| Russian | German |
| авиважная обработка текстильных вискозных комплексных нитей | Textilreyon-Avivage |
| авивированная нить | aviviertes Garn |
| адаптер приставка к машине для текстурирования нити методом протягивания её по лезвию | Klingenadapter |
| алгинатная комплексная нить | Alginatseide |
| аэродинамическое сопротивление при движении нити | Faden-Luft-Reibung |
| баллон, образуемый сматываемой с паковки нитью | Ablaufballon |
| баллонирование нити | Fadenballonierung |
| баллонирующая нить | Ballonierungsfaden |
| блестящая нить | glänzender Faden |
| бобина для приёма нити при скоростном формовании | Schnellspinnhülse |
| бобина для приёма нити при скоростном формовании с предориентацией | Schnellspinnhülse |
| бобина исходной нити | Primärspule |
| бобина первичной нити | Primärspule |
| бобина с вытянутой нитью | Reckwindespule |
| бобина с одиночной нитью | Einfachspule |
| бобина с прядильной машины с вытянутой синтетической нитью | Streckspule |
| бобина с текстурированной нитью | Texturspule |
| бобина с трощёной нитью | Fachspule |
| бобинажно-перемоточная машина для кордных нитей | Kordseidenspulmaschine |
| бобинная комплексная нить | Spulengespinst |
| величина крутки кручёной нити | Zwirndrehung |
| величина крутки нити второго кручения | Auszwirndrehung |
| величина крутки нити окончательного кручения | Auszwirndrehung |
| величина крутки нити первого кручения | Vorzwirndrehung (напр., в корде, многопрядной нити) |
| величина крутки у нити второго кручения | Drehung im Auszwirn |
| величина крутки у нити первого кручения | Drehung im Vorzwirn |
| взаимно перпендикулярное расположение нитей основы ткани в слоях наполнителя | kreuzweises Schichten |
| винтовая нить | Helix |
| вискоза для кордных нитей | Kordviskose |
| вискозная комплексная кордная нить | Kordreyon |
| вискозная комплексная кордная нить | Kordkunstseide |
| вискозная комплексная нить | Viskosekunstseide |
| вискозная комплексная нить | Viskosegarn |
| вискозная комплексная нить | Viskosechemieseide |
| текстильная вискозная комплексная нить | Textilreyon |
| вискозная комплексная нить | Reyonseide |
| вискозная комплексная нить | Reyongarn |
| вискозная комплексная нить | Viskoseseide |
| вискозная комплексная нить | Reyon |
| вискозная комплексная нить бобинного способа производства | Spulenreyon |
| вискозная комплексная нить для ткачества | Webreyon |
| вискозная комплексная нить непрерывного способа формования | KVS-Reyon |
| вискозная комплексная нить непрерывного способа формования | Kontinue-Viskoseseide |
| вискозная комплексная нить непрерывного способа формования и отделки | Kontinue-Viskose-Seide |
| вискозная комплексная нить центрифугального способа формования | Zentrifugenreyon |
| восстановление до целлюлозы ксантогенатной нити | Zersetzung des Xanthogenatfadens |
| высокомодульная вискозная нить | Hochmodul-Reyon |
| высокообъёмная комплексная нить | Texturseide |
| высокообъёмная комплексная нить | gebauschter Endlosfaden |
| высокообъёмная нить | Hochbauschfaden |
| высокообъёмная нить | voluminöser Faden |
| высокообъёмная нить | Texturgarn |
| высокообъёмная нить | Texturfaden |
| высокообъёмная нить | hochbauschiger Faden |
| высокообъёмная нить | texturiertes Garn (Raz_Sv) |
| высокообъёмная нить | Bauschgarn |
| высокопрочная искусственная нить | Festkunstseide |
| высокопрочная углеродная нить | HF-Kohlenstoff-Faden |
| высокопрочная химическая нить | Festkunstseide |
| высокорастяжимая текстурированная нить | hochelastisches Kräuselgarn |
| высокорастяжимая текстурированная нить | hochdehnbarer Texturfaden |
| высокорастяжимая текстурированная нить | elastischer Faden |
| вытягивание в нити | Fadenziehen (краски, лака) |
| вытягивание в нити | Fadenbildung (краски, лака) |
| вытянутая и скрученная комплексная нить | reckgezwirnte Seide |
