| Russian | English |
| альфа-форма | alpha form (также α-форма) |
| анизотропия формы | form anisotropy (макромолекулы) |
| анизотропия формы микромолекулы | microform anisotropy |
| бегунок в форме серьги | pointed traveller |
| безлитниковая литьевая форма | runnerless injection mold |
| безлитниковая форма | sprueless mold |
| блок пресс-формы | mold block |
| в первичных формах | in primary forms (liquids and pastes, including dispersions and solutions; blocks of irregular shape, lumps, powders, granules, flakes and similar bulk forms slitely_mad) |
| вкладыш литьевой формы | feed bushing |
| вкладыш формы | mold insert |
| внешняя форма | external shape |
| восстанавливать первоначальный первоначальную форму | reshape |
| время выдержки материала под давлением в пресс-форме | dwelling time |
| время продвижения поршня с момента снижения давления и до момента заполнения формы | ram time interval |
| вставка формы | neck insert (при выдувании бутылей) |
| вставка формы | finish insert (при выдувании пустотелых изделий) |
| вулканизационная пресс-форма | vulcanizing mold |
| вулканизационная пресс-форма | curing mold |
| вулканизация в форме | mold vulcanization |
| вулканизованный в форме | mold-cured |
| вулканизованный в форме | molded |
| выдавливание формы | sinking |
| выдувная форма | blow mold |
| выемка в боковой стенке формы | hold-down groove |
| выемка из формы | demolding |
| выпуклая форма | doming mold (для формования слоистых пластиков) |
| выравниватель форм | mold equalizer |
| гибкая форма | flexible mold |
| гнездо пресс-формы | cavity |
| гнездо формы | mold form |
| горячеканальная литьевая форма | hot-runner mould (Пресс-форма, в которой материал в литниковой системе поддерживается в расплавленном состоянии в течение всего времени работы литьевой машины  rts-tender.ru Natalya Rovina) |
| горячеканальная пресс-форма | hot-runner mould (Пресс-форма, в которой материал в литниковой системе поддерживается в расплавленном состоянии в течение всего времени работы литьевой машины rts-tender.ru Natalya Rovina) |
| грат вдоль линии разъёма пресс-формы | center flow |
| давление в форме после застывания литника | sealing pressure |
| давление замыкания формы | clamping pressure |
| давление замыкания формы | locking pressure |
| давление смыкания пресс-формы | mould clamping force (Давление, прикладываемое к пресс-форме, необходимое для формообразования и поддержания формы, закрытой во время процесса формования rts-tender.ru Natalya Rovina) |
| давление смыкания пресс-формы | locking force (Давление, прикладываемое к пресс-форме, необходимое для формообразования и поддержания формы, закрытой во время процесса формования rts-tender.ru Natalya Rovina) |
| давление смыкания пресс-формы | locking pressure (Давление, прикладываемое к пресс-форме, необходимое для формообразования и поддержания формы, закрытой во время процесса формования rts-tender.ru Natalya Rovina) |
| двойное лучепреломление, вызванное анизотропией формы | form birefringence (макромолекул) |
| двуокись титана анатазной формы | anatase titanium dioxide |
| двуокись титана рутильной формы | rutile titanium dioxide |
| двухгнёздная форма | two-piece mold |
| двухэтажная пресс-форма | stack mold (Svyat) |
| двухэтажная форма | two-level mold |
| дисковое приспособление для извлечения изделий из формы | disk extractor |
| длина хода размыкания формы | opening stroke |
| длина хода смыкания формы | clamping stroke |
| длительность замыкания пресс-формы | cup flow figure (при определении текучести материала методом стаканчика) |
| жёсткая форма | supporting basket (редко встречающееся выражение; в устройстве для изостатического прессования методом "мокрого мешка" Karabas) |
| загрузка пресс-формы | mold loading |
| загрузка формы | mold charging |
| загрузка формы | mold charge |
| загрузочная камера пресс-формы | material well |
| задержка замыкания пресс-формы | dwell |
| зажим формы | die clamp |
| закрытая форма | closed mold |
| замедленное смыкание пресс-формы | inching |
| заполнение формы | fill-out (при ротационном формовании) |
| игольчатой формы | needle-shaped |
| игольчатой формы | acicular |
| изготовление литейных форм в горячих ящиках | hot-box process |
| изъяны на вулканизованном изделии у линии разъёма формы | suckback |
