| Russian | German |
| АБС-формовочная масса | ABS-Formmasse |
| быстроотверждающаяся пресс-масса | Schnellpressmasse |
| в массе | im Block (о полимеризации) |
| вальцуемая масса | Walzmasse |
| верхний затвор, оказывающий давление на резиновую смесь собственной массой | Fallgewicht |
| вискозиметрический метод определения молекулярной массы | viskosimetrische Molekülmassebestimmung |
| волокнистая масса | Flocken |
| волокно в виде массы | Faserflocke |
| волокно, окрашенное в массе | spinnmassengefärbte Faser |
| волокно, окрашенное в массе | düsengefärbte Faser |
| волокно, окрашенное в массе в чёрный цвет | Spinnschwarz |
| вспенивание в процессе полимеризации в массе | Blockschäumverfahren |
| вспенивание в процессе полимеризации в массе | Blockschäumen |
| высококонцентрированная клеевая масса | Gallerte |
| высококонцентрированная клеевая масса | Gallert |
| вытекание формовочной массы | Formmasseausfließen (из формы) |
| вытекающий избыток пресс-массы | überfließender Stoff |
| вязкость распыляемой массы | Spritzviskosität |
| вязкость распыляемой массы | Spritzkonsistenz |
| давление прядильной массы в процессе формования перед фильерой | Spinndruck |
| двухкомпонентная масса | Zweikomponentenmasse |
| действительная масса | Istgewicht |
| деталь, отформованная из волокнистой массы | Faserbreipressteil |
| диапазон распределения волокнообразующего полимера по молекулярной массе | fadenbildender Molekularmassebereich |
| диапазон распределения полимергомологов по молекулярной массе | Molekularmassebereich |
| дозирование по массе | Massedosierung |
| дозирование по массе | gewichtsmäßige Dosierung |
| загрузочная камера для формовочной массы | Formmassevorkammer |
| загрузочная масса | Einsatzmasse |
| заливочная масса | Vergießmasse |
| замкнутый объём в плоскости разъёма пресс-формы для собирания избытка пресс-массы | Überflusskammer |
| замкнутый объём в плоскости разъёма пресс-формы для собирания избытка пресс-массы | Überlaufkammer |
| замкнутый объём в плоскости разъёма пресс-формы для собирания избытка пресс-массы | Überlaufraum |
| изменение массы | Masseveränderung |
| изменение молярной массы | Molmasseänderung |
| испытание ударной прочности по методу падающей массы | Fallmasseprobe zur Ermittlung der Schlagfestigkeit |
| каучук, полученный полимеризацией в массе | Blockkautschuk |
| коэффициент уплотнения пресс-массы | Volumenfaktor einer Pressmasse |
| крашение в массе | Färben in der Spinnlösung |
| крашение в массе | Färben im Stoff |
| крашение в массе | Massefärbung |
| крашение волокон в массе | Spinnmassenfärbung |
| крашение волокон в массе | Spinnfärbung |
| крашение химического волокна в прядильной массе | Düsenfärbung |
| крезоло-формальдегидная пресс-масса | Kresolharzformmasse |
| криоскопический метод определения молекулярной массы | Molekülmassebestimmung aus der Gefrierpunktserniedrigung |
| литьевая формовочная масса на основе смолы | Gießharzformstoff |
| масса волокна | Fasermasse |
| масса для заполнения шин | Reifenfüllmasse |
| масса для изготовления изделий маканием | Tauchmasse |
| масса для изготовления изделий окунанием | Tauchmasse |
| масса для литья под давлением | Spritzgussstoff |
| масса для литья под давлением | Spritzgießmasse |
| масса для прессования при комнатной температуре | Kaltpressmasse |
| масса для уплотнения | Abdichtmittel |
| масса на единицу длины | Metermasse |
| масса на единицу длины | Längenmasse |
| масса нанесённого слоя | Auftragsmasse |
| масса покрытия | Schichtmasse |
| масса после уплотнения | Stampfgewicht |
| масса слоя | Schichtmasse |
| масса шины | Reifengewicht |
| матирование прядильной массы | Spinnmattierung |
| мерсеризация целлюлозы в размельчённой массе | Breialkalisierung |
| мерсеризация целлюлозы в массе | Zellstoff-Maischalkalisierung |
| метод определения молекулярной массы пульсирующей диффузией | Pulsationsdiffusionsmethode |
| молекулярная масса | Molekülmasse |
| молярная масса | Molmasse |
| молярная масса | Molgewicht |
| насыпная масса | Schüttelgewicht |
| насыпная масса | Rüttelgewicht |
| неоднородность по массе | Massenungleichförmigkeit |
| непрерывная мерсеризация в массе | kontinuierliches Anmaischen |