| вытянутая комплексная нить | Reckseide |
| геометрия нити корда | Kordgeometrie |
| гидратцеллюлозная комплексная нить | Zellulosechemieseide |
| гидратцеллюлозная комплексная нить | Regeneratseide |
| гидратцеллюлозная нить | Zelluloseregeneratfaden |
| гидратцеллюлозная нить | Zellulosehydratfaden |
| гидратцеллюлозная нить | Regeneratfaden |
| глубокоматированная нить | tiefmattierter Faden |
| глубокоматированная нить | tiefmatter Faden |
| грубоволокнистая химическая комплексная нить | grobfädige Chemieseide |
| движение нити | Fadenlauf |
| двухкруточная нить | Zweifachgarn |
| двухкруточная нить | Doppelzwirn |
| двухкруточная нить с одинаковой величиной первой и второй крутки | symmetrischer Zwirn |
| динамометр для одновременного испытания нескольких нитей | Harfenreißgerät |
| длина намотанной нити | Spullänge |
| длина нити в моточке для определения линейной плотности | Anhängelänge |
| длина нити на бобине | Spullänge |
| длина нити на паковке | Lauflänge |
| жгут из вытянутых элементарных нитей | Streckkabel |
| жгут из элементарных нитей | endloses Fadenbündel |
| замасливание нити | Fadenölung |
| замасливание нити в процессе её переработки | Schmierung "in-line" |
| замасливание нити на готовой паковке | Schmierung "off-line" |
| замасливатель для улучшения перемоточных свойств нити | Spulöl |
| замасливающий препарат для перемотки нити | Durchspulöl |
| заправка нити | Fadenanlegen |
| извивание нити протягиванием её по лезвию | Kantentexturierung |
| извивание нити протягиванием её по лезвию | Kantenkräuselung |
| извитость текстурированной нити, полученная протягиванием её по лезвию | Kantentexturierung |
| извитость текстурированной нити, полученная протягиванием её по лезвию | Kantenkräuselung |
| искусственная комплексная нить | Kunstseide (на основе природных полимеров) |
| искусственная комплексная нить | Regeneratseide |
| искусственная комплексная нить | Chemieseide aus natürlichen Polymeren |
| искусственная комплексная нить с воздушными микрополостями | Hohlseide |
| искусственная комплексная нить с воздушными полостями | Luftseide |
| искусственная комплексная нить с воздушными полостями | Luftkunstseide |
| искусственная комплексная нить, сформованная фильерным вытягиванием | Streck-Kunstseide |
| искусственная нить | Regeneratfaden |
| искусственная нить на основе отходов натурального шёлка | Chemie-Naturseide |
| испытание на прочность связи методом выдёргивания нити металлокорда | Stahlkord-Pullout-Test (из резины) |
| исходная комплексная нить | Ausgangsseide |
| стеклянная исходная нить | Primärfaden (без крутки или невытянутая) |
| исходная непромытая или необработанная нить | Rohgarn |
| исходная нить | Grundgarn (не прошедшая дополнительную обработку) |
| исходная нить для получения корда | Kordgrundfaden |
| каркас с радиальным расположением нитей | Radialkarkasse (корда) |
| каркасная нить | Seelengarn |
| классический способ получения текстурированных нитей типа "хеланка" | klassisches Helanca-Verfahren |
| комплексная вискозная нить для трикотажных изделий | Wirkreyon |
| комплексная кордная нить | Kordseide |
| комплексная нить | Filamentfaden |
| комплексная нить | endloser Faden |
| комплексная нить | endloses Garn |
| комплексная нить | Filamentgarn |
| комплексная нить | multifiles Garn |
| комплексная нить | polyfile Seide |
| комплексная нить | Multifilseide |
| комплексная нить | Multifilgarn |
| комплексная нить | multifiler Faden |
| комплексная нить | multifile Seide |
| комплексная нить | Multifilamentgarn |
| комплексная нить | Polyfilseide |
| комплексная нить | Seidenfaden |
| комплексная нить | Seide |
| комплексная нить | Filament |
| комплексная нить, вытянутая в процессе перемотки | streckgespultes Filamentgarn |
| комплексная нить из большого числа элементарных нитей | Mehrfachfaden |
