| Russian | German |
| адгезионная прочность | Adhäsionsfestigkeit |
| адгезионная прочность в сухом состоянии | Trockenklebefestigkeit |
| высокопрочное вискозное штапельное волокно с малой потерей прочности в мокром состоянии | hochnassreißfeste Zellwolle |
| динамическая прочность связи корда с резиной | dynamische Haftung von Kord und Gummi |
| диэлектрическая прочность | Durchschlagwiderstand |
| диэлектрическая прочность | Durchschlagswiderstand |
| длительная прочность связи | Langzeithaftung |
| длительная прочность соединения | Langzeithaftung |
| долговечная относительная прочность сварного шва | Langzeitschweißfaktor |
| изоляционная прочность | Isolierwiderstand |
| использование условной прочности волокна в пряже при растяжении | Substanzfestigkeitsausnutzung |
| испытание на длительную прочность при растяжении | Dauerstandzugprüfung |
| испытание на длительную прочность при сжатии под влиянием повышенной температуры | Zeitstand-Druckversuch in der Wärme |
| испытание на длительную прочность при сжатии при повышенной температуре | Wärme-Zeitstand-Druckversuch |
| испытание на перфорационную прочность | Lochversuch |
| испытание покрытия на прочность к образованию сколов и удару | Stein-Schlagbeanspruchung |
| испытание на прочность посадки шины на ободе | Reifenabwurftest |
| испытание на прочность при кручении | Torsionsschwingversuch |
| испытание на прочность при продавливании | Berstprüfung |
| испытание на прочность при продавливании | Berstversuch |
| испытание на прочность при продавливании | Berstdruckprüfung |
| испытание на прочность при продольном изгибе | Knickversuch |
| испытание на прочность при равномерном отрыве цилиндрических образцов, склеенных по торцевым поверхностям | Zugversuch der Klebstumpfverbindungen |
| испытание на прочность при раскалывании | Spaltversuch |
| испытание на прочность при расслоении | Spaltversuch |
| испытание на прочность при растяжении | Streckversuch |
| испытание на прочность при растяжении и сдвиге | Zugscherversuch |
| испытание на прочность при растяжении и сдвиге | Zugscherprüfung |
| испытание на прочность при сжатии | Druckfestigkeitsprüfung |
| испытание на прочность при сжатии при повышенной температуре | Warmdruckversuch |
| испытание на прочность при сжатии при повышенной температуре | Warmdruckprüfung |
| испытание на прочность при ударном растяжении | Schlagzugversuch |
| испытание на прочность связи | Haltungsprüfung |
| испытание на прочность связи | Adhäsionstest (напр., резины с кордом) |
| испытание на прочность связи методом выдёргивания нити металлокорда | Stahlkord-Pullout-Test (из резины) |
| испытание на прочность соединения | Schälprüfung |
| испытание на прочность соединения | Haltungsprüfung |
| испытание на прочность соединения | Haftungsprüfung |
| испытание на прочность соединения | Haftfestigkeitsprüfung |
| испытание на прочность сцепления | Haltungsprüfung |
| испытание на структурную прочность обкаткой образца резины в виде шарика | Zermürbungsversuch |
| испытание на ударную прочность | Stoßversuch |
| испытание на усталостную прочность | Ermüdungsversuch |
| испытание на усталостную прочность | Dauererprobung |
| испытание на усталостную прочность при знакопеременной нагрузке | Dauerwechselversuch |
| испытание на усталостную прочность при знакопеременной нагрузке | Dauerwechselprüfung |
| испытание на усталостную прочность при знакопеременной нагрузке | Dauerwechselfestigkeitsprüfung |
| испытание на усталостную прочность при знакопеременном кручении | Dauerwechseltorsionsprüfung |
| испытание на усталостную прочность при знакопеременных нагрузках | Schwingungsversuch |