| испытание на раздир образца почковидной формы с надрезом в центре | crescent tear |
| канавка пресс-формы | flash groove (Технологический канал в пресс-форме для отвода воздуха, газов и избытка материала из формующей полости во время формования rts-tender.ru Natalya Rovina) |
| кассетная пресс-форма | bar mould (Многоместная пресс-форма, состоящая из нескольких кассет, в которых установлены пакеты и направляющие детали rts-tender.ru Natalya Rovina) |
| кассетная пресс-форма | removable plate mold |
| кассетная пресс-форма | bar mold |
| конец заготовки, зажатый в форме для пневмоформования | pinch-off tail |
| конусность формы | draft |
| корпус литьевой формы | injection frame |
| коэффициент вращения (соотношение скоростей вращения пресс-формы вокруг двух осей основной и вспомогательной при ротоформовании | rotation ratio (Процесс компании DuPont Karabas) |
| край формы для отсечки заготовки | pinch-off blade (при пневмоформовании) |
| кривошипно-шатунный механизм узла смыкания литьевой пресс-формы | toggle clamping |
| литейная форма | foundry core |
| литьевая одногнёздная форма с центральным литником | single-cavity center-gated mold |
| литьевая пресс-форма с плавающим тиглем | floating-pot-type transfer mold |
| литьевая форма | hollow mold |
| литьевая форма с двумя плитами | two-plate injection mold |
| литьевая форма с обогреваемой системой литниковых каналов | hot manifold mold |
| литьевая форма с тремя плитами | three-plate injection mold |
| литьевая форма с центральными литниками | center gate mold |
| литьё в оболочковые формы | shell molding |
| лопасть сигмоидальной формы | sigmoidal blade |
| массивная пресс-форма | solid mold |
| матрица пресс-формы | mold block (Karabas) |
| металлическая корковая форма | sprayed metal mold |
| механизм резонанса формы | shape resonance mechanism (вовка) |
| многогнёздная пресс-форма | multiple nested mold |
| многогнёздная пресс-форма | multiple cavity mold |
| многогнёздная пресс-форма с общей загрузочной камерой | subcavity mold |
| многогнёздная пресс-форма с общей загрузочной камерой | flash-subcavity mold |
| многоместная пресс-форма | gang mould (Пресс-форма с
несколькими формообразующими полостями,
позволяющая за один цикл формования изготовлять
несколько изделий dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| многоместная пресс-форма | multiimpression mould (Пресс-форма с
несколькими формообразующими полостями,
позволяющая за один цикл формования изготовлять
несколько изделий dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| многоместная пресс-форма | multicavity mould (Пресс-форма с
несколькими формообразующими полостями,
позволяющая за один цикл формования изготовлять
несколько изделий dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| навеска для загрузки формы | mold charge |
| нагрев в форме | mold heating |
| негативная форма | negative die |
| негативная форма | die-box mold |
| недопрессовка изделия вследствие неполного заполнения формы | unfilled stock |
| неподвижная часть литьевой формы | cover mold |
| неподвижная часть литьевой формы | cavity side part |
| неполностью использовать многогнёздную форму | blank off |
| неразъёмная форма | nondetachable mold |
| обладающий определённой формой | shaped |
| обойма формы для литьевого прессования | transfer chamber retainer |
| оболочковая форма | foundry core (для литья по выплавляемым моделям) |
| образец в форме гантели или двойной лопатки | dumb bell sample |
| образец в форме двойной лопатки | dumb-bell specimen (Alex Lilo) |
| образец в форме двусторонней лопатки | dumb-bell specimen (Olga47) |
| обычная пресс-форма | regular mold |
| одногнёздная пресс-форма | one-cavity mold |
| одногнёздная форма | single-cavity mold |
| окончательная форма упаковки | final packaging form (VladStrannik) |
| определение текучести в спиральной форме | spiral flow test |
| опытная форма | prototype mold |
| освобождать из под формы пресс-формы, вынимать, удалять из гнезда, выемки | denest (sumaliak) |
| основание пресс-формы | die base |
| остаток в тигле литьевой пресс-формы | cull |
| отверждение в форме | mold cure |
| отверждение вне формы | open cure |
| отверждённый в форме | mold-cured |
| отверждённый или вулканизованный в форме | mold-cured |
| отжимной край пресс-формы | land |
| отжимной рант пресс-формы | land |