| комплексная нить из малого числа элементарных нитей | Minifilgarn |
| комплексная нить из природных полимеров | Chemieseide aus natürlichen Polymeren |
| комплексная нить из профилированных волокон | Profilseide |
| комплексная нить из различно усаживающихся элементарных нитей | Bischrumpfgarn |
| комплексная нить из синтетических полимеров | Chemieseide aus synthetischen Polymeren |
| комплексная нить из смеси элементарных нитей с различной накрашиваемостью | Stria-Effektgarn |
| комплексная нить на основе простых эфиров | Ätherseide (целлюлозы) |
| комплексная нить на основе простых эфиров | Ätherkunstseide (целлюлозы) |
| комплексная нить непрерывного способа формования | Kontinueseide |
| комплексная нить непрерывного способа формования | Kontinuegarn |
| комплексная нить непрерывного способа формования и отделки | kontinuierlicher Faden |
| комплексная нить, обкрученная волокном | Scheinzwirn |
| комплексная нить с малой круткой | drehungsarme Seide |
| комплексная нить с низкой круткой | drehungsarme Seide |
| комплексная нить с нулевой круткой | Zero-Twist-Garn |
| комплексная нить с нулевой круткой | drehungsfreie Seide |
| комплексная нить с периодическими утолщениями | Noppengarn |
| комплексная нить с чередующимися утолщениями | Dick- und Dünnseide |
| комплексная нить с элементарными нитями, находящимися в матрице из другого полимера | Matrix-Filamentgarn |
| комплексная нить, текстурированная аэродинамическим способом | Düsentexturseide |
| комплексная нить, текстурированная аэродинамическим способом | luftblastexturiertes Filamentgarn |
| комплексная нить, текстурированная аэродинамическим способом | düsentexturierte Seide |
| комплексная гидратцеллюлозная нить, формуемая фильерным вытягиванием | Streckspinnreyon |
| комплексная нить центрифугального способа формования | Zentrifugenseide |
| комплексная нить центрифугального способа формования | Zentrifugengespinst |
| комплексная нить шинного корда | Reifenkordseide |
| комплексная стеклянная нить | Glasfilamentgarn |
| комплексная техническая нить | Grobseide |
| комплексные нити третьего сорта | Tertiagarn |
| копе с вытянутой нитью | Reckspule |
| копс с исходной непромытой или необработанной нитью | Rohgarnkops |
| корд из вискозных комплексных нитей | Reyonkord |
| кордная нить | Kordfaden |
| кордная нить | Kordtyp |
| вискозная кордная нить типа "супер" | Superkordseide |
| вискозная кордная нить типа "супер" | Superkordreyon |
| кордный тип нити | Kordtyp |
| круглая резиновая нить, полученная экструдированием | düsengespritzter Gummifaden |
| крутильно-вытяжная машина для кордных нитей | Kord-Streckzwirnmaschine |
| кручение нити в процессе формования | Spinndrehung |
| кручение однокруточной нити | Vorzwirnen |
| кручение однокруточной нити | Vorzwirndrehung |
| кручение текстильных комплексных нитей | Feinseidenzwirnerei |
| кручёная комбинированная нить | kombiniertes Garn |
| кручёная нить | gezwirntes Garn |
| кручёная нить | gedrehter Faden |
| кручёная нить большой плотности | Kordzwirn |
| кручёная нить большой плотности | Kord |
| кручёная нить большой плотности | Cord |
| кручёная нить в несколько сложений | Mehrfachzwirn |
| кручёная нить для обмотки кабеля | Kabelzwirn |
| ксантогенатная нить | Xanthogenatfaden (не восстановленная до целлюлозы нить) |
| ленточная нить | Bast |
| малая компактность нити | geringer Fadenschluss |
| малорастяжимая текстурированная нить | niederelastisches Kräuselgarn |
| малорастяжимая текстурированная нить | dehnungsarmer Texturfaden |
| мат из слабокручёной стеклянной нити | Ringelmatte |
| матированная нить | matter Faden |
| машина для оплётки резиновых нитей | Spinnmaschine für Gummifäden |
| машина для перевивки основы из плоских плёночных нитей | Flachfadenbäummaschine |
