| Russian | German |
| агрегат для продольной резки | Längsschneider (на полосы) |
| агрегат для продольной резки на полосы | Streifenschneider |
| агрегат для продольной резки на полосы | Streifenschneidemaschine |
| верхний нож поперечной резки | Obermesser des Querschneidens |
| вискозное штапельное волокно смешанной длины резки | stapelgemischte Zellwolle |
| волокно короткой длины резки | kurzstapelige Faser |
| гранулирование горячей резкой | Kopfgranulierung |
| гранулирование горячей резкой | Granulieren mit Kopfgranulator (экструдата) |
| гранулирование с горячей резкой | Heißabschlaggranulierung |
| гранулирование с горячей резкой | Heißabschlag |
| длина резки | Schnittlänge (волокна) |
| кноп, полученный резкой | Schnittflocke |
| мат из отходов от резки | Schneidabfallmatte (напр., стекловолокнистых материалов) |
| машина для резки блоков | Blockteilmaschine |
| машина для резки блоков | Blockschneidemaschine |
| машина для резки изношенных шин | Reifenspaltmaschine |
| машина для резки изношенных шин | Reifenzerkleinerer |
| машина для резки кип | Ballenspaltmaschine (сырого каучука) |
| машина для резки кип | Ballenschneidemaschine (сырого каучука) |
| машина для резки кип каучука | Rohgummischneidemaschine |
| машина для резки кип каучука | Kautschukspalter |
| машина для резки колец | Ringschneidemaschine |
| машина для резки ленточного буна-каучука на тонкие полоски | Bunaschnippelmaschine |
| машина для резки ленточного буна-каучука на тонкие полоски | Bunaschnitzelmaschine |
| машина для резки ленточного буна-каучука на тонкие полоски | Bunabandschneider |
| машина для резки материала на тонкие ленты | Schnitzelmaschine |
| машина для резки металлокорда | Stahlkordschneidemaschine |
| машина для резки по длине | Längenschneid-Maschine (напр., протекторных заготовок, камер) |
| мокрое гранулирование с горячей резкой | Heißabschlagnassgranulierung |
| мокрое гранулирование с горячей резкой | Heißabschlagfeuchtnassgranulierung |
| нож для резки металлокорда | Stahlkordmesser |
| ножницы для резки резины | Gummischere |
| отходы от резки | Schneidabfall |
| пистолет для ультразвуковой резки | Ultraschalltrennpistole |
| продольная резка | Längsschneiden (на полосы) |
| разделительная газопламенная резка и шовная сварка | Trenn-Nahtschweißen mit Flamme |
| разделительная резка | Trennen |
| резка волокна в мокром состоянии | Nassschneiden |
| резка вискозного волокна в не отмытом от кислоты состоянии | Sauerschnitt |
| резка изношенных шин | Reifenzerkleinerung |
| резка каучука | Spaltung des Kautschuks |
| резка кислого волокна | saurer Schnitt (не отмытого от кислоты) |
| резка нагретой проволокой | Heizdrahtschneiden |
| резка отделанного вискозного жгута | Neutralschnitt |
| резка вон локна по принципу машины типа "Гру-Гру" | Gru-Gru-Schneidprinzip |
| резка раскалённой нитью | Glühdrahtschneiden |
| резка, совмещённая с вытягиванием | Streck-Schneiden (синтетического волокна) |
| резка, совмещённая с вытяжкой | Streck-Schneiden (синтетического волокна) |
| резка старых шин на куски | Altreifenzerkleinerung |
| резка труб | Rohrablängen |
| резкое потускнение свеженанесённого покрытия | Anziehen |
| резкое потускнение свеженанесённого покрытия | Abziehen |
| следы резки и строжки | Riefen |
| способ разделительной резки | Trennverfahren |
| структура напр., синтетического волокна, возникающая при резком охлаждении | Abschreckstruktur |
| сухое гранулирование с горячей резкой | Heißabschlagtrockengranulierung |
| сухое гранулирование с горячей резкой в увлажнённой среде | Heißabschlagfeuchttrockengranulierung |
| устойчивость к резке | Schnittfestigkeit |
| устройство для горячей резки гранул | Kopfgranulator |
| устройство для резки и штапелирования | Schneid-Stapel-Vorrichtung (лент смеси) |
| устройство для резки лент на гранулы | Bandgranulator |
| устройство для резки листовых материалов | Bandschneidvorrichtung |
| устройство для резки полос | Streifenschneider |
| устройство для резки полос | Streifenschneidemaschine |
| флок, полученный резкой | Schnittflocke |
| флок прецизионной резки | präzisionsgeschnittener Flock |
| штапельное волокно, полученное резкой | Schnittstapel |
| штапельное волокно ступенчатой резки | Mischstapel (смесь волокон различной длины) |
