| Russian | German |
| аппарат для растворения и диспергирования | Löse- und Dispergiermaschine |
| блок-сополимер из простых и сложных полиэфиров | Polyätherester-Block-Kopolymer |
| бронза из сплава меди и цинка | Reichgold |
| бункер для подсушки и подогрева | Trockentrichter |
| вакуум- и пневмоформование | Vakuum- und Druckluft-Streckung |
| вакуум- и пневмоформование | Formziehen (листовых материалов) |
| вакуумформование с обжатием и охлаждением на пуансоне | Vakuumformung mit Gegenkrümmung |
| вакуумформование с обжатием и охлаждением на пуансоне | Vakuum-Snapback-Verfahren |
| вакуумформование с обжатием и охлаждением на пуансоне | Vakuumformverfahren mit Gegenkrümmung |
| вакуумформование с обжатием и охлаждением на пуансоне | Vakuumformen mit Gegenkrümmung |
| взаимодействие между каучуком и наполнителем | Kautschuk-Füllstoff-Wechselwirkung |
| вискозная комплексная нить непрерывного способа формования и отделки | Kontinue-Viskose-Seide |
| вискозное волокно, имеющее оболочку и ядро | Mantel-Kernfaser |
| вискозное волокно, состоящее из ядра и оболочки | Viskose-Mantel-Kern-Faser |
| вискозное штапельное волокно, имеющее оболочку и ядро | Mantel-Kern-Zellwolle |
| воднодисперсионные лаки и краски | wässrige Anstrichstoffe |
| воднодисперсионные лаки и краски | wasserdispergierbare Anstrichstoffe |
| водоэмульсионные лаки и краски | wässrige Anstrichstoffe |
| водоэмульсионные лаки и краски | wasserdispergierbare Anstrichstoffe |
| волокно с различной структурой в ядре и оболочке | Kern-Mantel-Faser |
| восстановление формы и свойств материала в результате отдыха | Erholungseffekt |
| выдувное формование с вертикальным и горизонтальным перемещениями формы | Kautex-Verfahren |
| высокоскоростное формование и намотка | Schnellspinnwinden |
| вытяжная и приёмно-намоточная часть прядильной машины | Streckwickelmaschine (для синтетического волокна) |
| вытяжное и приёмно-намоточное устройство | Streckwickelvorrichtung (прядильной машины для синтетического волокна) |
| вытянутая и скрученная комплексная нить | reckgezwirnte Seide |
| газо- и паропроницаемость | Atmungsfähigkeit (покрытия) |
| газо- и паропроницаемость | Atmung (покрытия) |
| газо- и паропроницаемый | atmungsaktiv (о покрытии) |
| щелевая головка для экструзии плёнок и листов | Extruderkopf für Folien |
| граница раздела между твёрдой и жидкой фазами | Grenzfläche fest-flüssig |
| грузовая шина с каркасом и брекером из металлокорда для обода с наклоном полки 15° | Ganzstahl-Steilschulterreifen |
| грунтовка на основе синтетической смолы и свинцового сурика | Kunstharz-Bleimennigegrundfarbe |
| двухзонный способ совместной вытяжки и текстурирования | Consecutiv-Verfahren (вытягивание вне зоны текстурирования) |
| двухзонный способ совместной вытяжки и текстурирования | Consecutiv-Strecktexturierverfahren (вытягивание вне зоны текстурирования) |
| двухкруточная нить с одинаковой величиной первой и второй крутки | symmetrischer Zwirn |
| длительность впрыска и выдержки под давлением | Kolbenzeit |
| дорн и дорнодержатель | Dorn und Verteiler (головки) |
| Европейская техническая организация по шинам и ободам | European Tyre and Rim Technical Organization |
| жёсткая форма для пневмо- и вакуумформования | einseitig starre Form |
| зазор между концом дорна и входом матрицы | Führungsnippelabstand von der Werkzeugdüse (головки для получения покрытия кабеля) |
| зазор между матрицей и пуансоном | Füllraumspiel |
| зона загрузки и подачи | Schneckenspeise- und Förderzone (в экструдере) |
| зона питания и подачи | Schneckenspeise- und Förderzone (в экструдере) |
| зона усилий, при которых происходит попеременная смена сцепления и скольжения | Haft-Gleit-Bereich (волокон в вытягиваемой ленте) |
| Институт пластмассовой и резиновой промышленности | Plastics and Rubber Institute |
| Институт технологии каучука и резины | Deutsches Institut für Kautschuktechnologie |
| испытание покрытия на прочность к образованию сколов и удару | Stein-Schlagbeanspruchung |
| испытание на прочность при растяжении и сдвиге | Zugscherversuch |
| испытание на прочность при растяжении и сдвиге | Zugscherprüfung |
| испытание на расслаивание в сухом и влажном состоянии | Trocken- und Nassschälversuch |
| исходное сырьё для лаков и красок | Lackrohstoff |
