| Russian | German |
| зона усилий, при которых происходит попеременная смена сцепления и скольжения | Haft-Gleit-Bereich (волокон в вытягиваемой ленте) |
| зона экструдера, в которой материал находится в твёрдом состоянии | Feststoffbereich des Extruders |
| интервал, в пределах которого не происходит совмещения | Mischungslücke (жидкостей или расплавов) |
| литьё под давлением с форкамерой, ось которой совпадает с осью литникового канала | Vorkammerspritzgießverfahren mit in Kammerachse liegendem Punktanschnitt |
| масло, глицериды которого содержат жирные кислоты с несопряжёнными ненасыщенными связями | Isolenöl |
| "обратный" режим приготовления резиновой смеси, при котором ингредиенты вводятся раньше каучука | Upside-down-Mischmethode |
| паковка, с которой нить сматывается вдоль оси | Schleifspule (через торец) |
| паковка, с которой нить сматывается враскрут | Laufspule |
| пресс-форма открытого типа, в которой оформляющая полость создаётся с помощью шаблона | Schablonenform |
| прошитый мат, на одной стороне которого в продольном направлении уложен ряд параллельных ровингов | Rov-Matte |
| прядильная шахта, в которой создаётся разряжение | Vakuumspinnzelle |
| стенка окрасочной камеры, на которую направлен струя пистолета-распылителя | Spritzwand |
| стенка окрасочной камеры, на которую направлен факел пистолета-распылителя | Spritzwand |
| стёганый мат, на одной стороне которого в продольном направлении уложен ряд параллельных ровингов | Rov-Matte |
| тележка, на которой производится обработка | Nachbehandlungswagen (прядильных куличей) |
| участок, на котором формуемая нить проходит в жидкости | Tauchstrecke |
| участок, на котором формуемая нить проходит по воздуху | Luftstrecke (вне ванны) |