| открывать пресс-форму | break the mold |
| отношение заполнения пресс-формы | flow rating of the mold (наибольшей длины течения расплава к толщине стенки изделия) |
| оформляющая полость формы | mold form |
| охлаждение формы жидкостью в спиралевидном канале | spiral mold cooling |
| паз в боковой стенке формы | hold-down groove |
| первая порция материала, впрыскиваемая в форму | cold slug |
| первичная форма | primary form (liquids and pastes, including dispersions and solutions; blocks of irregular shape, lumps, powders, granules, flakes and similar bulk forms slitely_mad) |
| период наращивания давления в форме | packing period |
| пигмент с частицами игольчатой формы | acicular pigment |
| пигмент с частицами пластинчатой формы | lamellar pigment |
| пигмент со сферической формой частиц | spherical pigment |
| плита литьевой машины, на которую крепится подвижная часть формы | movable die head |
| Плита матрицы литьевой формы | Cavity platen (т.е. та часть литьевой формы, где находятся все гнезда ulanka) |
| плита пресс-формы | mold plate |
| плита пресса для крепления формы или. штампа | die plate |
| площадь контакта в пресс-форме | mating surface (dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| площадь контакта в пресс-форме | land area (dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| площадь контакта в пресс-форме | land (dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| площадь контакта пресс-формы | land area |
| площадь отжима в пресс-форме | mating surface (Площадь контакта
поверхностей пресс-формы, вступающих в
соприкосновение друг с другом при её закрытии dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| площадь отжима в пресс-форме | land area (Площадь контакта
поверхностей пресс-формы, вступающих в
соприкосновение друг с другом при её закрытии dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| площадь отжима в пресс-форме | land (Площадь контакта
поверхностей пресс-формы, вступающих в
соприкосновение друг с другом при её закрытии dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| плунжер литьевой пресс-формы | transfer pot plunger |
| плунжерная форма | plunger mold |
| подвижная плита формы | moving table (Плита, которая удерживает часть пресс-формы и
двигается по направлению к неподвижной плите для
закрытия пресс-формы dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| подвижная плита формы | moving plate (Плита, которая удерживает часть пресс-формы и
двигается по направлению к неподвижной плите для
закрытия пресс-формы dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| поддерживающая многогнёздную форму | spider |
| позитивная форма | positive die |
| позитивная форма для вакуум-формования | drape mold |
| полимер, автоматически отделяющийся от формы | autodemolding polymer |
| полимеризация в форме | in-situ polymerization |
| полная литьевая пресс-форма | complete mould (когда необходимо показать, что сюда входят все её составные элементы, а не отдельные части (ср.: cold half mould – холодная часть формы) ulanka) |
| полость формы | cavity |
| полуавтоматическая пресс-форма | semiautomatic mold |
| полупоршневая пресс-форма | semipositive mold |
| получение формы гальваническим методом | electroforming |
| полученный методом прессования в форме | compression-molded |
| пористая форма | porous mold |
| поршень смыкания формы | mold clamp ram |
| поршневая литьевая форма с верхним плунжером | top-ram transfer mold |
| поршневая литьевая форма с нижним плунжером | bottom-ram transfer mold |
| поршневая пресс-форма с отжимным рантом | landed plunger mold |
| поршневая форма для литьевого прессования | ram transfer mold |
| пресс для вулканизации шин и их автоматической выемки из форм | shear strip tire press |
| пресс-форма | mould (Устройство, состоящее из пуансона
и матрицы, предназначенное для получения изделий
различной конфигурации действием давления,
создаваемого на специальном оборудовании dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| пресс-форма для вулканизации варочных камер | cure-bag mold |
| пресс-форма для вулканизации варочных камер | bag mold |
| пресс-форма для вулканизации новой беговой дорожки протектора | recapping mold (при восстановительном ремонте) |
| пресс-форма для литьевого прессования с загрузочной камерой | pot-type transfer mold |