| каландр с S-образным расположением валков и наклоном | S-Kalander |
| каландр с S-образным расположением валков и с наклоном | Kalander in S-Form |
| камера из резины на основе буна-каучука и натурального каучука | Bunaverschnittschlauch |
| клей на основе неопренового каучука и фенольной смолы | Klebstoff auf Neoprengummi-Phenolharzbasis |
| клей на основе нитрильного каучука и фенольной смолы | Klebstoff auf Nitrilgummi-Phenolharzbasis |
| клей на основе сплава поливинилацеталя и фенольной смолы | Polyvinylazetal-Phenolharz-Klebstoff |
| комбинация шины и колеса | Rad-Reifenkombination |
| комбинированная плёнка из металла и пластика | Metall-Plast-Verbundfolie |
| комбинированный рисунок протектора, содержащий шашки и рёбра | Block-Rippenprofil |
| комбинированный рисунок протектора, состоящий из шашек и рёбер | Rippenstollenprofil |
| Комитет норм и стандартов лакокрасочной промышленности | Fachnormenausschuss Farbe Im Deutschen Normenausschuss (в составе Комитета промышленных норм и стандартов ФРГ) |
| Комитет промышленных норм и стандартов | Deutscher Normenausschuss |
| комплексная нить непрерывного способа формования и отделки | kontinuierlicher Faden |
| композиционный материал с эластомерной матрицей и армирующим полимером в виде дисперсной фазы | Plast-Elastomer |
| композиция на основе эпоксидной смолы и аминного отвердителя | EpoxidharzAminhärter-Gemisch |
| коническая бобина крестовой намотки с различной конусностью патрона и бобины | konische Kreuzspule mit Zusatzkonizität |
| константа относительной скорости реакции компонентов, участвующих в одном и том же процессе | Reaktivitätsverhältnis |
| конструкция шины с каркасом и брекером из металлокорда | Vollstahlbauweise |
| корд с одинаковой первой и второй круткой | symmetrischer Kord |
| корд с одинаковой первой и второй круткой | symmetrisch gezwirnter Kord |
| корд с различной первой и второй круткой | asymmetrischer Kord |
| кручения и текстурирования нити способом напрессовывания в термокамеру | Stauchkräuselstreckzwirnverfahren |
| лак на основе комбинации масляных лаков и нитролаков | Kombinationslack |
| лак на основе льняного масла и копала | Leinöl-Kopallack |
| лак на основе смеси масляных лаков и нитролаков | Kombinationslack |
| лаки и краски | Anstrichstoffe |
| лаки и краски для быта | Anstrichstoffe für den "Do it yourself"-Markt |
| лаки и краски для наружных работ | Anstrichstoffe für Außen |
| лаки и краски для непромышленного применения типа "сделай сам" | Anstrichstoffe für den "Do it yourself"-Markt |
| лаки и краски с малым содержанием масла | ölsparende Anstrichstoffe |
| лаки и эмали с ярко выраженным декоративным эффектом апельсиновой корки | Tupfeffektlacke |
| лаки на основе десмодура и десмофена | Desmodur-Desmophen-Lacke (полиуретановые лаки) |
| лаки на основе десмодура и десмофена | DD-Lacke (полиуретановые лаки) |
| линия контакта матрицы и пуансона | Nahtstelle der Form |
| листовой штамп с пуансоном и матрицей | Stanzwerkzeug mit Patrize und Matrize |
| литьё в форму, состоящую из матрицы и пуансона | Hohlformgießverfahren |
| литьё в форму, состоящую из матрицы и пуансона | Hohlformgießen |
| быстросохнущее масло на основе эфиров льняного масла и диизоцианата | Urethanleinöl |
| мат из штапельного стекловолокна и джута | Matte aus Stapelglasseide und Jute |
| машина для вытягивания и текстурирования нити методом ложного кручения | Falschdraht-Recktexturiermaschine |
| машина для вытягивания и текстурирования нити методом ложного кручения | Falschdraht- und Strecktexturiermaschine |
| машина для дозирования и смешения с подвижной головкой экструдера | Misch-Dosiermaschine mit beweglichem Spritzkopf |
| машина для испытания на выносливость при сжатии и растяжении | Zugdruckpulser |
| машина для мягчения и расправления | Anschlagmaschine (мотков) |
| машина для одновременного текстурирования нити методом ложного кручения, трощения и скручивания | Falschdrahtzwirnmaschine |
| машина для одновременного текстурирования нити методом ложного кручения, трощения и скручивания | Falschdraht-Kräuselzwirnmaschine |
| машина для переработки пластмасс литьём под давлением и экструзией | Plasturformmaschine für kombiniertes Spritzgießen und Extrudieren |