| машина для производства объёмно-жгутовой нити | BCF-Maschine |
| медноаммиачная комплексная нить | Kupferkunstseide |
| медноаммиачная комплексная нить | Kupfer-Reyon |
| медноаммиачная комплексная нить | Kupferchemieseide |
| медноаммиачная комплексная нить | Chemiekupferseide |
| медноаммиачная комплексная нить, сформованная по вороночному способу | Kupferstreckspinnseide |
| медноаммиачная нить, полученная по способу Дурета | Dureta-Reyon |
| метод получения текстурированной нити распусканием термофиксированного трикотажного полотна | Knit-de-Knit-Verfahren |
| метод текстурирования протягиванием нити по лезвию | Klingeverfahren |
| многокруточная нить | mehrfacher Zwirn |
| многокруточная нить | Kordonnet |
| многокруточная толстая нить | Cablegarn |
| многокруточная толстая нить | Cable |
| модифицированная текстурированная нить | modifizierter Texturfaden |
| моток нитей | Fadenstrang |
| наматываемая нить | Spulfaden |
| наматывание нити | Fadenaufwindung |
| наматывание нити | Fadenaufwicklung |
| натяжение нитей | Fadenspannung |
| натяжение нити в баллоне | Ballonzugkraft |
| натяжение нити в результате наматывания | Fadenaufwindezugkraft |
| незатвердевшая нить из расплава | Schmelzefaden |
| незначительная компактность нити | geringer Fadenschluss |
| нематированная нить | glänzender Faden |
| неоднородная комплексная нить | Filamentmischgarn (смешивание в процессе производства) |
| нетекстурированная комплексная нить | glattes Filamentgarn |
| нетекстурированная нить | Glattgarn |
| нетекстурированная нить | glattes Garn |
| нетканый материал из химических нитей | Polymervlies |
| нити, образующие нить первого кручения | Vorzwirnfäden |
| нити, образующие однокруточную нить | Vorzwirnfäden |
| нити, получаемые из фибриллированной в виде сетки плёнки | Netzgarn |
| нитки из комплексных нитей | Filament-Zwirne |
| нитратная комплексная нить | Nitratchemieseide |
| нитратная комплексная нить | Nitratkunstseide |
| нитратная комплексная нить | Nitrokunstseide |
| нитратная комплексная нить | Chardonnet-Seide (первый искусственный шёлк из нитрата целлюлозы) |
| нитроцеллюлозная комплексная нить | Kollodiumseide |
| нить бобинного способа формования | Spinnspulengespinst |
| нить большой линейной плотности | grobtitriger Faden |
| нить второй крутки | Auszwirn |
| нить второй крутки | Faden gefachter Drehung |
| нить высокой крутки | Hochzwirn |
| нить высокоскоростного способа формования | vororientierter Faden |
| нить высокоскоростного способа формования | schnellgesponnener Faden |
| нить для провязывания | Fitzfaden (мотков) |
| нить для провязывания | Fitzgarn (мотков) |
| нить для провязывания | Fitzschnur (мотков) |
| нить для провязывания | Fitze (мотков) |
| фибриллированная нить из двухслойной плёнки | Bikomponentenfolienfaden |
| нить из фибриллированной плёнки | Spleißgarn |
| нить из фибриллированной плёнки | Spleiß-Foliengarn |
| нить краски | Farbfaden |
| нить, кристаллизирующаяся в процессе формования | spinnkristallisierter Faden |
| нить, матированная в процессе формования | spinnmatter Faden |
| нить мокрого способа формования | nassgesponnener Faden |
| нить на прядильной бобине | Spinnspulengespinst |
| нить, образованная приёмом волокна с трёх фильер | Dreigespinst |
| нить, образованная приёмом с двух фильер | Zweigespinst (с двух прядильных мест) |
| нить, образующая кулич | Kuchengespinst |
| нить окончательной крутки | Auszwirn |
| нить окончательной крутки | Nachzwirn |
| нить, отбелённая оптическим отбеливателем | reinweißer Faden |
| нить первого кручения | Vorzwirn |
| нить первой крутки | Zwirn erster Ordnung |
| нить первой крутки | Direktzwirn |
| нить, полученная методом ложного кручения | Falschdrahtgarn |
| нить, полученная скоростным формованием | Schnellspinnseide |
| нить, полученная скоростным формованием с предориентацией | Schnellspinnseide |