| испытание на усталостную прочность при многократном изгибе | Flex-Fatigue-Test |
| испытание прочности на раздир | Weiterreißprüfung |
| испытание прочности на раздирание | Weiterreißversuch |
| испытание прочности на раздирание | Weiterreißprüfung |
| испытание прочности покрытий | Beschichtungshaftprüfung |
| испытание прочности при разрыве образца с надрезом | Weiterreißprüfung |
| испытание прочности при ударном растяжении образца с надрезом | Kerbschlagzugversuch |
| испытание ударной прочности по методу падающей массы | Fallmasseprobe zur Ermittlung der Schlagfestigkeit |
| испытание шин на прочность посадки на ободе | Abwurftest |
| исходная прочность | Originalfestigkeit |
| исходная прочность | Anfangsfestigkeit |
| исходная прочность связи | Anfangshaftung |
| исходная прочность соединения | Anfangshaftung |
| исходная прочность сцепления | Anfangshaftung |
| каучукофильная пропитка, обеспечивающая высокую прочность связи резины с кордом | gummifreundliche Imprägnierung |
| клей, обеспечивающий повышение прочности связи | Haftlösung |
| когезионная прочность | Kohäsionsfestigkeit |
| когезионная прочность смеси | Rohfestigkeit der Mischung |
| коэффициент прочности при изгибе склеенных деталей | K-Faktor bei beanspruchten Klebverbindungen |
| крыловой способ определения прочности при раздирании | Weiterreißverfahren nach dem Flügelverfahren (раскрой образца в виде крыла) |
| латунирование металла для повышения прочности его связи с резиной | Messingverfahren für Gummimetallbindung |
| максимальная прочность при раскалывании | Spaltlast |
| максимальная прочность при расслоении | Spaltlast |
| максимальная прочность склейки | Spaltlast |
| максимальная прочность соединения | Spaltlast |
| машина для испытания на усталостную прочность | Ermüdungsprüfmaschine |
| машина для испытания на усталостную прочность | Ermüdungsprüfer |
| машина для испытания на усталостную прочность | Dauerversuchsmaschine |
| машина для испытания на усталостную прочность | Dauerversuchsapparat |
| машина для определения прочности при растяжении | Reißmaschine |
| метод испытания на прочность связи | Haftmethode (напр., между резиной и кордом) |
| механизм прочности связи | Haftmechanismus (напр., между резиной и кордом) |
| модификатор, повышающий прочность при ударе | Stoff zur Erhöhung der Schlagzähigkeit |
| начальная прочность связи | Anfangshaftung |
| начальная прочность соединения | Anfangshaftung |
| начальная прочность сцепления | Anfangshaftung |
| недостаточная прочность связи | Haftfehler |
| нулевая прочность | Nullfestigkeit (в результате размягчения волокна) |
| нулевая прочность нагретого термопластичного волокна | Null-Wärmefestigkeit |
| образец для испытания на прочность соединения | Schälprüfkörper |
| образец с надрезом для испытаний на ударную прочность | Prüfkörper für Kerbschlagversuch |
| определение прочности покрытия к сколам и удару методом падающей дроби | Kugelstrahlversuch |
| определение прочности лакокрасочных покрытий при изгибе на стержнях различного диаметра | Dornbiegeversuch (на шкале гибкости) |
| определение прочности лакокрасочных покрытий при изгибе на стержнях различного диаметра | Dornbiegeprüfung (на шкале гибкости) |
| определение прочности соединения решётчатым надрезом | bestimmte Haftfestigkeit mittels Gitterschnittes |
| отличительная прочность | Echtheitsmerkmal |
| относительная прочность | Wertigkeitsverhältnis (при сварке или склеивании) |
| относительная прочность | Gütefaktor (при сварке или склеивании) |
| относительная прочность при разрыве мокрого материала | Nassreißlängenverhältnis |
