| Russian | German |
| баллон нити с одной пучностью | Einfachballon |
| валковая машина для нанесения покрытия с валками, вращающимися в одну сторону | gleichsinnig laufende Walzenauftragmaschine |
| вискоза, получаемая в одном аппарате | Direktviskose |
| вискоза, получаемая в одном ВА-аппарате | Direktviskose |
| вискоза, полученная в одном аппарате | Eintopfviskose |
| вискоза, полученная в одном аппарате | direkte Viskose |
| внутренняя неровнота между паковками, полученными с одного рабочего места | sekundäre Längsstreuung |
| внутренняя неровнота одной паковки | primäre Längsstreuung |
| впускной литник в одной полуформе | Tunnelanschnitt |
| впускной литник в одной полуформе | Tunnelanguss |
| впускной литниковый канал в одной полуформе | Tunnelanschnitt |
| впускной литниковый канал в одной полуформе | Tunnelanguss |
| горизонтальный смеситель с одной Z-образной лопастью | Einmuldenkneter |
| данные, полученные при испытании в течение одной минуты | Einminutenwerte |
| испытание на одно свойство | Prüfung einer Einzeleigenschaft |
| константа относительной скорости реакции компонентов, участвующих в одном и том же процессе | Reaktivitätsverhältnis |
| лакирование в один слой | Einschichtlackierung |
| машина для литья пенополиуретана с одной головкой | Einkopfspritzmaschine |
| перематывание с нескольких паковок на одну | Zusammenspulen |
| поочерёдное литьё под давлением нескольких материалов в одну форму | Mehrstufen-Spritzgießverfahren |
| поочерёдное литьё под давлением нескольких материалов в одну форму | Mehrfarbenspritzgießen |
| преобладание одного цветового тона | Farbstich |
| прошитый мат, на одной стороне которого в продольном направлении уложен ряд параллельных ровингов | Rov-Matte |
| прядильная машина с одним бобинодержателем | Einspulenspinnmaschine (на прядильном месте) |
| прядильная машина с одним прядильным диском | Einfachgalettenmaschine (на каждом прядильном месте) |
| с одной функциональной группой | monofunktional |
| сварной шов стыкового соединения со скосом одной кромки | HV-Schweißnaht |
| сварной шов стыкового соединения со скосом одной кромки | Halb-V-Schweißnaht |
| система с активацией одного ускорителя | Einbeschleunigersystem |
| система с одним ускорителем | Einbeschleunigersystem |
| способ выборочного выполнения на одной машине различных операций | Falschdraht- und Zwirnstabilisier-Konfektionsverfahren (текстурирование методом ложного кручения, повторное фиксирование, обычное кручение) |
| способ получения вискозы в одном аппарате | Eintopfverfahren |
| способ получения вискозы в одном аппарате | Direktviskose-Verfahren |
| способ получения вискозы в одном ВА-аппарате | Direktviskose-Verfahren |
| стёганый мат, на одной стороне которого в продольном направлении уложен ряд параллельных ровингов | Rov-Matte |
| текстурирующе-вытяжная машина с одной зоной нагрева | Einheizer-Strecktexturiermaschine |
| трапециевидный литник в одной полуформе | Tunnelanschnitt |
| трапециевидный литник в одной полуформе | Tunnelanguss |
| фильера с одним прядильным отверстием | Einzeldüse |
| фильера с одним прядильным отверстием | Einlochdüse |
| шина с одним бортовым крылом | Einkern-Reifen |
| шина с одним крылом | Einseilreifen (в борте) |
| шнек, вращающийся в одном направлении | Schnecke mit gleichem Drehsinn |
| шнеки, вращающиеся в одном направлении | gleichsinnige Schnecken |
| шов стыкового соединения с криволинейным скосом одной кромки | J-Naht |
| экструдер с одной валковой головкой | Einwalzenkopf-Extruder |
| экструдер с одной валковой головкой | EWK-Extruder |
| экструдер с одной валковой головкой | Einwalzenextruder |