| нумерация, основанная на определении длины нити, волокна в единице массы | Längennumerierung |
| окрашенный в прядильной массе | düsengefärbt (о химическом волокне) |
| окрашенный в массе | spinngefärbt |
| окрашивать химическое волокно в прядильной массе | düsenfärben |
| определение молекулярной массы | Molekülmassebestimmung |
| определение молекулярной массы методом электронной микроскопии | elektronenmikroskopische Molekülmassebestimmung |
| определение молекулярной массы по концевым группам | Molekülmassebestimmung durch Endgruppenbestimmung |
| определение молекулярной массы по светорассеянию | Molekülmassebestimmung aus der Lichtstreuung |
| определение молекулярной массы полимера по концевым группам | Endgruppenmethode der Molekulargewichtsbestimmung (макромолекул) |
| определение молекулярной массы фракционированием | Molekülmassebestimmung durch Fraktionierung |
| определение молярной массы пиролитической хроматографией | Pyrolyse-Molmasse-Chromatografie |
| осмометрический метод определения молекулярной массы | osmotische Molekülmassebestimmung |
| отжимная масса | Pressgewicht (целлюлозы) |
| очищающая масса | Reinigungsmasse (напр., для экструдеров) |
| падающая масса | Fallmasse |
| пластифицированная масса | Weichmasse |
| пластическая масса | Polyplast |
| пластическая масса | Kunststoffmasse |
| подача массы | Massezuführung |
| подача под собственной массой | Schwerkraftführung |
| подготовка формовочной массы | Formmasseaufbereiten |
| подмазочная масса | Spachtelmasse |
| подмазочная масса | Spatel |
| подмазочная масса | Spachtel |
| полимер с высокой молекулярной массой | hochmolekulares Polymer |
| полимер с низкой молекулярной массой | niedermolekulares Polymer |
| полимеризация в массе | Polymerisation im Block |
| полимеризация в массе | Substanzpolymerisation |
| полимеризация в массе | Polymerisation in Masse |
| полимеризация в массе | Massepolymerisation |
| предельная масса намотки | Bewicklungshöchstgewicht |
| пресс-масса | Formstoff |
| пресс-масса | Formmasse |
| пресс-масса | Formpressstoff |
| пресс-масса | Pressmischung |
| пресс-масса | Formkörper |
| пресс-масса на основе меламино-формальдегидной смолы | Melaminharzformmasse |
| пресс-масса на основе меламино-формальдегидной смолы | Melaminharzpressmasse |
| пресс-масса на основе меламино-формальдегидной смолы | Melamin-Formaldehyd-Pressmasse |
| пресс-масса на основе синтетических смол | Kunststoffpressmasse |
| пресс-масса на основе синтетической смолы | Kunstharzpressmischung |
| пресс-масса на основе синтетической смолы | Kunstharzpressmasse |
| пресс-масса на основе эпоксидной смолы | Epoxidformmasse |
| пресс-масса с волокнистым наполнителем | Pressmischung mit Faserfüllstoff |
| пресс-масса с волокнистым наполнителем | Pressmasse mit Faserfüllstoff |
| пресс-масса с текстильной крошкой в качестве наполнителя | Schnitzelpressmasse |
| пресс-масса с текстильным наполнителем | Pressmischung mit Gewebefüllstoff |
| пресс-масса с текстильным наполнителем | Pressmasse mit Gewebefüllstoff |
| пресс-масса со стекловолокнистым наполнителем | Glasfaserpressmasse |
| прессовочная масса | Formpressstoff |
| прессовочная масса | Formstoff |
| прессовочная масса | Pressmischung |
| прессовочная масса | Formmasse |
| прессовочная масса | Formkörper |
| прессовочная масса на основе синтетических смол | Kunststoffpressmasse |
| прибор для определения насыпной массы | Schüttgewichtsapparat |
| прядильная масса | Spinnling |
| рабочая концентрация распыляемой массы | Spritzkonzentration |
| радикальная полимеризация в массе | radikalische Substanzpolymerisation |
| разброс по массе | Massestreuung |
| разброс по молекулярной массе | Polymolekularität |
| распределение макромолекул по молекулярной массе | makromolekulare Dispersion |
| распределение по молекулярной массе | Verteilung der relativen Molekülmasse (полимера) |
| саморазогревание формуемой массы | Eigenerwärmung einer verarbeitungsfertigen Formmasse |
| седиментационный и диффузионный метод определения молекулярной массы | Molekülmassebestimmung aus der Sedimentation und Diffusion |
| секторный дозатор формовочной массы | Formmassedosierschleuse |