| относительная прочность при разрыве увлажнённого материала | Nassreißlängenverhältnis |
| параллельный способ определения прочности при раздирании | Weiterreißverfahren nach dem Zungenverfahren (раскрой образца в виде языка) |
| первоначальная прочность | Originalfestigkeit |
| перфорационная прочность | Lochfestigkeit |
| повышающий адгезионную прочность к резине | gummifreundlich |
| показатели прочности | Festigkeitswerte |
| показатель испытания прочности пасмой по английской системе нумерации льняной пряжи | Lea-Test |
| показатель прочности при разрыве | Reißwert |
| показатель прочности связи | Haftwert |
| показатель прочности связи | Haftbeiwert |
| показатель прочности связи при расслаивании | Trennfestigkeitswert |
| показатель прочности связи при расслоении | Trennfestigkeitswert |
| показатель прочности соединения | Haftwert |
| показатель прочности соединения | Haftbeiwert |
| показатель прочности сцепления | Haftwert |
| показатель прочности сцепления | Haftbeiwert |
| показатель структурной прочности при испытании обкаткой образца резины в виде шарика | Zermürbungszahl |
| потеря адгезионной прочности | Haftfestigkeitsverlust |
| потеря адгезионной прочности | Adhäsionsverlust |
| потеря прочности связи | Haftfestigkeitsverlust |
| потеря прочности соединения | Haftfestigkeitsverlust |
| потеря прочности сцепления | Haftfestigkeitsverlust |
| предел длительной прочности | Dauerstandfestigkeitsgrenze |
| предел прочности | Dauerschwingfestigkeit |
| предел прочности | Grenzfestigkeit |
| предел прочности | Dauerschwingungsfestigkeit |
| предел прочности | Bruchwiderstand |
| предел прочности | Belastungsgrenze |
| предел прочности при многократном растяжении | Zugschwellfestigkeit |
| предел прочности при продавливании | Berstfestigkeit |
| предел прочности при продавливании | Berstdruckfestigkeit |
| предел прочности при пульсирующем растяжении | Zugschwellfestigkeit |
| предел прочности при сдвиге | Abscherfestigkeit |
| предел прочности при сжатии вдоль слоёв | Druckfestigkeitsgrenze in Richtung der Plattenebene |
| предел прочности при сжатии вдоль слоёв | Druckfestigkeit in Richtung der Plattenebene |
| предел прочности при сжатии перпендикулярно слоям | Druckfestigkeitsgrenze senkrecht zur Plattenebene |
| предел прочности при сжатии перпендикулярно слоям | Druckfestigkeit senkrecht zur Plattenebene |
| предел прочности при скалывании | Abscherfestigkeit |
| предел прочности при срезе | Abscherfestigkeit |
| прибор для испытания на прочность | Festigkeitsprüfgerät |
| прибор для испытания на прочность | Festigkeitsprüfer |
| прибор для испытания на прочность при продавливании | Berstdruckprüfer |
| прибор для испытания на прочность связи | Haftfestigkeitsprüfer |
| прибор для испытания на прочность соединения | Haftfestigkeitsprüfer |
| прибор для испытания на прочность сцепления | Haftfestigkeitsprüfer |
| прибор для испытания на структурную прочность обкаткой образца резины в виде шарика | Zermürbungsprüfer |
| прибор для определения прочности волокна | Faserfestigkeitsprüfer |
| прибор для определения прочности покрытия к образованию сколов и удару | Steinschlaggerät |
| прибор для определения прочности покрытия к сколам и удару методом падающей дроби | Kugelstrahlschacht |
| пробивная прочность | Durchschlagwiderstand |
| пробивная прочность | Durchschlagswiderstand |
| программа для испытания на усталостную прочность при беспорядочном изменении нагрузки | Randomprogramm |
| продольная прочность | Langfestigkeit |
| прочность боковой стенки | Seitenwandfestigkeit (шины) |
| прочность волокна в петле | Schlingenfestigkeit |
| прочность образца в сухом состоянии | Trockenfestigkeit |