| нить с зафиксированной круткой | drallberuhigtes Garn |
| нить с крутильно-вытяжной машины | Reckzwirnseide |
| нить скоростного способа формования | POY-Garn |
| нить, содержащая белые пигменты | reinweißer Faden |
| нить, сформованная из расплава | schmelzgesponnener Faden |
| нить, сформованная с предориентированием | vororientierter Faden |
| нить, сформованная с предориентированием | schnellgesponnener Faden |
| нить, текстурированная аэродинамическим способом | lufttexturiertes Garn |
| нить, текстурированная в процессе формования | spinntexturierter Faden |
| обдувка нити | Fadenanblasung |
| оборванная нить | gerissener Faden |
| обрыв элементарной нити | Kapillarbruch |
| обрыв элементарной нити | Filamentbruch |
| объёмно-жгутовая нить | BCF-Garn |
| объёмно-жгутовая нить | Bulked Continuous Filament |
| объёмно-жгутовая нить | Teppichkabel |
| одинаковое направление крутки нитей первого и второго кручения | Drehung auf Drehung |
| одиночная текстурированная нить | einfaches Kräuselgarn |
| однокруточная нить | Vorzwirn |
| однокруточная нить | einfacher Zwirn |
| однопроцессный способ формования и вытягивания объёмно-жгутовой нити | BCF-Spinnstreckverfahren |
| одностадийный способ формования и вытягивания объёмно-жгутовой нити | BCF-Spinnstreckverfahren |
| отвод нити | Fadenabzug |
| отделка комплексных нитей | Filamentpräparation |
| отрезок нити | Fadenstrecke |
| отходы химических нитей | Abfallchemieseide |
| перезаправка нити | Fadenübertragung |
| перезаправка нити | Fadenwechsel |
| перематываемая нить | Spulfaden |
| перематывание на мотовиле вискозных нитей, не отмытых от кислоты | saure Haspelei |
| перемотка нити | Durchspulen (с удалением дефектов и с замасливанием) |
| пересечение нитей в слоях | Lagenüberkreuzung (корда) |
| периодические колебания толщины химической нити, имитирующей натуральный шёлк из двойников | Douppion-Effekt |
| петлистая текстурированная нить | Schlingengarn |
| петля на комплексной нити, образованная элементарной нитью | Filamentschlinge |
| плотность нитей корда | Einstellen des Kordgewebes |
| плотность нитей кордной ткани | Kordfadendichte |
| плёночная нить | Foliengarn |
| плёночная нить | Folienfaden |
| пневмокомпактирование комплексной нити | Filamentverwirbelung |
| пневмосоединение комплексной нити | Filamentverwirbelung |
| пневмосоединённая комплексная нить | Wirrfaden |
| пневмосоединённая комплексная нить | verwirbelter Endlosfaden (с пневмообработкой, заменяющей кручение) |
| пневмосоединённая комплексная нить | verwirbeltes Filamentgarn |
| пневмосоединённая комплексная нить | luftverwirbelter Faden |
| пневмосоединённая текстурированная нить | verwirbelter Texturfaden |
| подклеённая нить | verklebtes Garn |
| подсушенная нить | ofentrockener Faden |
| полиэфирная комплексная нить | Polyesterseide |
| полностью вытянутая нить | Fully Drawn Yarn |
| полуматированная нить | halbmatter Faden |
| поперечное сечение элементарной нити | Filamentquerschnitt |
| предориентированная комплексная нить | schnellgesponnene Seide |
| предориентированная нить | vororientierter Faden |
| предориентированная нить | schnellgesponnener Faden |
| предориентированная синтетическая нить | POY-Garn |
| предориентированная полиэфирная комплексная нить | PE-Seide vororientierte |
| препарация комплексных нитей | Filamentpräparation |
| препарированная нить | präparierter Faden (нить, обработанная препарационным составом) |
| прибор для измерения усадки текстурированных нитей | Kräuselkontraktions-Messgerät |
| прибор для сваривания концов термопластичной нити | Garnschweißgerät |
| прибор для соединения размягчённых концов нити | Garnschweißgerät |
| приём нити | Fadenabzug |
| приём формуемой нити | Spinnabzug |
| промытая нить | gewaschener Faden |