| "синяя масса" | Blaumasse |
| смыкание под действием собственной массы | Schließen durch Schwerkraft |
| смыкание под действием собственной массы | Schließen durch Eigengewicht |
| смыкание под действием собственной массы плунжера | Schließen durch Eigenmasse des Stempels |
| содержание волокон по массе | Fasermassenanteil (в наполненном пластике или резине) |
| способ мерсеризации целлюлозы в массе | Maischalkalisierverfahren |
| средневязкостная молекулярная масса | Viskositätsmittel des Molekulargewichtes |
| среднечисловая молекулярная масса | Zahlenmittel des Molekulargewichtes |
| средняя величина молекулярной массы, определённая вискозиметрическим методом | viskosimetrischer Molekularmassemittelwert |
| средняя молекулярная масса | Durchschnittsmolekulargewicht (смеси полимер-гомологов) |
| стандартизованная пресс-масса | typisierte Pressmischung |
| стандартизованная пресс-масса | typisierte Pressmasse |
| стекловолокнистая масса | Glasfaserbrei |
| тампонажная масса | Dichtungsmasse |
| тампонажная масса | Dichtmasse |
| температура массы | Massetemperatur |
| температура формовочной массы | Formmassetemperatur |
| термопластичная масса | thermoplastische Masse |
| термопластичная формовочная масса | thermoplastische Formmasse |
| термореактивная полиуретановая формовочная масса | Polyurethan-Reaktionsharzformstoff |
| термореактивная полиуретановая формовочная масса | Polyurethan-Reaktionsharzformmasse |
| термореактивная пресс-масса | Duroplastformmasse |
| термореактивная формовочная масса | wärmehärtbare Formmasse |
| термореактивная формовочная масса | hitzehärtbare Formmasse |
| типовая пресс-масса | typisierte Pressmischung |
| типовая пресс-масса | typisierte Pressmasse |
| уплотнительная заливочная масса | Fugendichtungsmasse |
| уплотнительная заливочная масса | Fugenabdichtungsmittel |
| уплотняющая масса | Füllmasse |
| установка для мерсеризации целлюлозы в массе | Maischalkalisierungsanlage |
| устройство для введения красителя в прядильную массу | Einfärbeeinrichtung |
| устройство для дозирования массы | Massezuteilvorrichtung |
| устройство для дозирования массы | Massezuteileinrichtung |
| фактическая масса | Istgewicht |
| феноло-формальдегидная пресс-масса | Phenoplastformmasse |
| феноло-формальдегидная пресс-масса | Phenoplastpressmasse |
| феноло-формальдегидная пресс-масса | Phenolharzpressmasse |
| феноло-формальдегидная пресс-масса | Phenolharzpressmischung |
| феноло-формальдегидная пресс-масса | Phenolharzformmasse |
| формование с поддавливанием прядильной массы | Extruderspinnen |
| формовочная литьевая масса | Formmasse |
| формовочная литьевая масса | Formpressstoff |
| формовочная литьевая масса | Formstoff |
| формовочная литьевая масса | Formkörper |
| формовочная масса для литья под давлением | Formmasse zum Spritzgießen |
| формовочная масса на основе полимерной смолы | Harzformstoff |
| формовочная масса на основе полимерной смолы | Harzformmasse |
| формовочная масса с волокнистым наполнителем | Formmasse mit Faserfüllung |
| формовочная масса с текстильной крошкой в качестве наполнителя | Schnitzelmasse |
| формовочная масса с текстильной крошкой в качестве наполнителя | Schnitzelformmasse |
| фракционирование по молекулярной массе | Molekülmassefraktionierung |
| фракционирование по молекулярной массе | Kettenlängen-Fraktionierung |
| фракционное распределение по молекулярной массе | Kettenlängenverteilung |
| функция распределения фракций полимера по молекулярной массе | Gewichtsverteilungsfunktion |
| химическое волокно, окрашенное в массе | spinngefärbte Chemiefaser |
| шина с оптимальной массой | gewichtsoptimierter Reifen |
| шина с оптимизированной массой | gewichtsoptimierter Reifen |
| шпатлёвочная масса | Spatel |
| шпатлёвочная масса | Spachtel |
| шпатлёвочная масса на основе эпоксидной смолы | Epoxidharzspachtelmasse |
| штапельное волокно в виде волокнистой массы | Spinnfaserflocke |
| эбуллиоскопический метод определения молекулярной массы | Molekülmassebestimmung aus der Siedepunktserhöhung |
| экструдерное формование прядильной массы | Extruderspinnen |
| экструзионное формование прядильной массы | Extruderspinnen |