| прочность к истиранию | Wischbeständigkeit |
| прочность к истиранию | Wischfestigkeit (поверхности) |
| прочность к истиранию | Scheuerbeständigkeit |
| прочность к надрыву | Sticheinreißfestigkeit |
| прочность к образованию бугорков | Beulfestigkeit |
| прочность к образованию вздутий | Beulfestigkeit |
| прочность к совместному изгибу и истиранию | Knickscheuerfestigkeit |
| прочность каркаса | Karkassenfestigkeit |
| прочность клеевого соединения | Verklebungsfestigkeit |
| прочность клеевого соединения при повторном увлажнении | Wiedertrockenfestigkeit von Klebverbindungen |
| прочность корда | Kordfestigkeit |
| прочность красителя | Farbstoffechtheit |
| прочность на изгиб при низких температурах | Kältebiegefestigkeit |
| прочность на продавливание под действием внутреннего давления | Zerplatzfestigkeit |
| прочность на прокол | Nadelausreißwiderstand |
| прочность на раздир | Weiterreißwiderstand |
| прочность на раздир нахлёсточного сварного соединения | Überlappungsscherfestigkeit |
| прочность на раздирание | Weiterreißfestigkeit |
| прочность на раздирание | Weiterreißwiderstand |
| прочность на раздирание | Sticheinreißfestigkeit |
| прочность на разрастание порезов | Weiterreißwiderstand |
| прочность на разрастание порезов | Weiterreißfestigkeit |
| прочность на разрастание трещин | Weiterreißwiderstand |
| прочность на разрастание трещин | Weiterreißfestigkeit |
| прочность на разрыв под действием внутреннего давления | Zerplatzfestigkeit |
| прочность на разрыв при низких температурах | Kältebruchfestigkeit |
| прочность на разрыв при растяжении | Zerreißfestigkeit |
| прочность на расслаивание | Schälfestigkeit |
| прочность на растяжение и сдвиг | Zugscherfestigkeit |
| прочность на растяжение пасмой | Strangreißfestigkeit |
| прочность на растяжение при многократном изгибе | Biegezugfestigkeit |
| прочность на сдвиг нахлёсточного сварного соединения | Überlappungsscherfestigkeit |
| прочность на сдвиг при сжатии | Druckscherfestigkeit |
| прочность на сжатие | Kompressionswiderstand |
| прочность на смятие | Tragfähigkeit |
| прочность на удар | dynamische Festigkeit |
| прочность на удар при изгибе | Schlagbiegezähigkeit |
| прочность невулканизованной смеси | Rohfestigkeit der Mischung |
| прочность одиночной нити | Einzelfadenfestigkeit |
| прочность плёнки | Filmfestigkeit |
| прочность плёнки на разрыв | Folienbruchfestigkeit |
| прочность посадки шины на ободе | Wulstfestsitz |
| прочность посадки шины на ободе | Abwurfsicherheit |
| прочность после кратковременного погружения в воду | Kurzwasserfestigkeit |
| прочность при высоких скоростях | Geschwindigkeitsfestigkeit |
| прочность при знакопеременном изгибе | Biegewechselfestigkeit |
| прочность при изгибе | Biegungswiderstand |
| прочность при изгибе | Biegewiderstand |
| прочность нити при испытании пасмой | Gebindefestigkeit |
| прочность при кратковременном нагружении | Kurzzeitfestigkeit |
| прочность при многократных перегибах | Falzfestigkeit |
| прочность при продольном изгибе | Knickfestigkeit |
| прочность при разрыве | Bruchwiderstand |
| прочность при разрыве | Bruchfestigkeit |
| прочность при разрыве образца с надрезом | Weiterreißwiderstand |
| прочность при разрыве образца с надрезом | Weiterreißfestigkeit |
| прочность при раскалывании | Spaltwiderstand |
| прочность при раскалывании | Spaltfestigkeit |
| прочность при расслоении | Spaltwiderstand |
| прочность при расслоении | Spaltfestigkeit |
| прочность при растяжении | Reißfestigkeit |
| прочность при сдвиге на границе поверхностей | Grenzflächenscherfestigkeit (напр., в системе волокно-пластик) |
