peculiar craft and a pair of bizarre beings that would forever alter the course of their lives. mysteriousuniverse.org ART Vancouver)
let that flea stick in the wallхватит говорить на эту тему
let that flea stick to the wallхватит говорить на эту тему
over the backтипично для кого-то (Сибиряков Андрей)
set beneath the feetпрезирать кого-либо считать кого-либо ниже себя
take the bit and the buffetпримириться с унижениями ради личной выгоды (with it Bobrovska)
take to the bentудрать из города (от кредиторов и т. п. Bobrovska)
the abbot of unreasonглава ордена беспутства (...the Right Reverend Abbot of Unreason! – ...преподобный глава нашего ордена беспутства! (В. Скотт "Аббат") Bobrovska)
the Admirable Crichtonучёный человек (по имени известного шотландского учёного XVI в. Bobrovska)
the Admirable Crichtonобразованный человек (по имени известного шотландского учёного XVI в. Bobrovska)
the Admirable Crichtonучёный муж (Bobrovska)
the hate grocery-wareвся партия
the hate grocery-wareвсё количество
the hate grocery-wareвся куча
the land of the lealрай
the land of the lealнебеса
the mornзавтра
to the mastheadв полной мере
to the mastheadполностью