| пресс-форма для литьевого прессования с тиглем | pot-type transfer mold |
| пресс-форма для прямого прессования | compression mold |
| пресс-форма для ротационного формования | rotational mold |
| пресс-форма на большой стакан | tumbler mold |
| пресс-форма с верхним и нижним выталкиванием | double knock-out mold |
| пресс-форма с внутренними обогревательными элементами | direct heated mold |
| пресс-форма с двумя пуансонами | double-force mold |
| пресс-форма с загрузочной плитой | filler-plate mold |
| пресс-форма с каналами | channel mold |
| пресс-форма с надпрессовочным пространством | subcavity mold |
| пресс-форма с обогреваемыми плитами | indirect heated mold |
| пресс-форма с отжимным рантом | semipositive mold |
| пресс-форма с отжимным рантом | flash mould (Пресс-форма,
изготовленная таким образом, чтобы излишки материала
могли вытекать из формы dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| пресс-форма -с отжимным рантом | flash mold |
| пресс-форма с отжимным рантом и перетеканием | flash overflow mold |
| пресс-форма с откидной крышкой | watchcase mold |
| пресс-форма с подвижной обоймой | floating chase mold |
| пресс-форма с пуансоном | single-force mold (Karabas) |
| пресс-форма с разъемной матрицей | split mould (Форма, в
которой полость образуется из двух и более компонентов
(называемые детали разъемной матрицы), связанных
вместе посредством наружной обоймы во время
формования, но разъемных во время впрыскивания. dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| пресс-форма с разъёмным кольцом | split-ring mold |
| пресс-форма с резьбовым кольцом | ring follower mold |
| пресс-форма с сердечником | cored mold |
| пресс-форма с составными щеками в матрице | split-follower mold |
| пресс-форма со вставками в матрице | built-up mold |
| пресс-форма со съёмным тиглем | separate-pot mold |
| прессование в форме | mold pressing |
| прессование в форме | compression molding |
| приспособление для извлечения изделия из формы | mold wiper |
| пробка в канале пресс-формы | baffle |
| пробная форма | prototype mold |
| производить материал в форме плёнки | calendaring (листа или пласта; Сalendering is used to produce a variety of sheet-like polymer products. In particular it is the leading method for processing vinyl. Calenders work by forcing a heat-softened material between two to five counter-rotating rollers that compact the sheet as it passes through. The thickness of the product film is determined by the gap between the two cylinders, called the nip region. The product sheet is then passed over cooling rollers and then may be spooled as a finished product. umich.edu Спиридонов Н.В.) |
| прокладка между пресс-формой и плитой пресса | grid |
| процесс заливка пластмассы в форму под давлением методом впрыска | plastics injection molding process (Стандартный химпромовский термин Konstantin 1966) |
| процесс заливки пластмассы в форму под давлением методом впрыска | plastics injection molding process (Стандартный химпромовский термин Konstantin 1966) |
| пустотелая форма | shell mold |
| раздвижная пресс-форма | collapsible mold |
| раздвижная форма | expanding mold |
| разногнёздная пресс-форма | composite mold |
| разъём пресс-формы | mold release (гнезда OLGA P.) |
| разъёмная форма | expanding mold |
| ротационный – метод формования с покачивающейся формой | rock-and-roll method |
| ручная пресс-форма | portable mold |
| ручная пресс-форма | hand tool (съёмная) |
| сброс изделия из формы | dropping |
| секторная пресс-форма | petal mold |
| секторная пресс-форма | section mold |
| секторная пресс-форма | collapsible mold |
| сила зажима пресс-формы | clamping force |
| сила смыкания пресс-формы | clamping force |
| силикагель с зёрнами неправильной формы | irregular silicagel (Wolfskin14) |
| система для установки форм | mold-mounting system |
| скорость размыкания формы | mold opening speed |
| скорость смыкания формы | mold closing speed |
| следы от разъёма пресс-формы | mold break marks (Karabas) |
| сложная криволинейная форма детали | complex high-curvature part shape (MichaelBurov) |
| сложная сильно изогнутая форма детали | complex high-curvature part shape (MichaelBurov) |
| сложная форма детали | complex high-curvature part shape (MichaelBurov) |
| сложная форма для литьевого прессования реактопластов | integral floating-pot transfer |