| проникновение резиновой смеси между нитями корда | Kautschukdurchdringung in Kordfäden |
| проникновение резиновой смеси между нитями корда | Gummipenetration (напр., при креплении резины к корду) |
| проскальзывание нити | Schlupf des Fadens |
| проскальзывание нити | Fadenschlupf |
| протеиновая нить | Proteinfaden |
| прохождение нити | Fadenverlauf (в слое корда в шине) |
| процесс формования ориентированных нитей | FDY-Spinnprozess |
| процесс формования полностью вытянутых нитей | FDY-Spinnprozess |
| прочность одиночной нити | Einzelfadenfestigkeit |
| прядильная бобина с нитью | besponnene Spinnspule |
| прядильная машина для формования вискозных комплексных нитей | Reyonspinnmaschine |
| прядильная машина непрерывного действия для формования вискозных комплексных нитей | Reyon-Kontinue-Spinnmaschine |
| прядильная машина с групповой отделкой нитей | Fadenschar-Spinnmaschine |
| прядильная машина с приёмом нити на мотовило | Hankspinnmaschine |
| прядильная центрифуга для вискозной нити | Viskosespinnzentrifuge |
| пряжеподобная комплексная нить | spinnfaserähnliches Filamentgarn |
| пряжеподобная комплексная нить | Spun-like-Garn |
| пряжеподобная комплексная нить | spinnfasergarnähnliches Filamentgarn |
| прямоугольная резиновая нить | geschnittener Gummi faden |
| пучок элементарных нитей | Filamentverband |
| пучок элементарных нитей | Filamentfadenbündel |
| пучок элементарных нитей | Filamentbündel |
| равномерное натяжение нитей | gleichmäßige Fadenspannung |
| равномерное распределение нитей | gleichmäßige Fadenverteilung |
| раздельная намотка двух нитей на бобину | bifilare Wicklung |
| разлохмаченная нить | Schroppfaden (дефект) |
| разрыв нитей металлокорда в шине | Drahtbruch im Reifen |
| разрывная машина для испытания нити | Garnfestigkeitsprüfer |
| разрывная машина для испытания нити с измерителем удлинения | Garnfestigkeitsprüfer mit Dehnungsmesser |
| разрывная нагрузка нити | Fadenzugkraft |
| раскалённая нить | Glühdraht |
| распределение нитей | Fadenverteilung (корда в ткани) |
| распрядистая нить | offener Faden |
| распрядистость комплексной нити | Filamentspreizung |
| регистрация обрывности нити | Fadenbruchaufnahme |
| регулирование натяжения нити | Fadenspannungsregulierung |
| регулятор натяжения нити | Fadenspannungsvorrichtung |
| резка раскалённой нитью | Glühdrahtschneiden |
| ролик веретена для приёма заправочного конца нити | Abfallkonus |
| рыхлый пучок элементарных нитей | geöffneter Filamentverband |
| светостабилизированная нить | lichtgeschützter Faden |
| свойства кручёной нити | Zwirneigenschaften |
| скоростное формование с наматыванием предориентированной нити | SSW-Verfahren |
| скоростное формование с наматыванием предориентированной нити | Schnellspinnwinden |
| скорость приёма формуемой нити | Spinnabzugsgeschwindigkeit |
| скорость формования нити | Fadenabzugsgeschwindigkeit (в производстве химических волокон) |
| скрученная нить | gedrehter Faden |
| скручивание кручёных нитей | Zwirndrehung |
| скручивание нитей в корд | Kordieren |
| слой из нитей | Fadenvlies |
| сматывание нити | Fadenablauf (с паковки) |
| смещение нитей | Fadenverschiebung |
| специальные ножницы для вырезания участка движущейся нити | Doppelschere |
| способ взаимного скручивания двух текстурированных нитей | Verdrallungsverfahren |
| способ действительного кручения для получения текстурированных нитей типа "хеланка" | klassisches Helanca-Verfahren |
| способ извивания нити протягиванием её по лезвию | Kantenziehverfahren |
| способ извивания нити протягиванием её по лезвию | Kantenkräuselverfahren |
| способ получения текстурированных нитей типа "хеланка" | Helanca-Verfahren |
| способ придания компактности нити | Fadenschlussverfahren |
| способ разрезания плёнки на плёночные нити непосредственно на ткацком станке | Split-Weaving-Verfahren |