| прочность при сжатии | Druckfestigkeitsgrenze |
| прочность при ударе | Schlagfestigkeit |
| прочность при ударном изгибе | Schlagbiegezähigkeit |
| прочность при ударном изгибе | Schlagbiegefestigkeit |
| прочность волокна с узлом | Knotenfestigkeit |
| прочность сварного соединения | Schweißverbindungsfestigkeit |
| прочность связи | Autohäsion |
| прочность связи | Abtrennungswiderstand (напр., слоёв) |
| прочность связи напр., резины с кордом в течение длительного времени | Langzeithaftung |
| прочность связи при расслаивании | Trennfestigkeit |
| прочность связи при расслоении | Trennfestigkeit |
| прочность связи резины с кордом | Gummi-Kord-Bindung |
| прочность связи с резиной | Gummihaftung |
| прочность соединения | Haftfestigkeit |
| прочность сцепления | Verschweißen |
| прочность сцепления | Verschweißung |
| прочность сцепления | Bindungsfestigkeit |
| прочность сцепления жидкой плёнки с подложкой | Nassbindefestigkeit |
| прочность сцепления мокрой плёнки с подложкой | Nassbindefestigkeit |
| прочность сцепления обкладки | Haftfestigkeit des Belags (резиной) |
| разрушение прочности связи | Haftungsbruch |
| разрушение прочности соединения | Haftungsbruch |
| разрушение прочности сцепления | Haftungsbruch |
| разрывная машина для определения прочности волокна штапельком | Bündelfestigkeitsprüfer |
| разрывная прочность | Bruchfestigkeit |
| с малой потерей прочности в мокром состоянии | hochnassfest |
| сохранение прочности | Festigkeitsretention (после старения) |
| способ определения прочности при раздирании | Weiterreißverfahren |
| средняя прочность | Durchschnittsfestigkeit |
| стабильность прочности связи | Dauerhaftigkeit der Haftung (между кордом и резиной) |
| стенд для испытания на усталостную прочность | Dauerschwingprüfmaschine |
| стенд для испытания на усталостную прочность | Dauerprüfmaschine |
| степень прочности | Echtheitsstufe |
| структурная прочность | Struktursteifigkeit |
| структурная прочность резины при испытании шарикового образца на обкатку | Kugelzermürbungswiderstand |
| температура потери прочности клеевого соединения | Scherhaftung-Ausfalltemperatur (Miyer) |
| ударная прочность | Stoßempfindlichkeit |
| ультразвуковая адгезионная прочность | Ultraschallhaftfestigkeit |
| уменьшение относительной прочности корда в результате скручивания | Zwirnverlust (стренг) |
| условная прочность волокна в пряже при растяжении | Substanzfestigkeit |
| усталостная прочность | Ermüdungstüchtigkeit |
| усталостная прочность | Fatigue-Eigenschaft |
| усталостная прочность | Dauerschwingungsfestigkeit |
| усталостная прочность, выраженная количеством циклов | Lastwechselzahl |
| усталостная прочность, выраженная количеством циклов | Lastspielzahl |
| усталостная прочность при знакопеременной нагрузке | Dauerwechselfestigkeit |
| усталостная прочность при знакопеременном изгибе | Dauerwechselbiegefestigkeit |
| усталостная прочность при знакопеременном изгибе | Dauerbiegewechselfestigkeit |
| усталостная прочность при многократном изгибе | Dauerbiegefesigkeit |
| усталостная прочность при многократном изгибе | Dauerbiegeermüdungsfestigkeit |
| усталостная прочность при многократном сжатии | Stauchermüdungswiderstand |
| усталостная прочность при определённом числе циклов знакопеременных нагрузок | Zeitfestigkeit |
| усталостная прочность при сжатии | Dauerdruckfestigkeit |
| усталостная прочность при ударной нагрузке | Dauerschlagfestigkeit |
| устойчивость прочности связи | Dauerhaftigkeit der Haftung (между кордом и резиной) |
| устройство для измерения прочности посадки шины на ободе | Wulstabdrückvorrichtung |