| смазка для формы | mold lubricant (антиадгезионная) |
| смола в H-форме | hydrogen-form resin (Karabas) |
| смыкание формы | mold locking |
| снятие с формы | demolding |
| содержание транс-формы | trans content (имеется в виду содержание в веществе молекул с транс-формой VladStrannik) |
| солевая форма полиэлектролита | polysalt |
| сопло кольцевидной формы | collar nozzle |
| сопрягаемые формы | matched molds (bonly) |
| составная пресс-форма | built-up mold |
| составная форма с эластичным мешком | hat press mold |
| спекание в форме | hot coining (Karabas) |
| спиральная форма | spiral-cavity mold |
| способность к восстановлению формы | elastic memory |
| способность материала к заполнению формы | mold-filling ability |
| стационарная пресс-форма | production tool |
| ступенчатая пресс-форма | stepped-cavity mold |
| съёмная пресс-форма | loose mold |
| тепловая стабилизация формы | heat-shaping |
| труба с перегородкой для водяного охлаждения формы | partitioned mold cooling |
| трёхгнёздная пресс-форма | three-cavity mold |
| трёхсекционная форма для пневмоформования | three-section blow mold |
| трёхсекционная форма для раздувки | three-section blow mold |
| угловая V-образная пресс-форма | angle mold |
| углубление в форме, препятствующее извлечению изделия | undercut area |
| универсальная пресс-форма | universal mold |
| усадка вблизи стенки формы | near mould-wall shrinkage (VladStrannik) |
| усилие смыкания формы | mold-clamping force |
| устойчивость формы | shape retention |
| фактор формы макромолекулы | form-factor (of macromolecule) |
| фирма-изготовитель форм | moldmaker |
| форма глубокой печати | gravure |
| форма для вакуум-формования | vacuum-forming mold |
| форма для вулканизации камер | inner tube vulcanizing mold |
| форма для вулканизации крыла | bead mold (шины) |
| форма для вулканизации новой беговой дорожки протектора | recapper (при восстановительном ремонте шин) |
| форма для вулканизации пенорезин | foam sponge mold |
| форма для вулканизации пластин | slabs mold |
| форма для выдувания изделий | blow die |
| форма для заливки | casting mold |
| форма для изготовления изделий маканием | dipping mold |
| форма для изготовления изделий окунанием | dipping mold |
| форма для изготовления изделий окунанием или маканием | dipping mold |
| форма для литья под давлением | injection mold |
| форма для литья под давлением реактопластов | jet mold |
| форма для муфты | socket mould (ihnatkovich) |
| форма для несимметричных деталей | trench mold |
| форма для несимметричных или сложных деталей | trench mold |
| форма для раздувки с гидравлической системой | hydraulically operated core |
| форма для ремонта | repair mold |
| форма для сложных деталей | trench mold |
| форма изделия с углублениями внутрь | reentrant curve |
| форма макромолекул | molecular shape |
| форма открытого типа | open-type mold |
| форма, полученная гальваническим нанесением металла на модель | electroformed mold |
| форма профиля | cross-sectional shape (напр., шины) |
| форма розетки | rossette shape (тип кристаллической структуры) |
| форма с возвратно-поступательным движением | reciprocating mold |
| форма с глубокой вытяжкой | deep-draw mold |
| форма с горячеканальной литниковой системой | hot-runner mould (Пресс-форма, в которой материал в литниковой системе поддерживается в расплавленном состоянии в течение всего времени работы литьевой машины rts-tender.ru Natalya Rovina) |
| форма с обогреваемыми литниками | hot runner mold |
| форма с паровым обогревом | steam-cored mold |
| форма с паровым обогревом | steam-heated mold |
| форма с паровым обогревом | steam jacketed mold |
| форма с разъёмным клином | split-wedge mold |
| форма с теплоизолированными литниками | insulated runner mold |
| форма с точечным литником | pinpoint gating mold |
| форма с эластичным мешком | bag mold |
| форма факела струи | spray pattern |
| форма штампа | stamping mold |
| цельная форма для литьевого прессования | integral transfer mold |
| центробежное литьё в резиновые формы | spin-cast (Stella70) |
| цилиндр смыкания формы | mold-clamp cylinder |
| часть разъёмной формы | mold half |
| часть формы, оформляющая горловину | neck mold section |
| экспериментальная форма | trial clamp mould (для литья под давлением или прессования) |