| способ текстурирования для получения малорастяжимой нити типа "хеланка" с повторной термофиксацией | Helanca-Set-Verfahren |
| способ текстурирования нити протягиванием её по лезвию | Kantenziehverfahren |
| способ текстурирования нити протягиванием её по лезвию | Klingenverfahren |
| способ текстурирования нити протягиванием её по лезвию | Kantenkräuselverfahren |
| способ текстурирования разделением скрученных нитей | Zwirntrenn-Verfahren |
| способ текстурирования синтетической нити пропусканием её через сопло с перегретым паром | Dampfblasverfahren |
| способ определения крутки удвоенного кручения до обрыва нити | Bruchtorsionsverfahren |
| способ формования вискозной кордной нити типа "супер" | Superkordverfahren |
| способ формования вискозной кордной нити типа "супер" | Superkordspinnverfahren |
| способность придавать компактность нити | Fadenschlussvermögen (о препарате) |
| замасливающее средство, придающее компактность нити | Fadenschlussmittel |
| степень усадки текстурированной нити за счёт извитости | Kräuselkontraktion |
| степень усадки текстурированной нити за счёт извитости | Kräuselungskontraktion |
| степень усадки текстурированной нити за счёт извитости | Kräuselkontraktion |
| схема заправки нити | Spinnschema |
| схема заправки нити | Spinnanordnung |
| сход нити | Fadenablauf (с паковки) |
| сцепляемость между элементарными нитями | Zwischenfilament-Haftung (в комплексной нити) |
| текстильная комплексная нить | Feinseide |
| текстильная нить | Feintyp |
| текстильный тип нити | Feintyp |
| текстурирование нити | Garntexturieren |
| текстурирование нити протягиванием её по лезвию | Kantentexturierung |
| текстурирование нити протягиванием её по лезвию | Kantenkräuselung |
| текстурированная комплексная нить | gebauschter Endlosfaden |
| текстурированная комплексная нить | texturierte Seide |
| текстурированная комплексная нить | texturiertes Filamentgarn |
| текстурированная комплексная нить | Texturseide |
| текстурированная комплексная нить | Bulkseide |
| текстурированная нить | voluminöser Faden |
| текстурированная нить | Texturgarn |
| текстурированная нить | hochbauschiger Faden |
| текстурированная нить без стремления к самопроизвольному скручиванию | zwirnstabiles Kräuselgarn |
| текстурированная нить классического способа производства | klassisches Kräuselgarn (способа действительной крутки) |
| текстурированная нить ложного кручения со сниженной растяжимостью | Falschdraht-Set-Garn |
| текстурированная нить, обкрученная волокном | kombinierter Texturfaden |
| текстурированная нить, полученная аэродинамическим способом | DS-Seide |
| текстурированная нить, полученная методом кручения | Kräuselgarn |
| текстурированная нить, полученная методом ложного кручения | Falschdraht-Texturseide |
| текстурированная нить, полученная методом ложного кручения | Falschdraht-Kräuselgarn |
| текстурированная нить, полученная по совмещённому процессу вытягивания и текстурирования | Recktexturseide |
| текстурированная нить, полученная способом напрессовывания в термокамеру | Stauchtexturfaden |
| текстурированная нить со сниженной растяжимостью | modifizierter Texturfaden |
| текстурированная нить типа "хеланка" | Helanca-Kräuselgarn |
| текстурированная нить типа "хеланка" | Helanca-Garn |
| текстурированная синтетическая комплексная нить | texturiertes Synthesefaser-Endlosgarn |
| текстурированная синтетическая комплексная нить | texturiertes Synthese-Filamentgarn |
| текстурированная эластичная нить | Stretchgarn |
| термоклеящая нить | Heißsiegelfaden (легкоплавкая нить) |
| термосваривающая нить | Heißsiegelfaden (легкоплавкая нить) |
| техническая нить | Grobtyp |
| технический тип нити | Grobtyp |
| титр нити | Fadentiter |
| титр элементарной нити | Einzeltiter (линейная плотность одиночного волокна или элементарной нити, выраженная в денье) |
| тонковолокнистая комплексная нить | feinfilamentiges Filamentgarn |
| тонковолокнистая комплексная нить | feinelementarfädige Seide |
| трение нити о нить | Faden-Faden-Reibung |
| триацетатная комплексная нить | Triazetatkunstseide |
| трощёная нить | Faden gefachter Drehung |
| трёхлепестковый поперечный срез элементарной нити | trilobaler Filamentquerschnitt |
| уборка нити | Garnaufmachung (формирование паковки) |
| угол между направлением нитей каркаса и продольной плоскостью шины | Zenithwinkel |
| угол наклона нити корда | Kordwinkel (в шине) |
| угол наклона нити корда | Kordfadenwinkel (в шине) |
| угол нитей | Fadenwinkel (корда в шине) |
| угол нитей корда по короне шины | Fadenwinkel in der Reifenkrone |
| угол нити корда в шине к образующей окружности | Umfangsrichtung des Kordfadens (экваториальной линии шины) |
| умеренно растяжимая текстурированная нить | mittelelastisches Kräuselgarn |
| уплотнение нитей | Fadenverdichtung (корда) |
| уравновешенная структура кручёной нити | balancierte Zwirnstruktur |
| уравновешенная текстурированная нить | zwirnstabiles Kräuselgarn |
| уровень обрывности нитей | Fadenbruchhäufigkeit |
| усадка нити | Fadeneinlauf |
| усадка текстурированной нити, обусловленная извитостью | Kräuselungskontraktion |
| усадка текстурированной нити, обусловленная извитостью | Kräuselkontraktion |
| установка для однопроцессного формования и вытягивания объёмно-жгутовой нити | BCF-Garn-Spinnstreck-Anlage |
| установка для производства плёночных нитей | Folienfadenanlage |
| установка по производству химических нитей непрерывным способом | kontinuierliche Filament-Spinnanlage |
| устранение обрыва нити | Fadenbruchbehebung |
| устройство для безузлового соединения нити | Fadenspleißvorrichtung |
| устройство для извивания нити протягиванием её по лезвию | Kantentexturier-Einrichtung |
| устройство для разрыхления жгута на элементарные нити | Fibrillenöffner |
| устройство для текстурирования нити методом протягивания её по лезвию | Klingentexturiereinrichtung |
| устройство для текстурирования нити протягиванием её по лезвию | Kantentexturier-Einrichtung |
| фасонная нить спиральной крутки | Krauszwirn (две скрученные нити разных направлений крутки) |
| фиброиновая химическая нить | Fibroinchemieseide (из отходов натурального шёлка) |
| фильера для изготовления химической комплексной нити | Kunstseidenspinndüse |
| формование комплексных нитей | Polyfilspinnen |
| формование комплексных нитей | Filamentspinnerei |
| формование с наматыванием неориентированной нити | Spinnwinden |
| формуемая нить | spinnender Faden |
| химическая комплексная кордная нить | Kordchemieseide |
| химическая комплексная нить | Kunstseide |
| химическая комплексная нить | Chemiefaden |
| химическая комплексная нить | Düsenseide |
| химическая комплексная нить | Seide |
| химическая комплексная нить для корда и ремней | RT-Chemieseide |
| химическая флокированная нить | Flockgarn |
| центрифугальная комплексная нить | Kuchengespinst |
| цепляние нитей | Fadenverhakung |
| частота нитей на дюйм | Einstellen der Fäden per Zoll |
| число нитей на дюйм | Einstellen der Fäden per Zoll |
| число элементарных нитей | Kapillarfadenzahl (в комплексной нити) |
| число элементарных нитей | Fibrillen-Anzahl (в комплексной нити) |
| шлихтованная нить | geschlichtetes Garn |
| штапельное волокно из искусственных нитей | Schnitt-Zellwolle |
| эластичная текстурированная нить | elastischer Faden |
| эластомерная комплексная нить | Elastomerseide |
| эластомерная нить | Elastomerfaden |
| эластомерная нить | elastischer Faden |
| эластомерная нить | Elastomertyp |
| эластомерная нить, обкрученная пряжей | Umwindungsgarn |
| эластомерная нить, опрядённая волокном | Core-Spinn-Garn |