| машина для расправления и мягчения | Aufschlagmaschine (мотков) |
| машина для совмещённого вытягивания и текстурирования нитей напрессовыванием в камеру | Reck-Stauchkammertexturiermaschine |
| Международная организация экономического сотрудничества и развития | Organization for Economic Cooperation and Development |
| Международное управление исследованиями и разработками в области каучука | International Rubber Research and Development Board |
| метод Брунауера, Эммета и Теллера | BET-Verfahren (определение удельной поверхности частиц твёрдого тела адсорбцией неактивных частиц) |
| метод Брунауера, Эммета и Теллера | BET-Methode (определение удельной поверхности частиц твёрдого тела адсорбцией неактивных частиц) |
| метод одновременного напыления рубленого стекловолокна и смолы | Faser-Harz-Spritzverfahren |
| метод одновременного напыления смолы и стекловолокна | Glasfaser-Harz-Spritzverfahren |
| механизм для погружения и извлечения изделия из ванны | Eintauchen- und Hebevorrichtung (при окраске окунанием) |
| многослойная плита из волокнита и пенопласта | Schaumfaserplatte |
| модель с пружиной и демпфером | Feder-Dämpfer-Modell |
| намотанный и опрессованный профиль из слоистого пластика | gewickeltes Schichtprofil |
| наука о каучуке и резине | Gummiwissenschaft |
| научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы | F- und E-Arbeiten |
| непрерывно дозирующая, смешивающая и отливающая установка | Hydrospenser |
| непрерывный способ формования и отделки | kontinuierliches Spinnen |
| непрерывный способ формования и отделки | Continue-Spinn-Prozess (нити) |
| непрерывный способ формования и отделки | Kontinuespinnverfahren |
| общее название для вискозного, медноаммиачного и ацетатного штапельного волокон | Zellwollflocke |
| общее название для вискозного, медноаммиачного и ацетатного штапельного волокон | Zellwolle |
| общее название резинатов кальция и цинка | Hartharz |
| Общество каучука и резины | Deutsche Kautschukgesellschaft |
| одинаковое направление крутки нитей первого и второго кручения | Drehung auf Drehung |
| одновалковая промазочная машина с калибрующим ножом и верхним бункером для пасты | Einwalzenrakelstreichmaschine mit Streichpastenüberdruckbehälter |
| одновременное напыление рубленого стекловолокна и смолы | Faserharzspritzen |
| однопроцессная прядильная машина с совмещением формования, вытягивания и намотки | SRW-Maschine |
| однопроцессная прядильная машина с совмещением формования, вытягивания и намотки | Spinn-Reck-Winde-Maschine |
| однопроцессная прядильно-текстурирующая машина с совмещением формования, вытягивания, текстурирования и намотки | Spinn-Reck-Texturier-Winde-Maschine |
| однопроцессное формование волокна с полной вытяжкой и намоткой | Spinnreckwinden |
| однопроцессное формование волокна с полной вытяжкой, текстурированием и намоткой | Spinnrecktexturierwinden |
| однопроцессный способ формования и вытягивания объёмно-жгутовой нити | BCF-Spinnstreckverfahren |
| однопроцессный способ формования и вытяжки | Einstufen-Spinnstreckverfahren |
| однопроцессный способ формования волокон с полной вытяжкой и намоткой | SRW-Verfahren |
| однопроцессный способ формования волокон с полной вытяжкой и намоткой | Spinn-Reck-Winde-Verfahren |
| одностадийная прядильная машина с совмещением формования, вытягивания и намотки | SRW-Maschine |
| одностадийная прядильная машина с совмещением формования, вытягивания и намотки | Spinn-Reck-Winde-Maschine |
| одностадийная прядильно-текстурирующая машина с совмещением формования, вытягивания, текстурирования и намотки | Spinn-Reck-Texturier-Winde-Maschine |
| одностадийное формование волокна с полной вытяжкой и намоткой | Spinnreckwinden |
| одностадийное формование волокна с полной вытяжкой, текстурированием и намоткой | Spinnrecktexturierwinden |
| одностадийный способ формования и вытягивания объёмно-жгутовой нити | BCF-Spinnstreckverfahren |
| одностадийный способ формования волокон с полной вытяжкой и намоткой | SRW-Verfahren |
| одностадийный способ формования волокон с полной вытяжкой и намоткой | Spinn-Reck-Winde-Verfahren |
| олифа на основе смеси льняного и подсолнечного масел | Leinöl-Sonnenblumenöl-Mischfirnis |
| олифа на основе смеси льняного и хлопкового масел | Leinöl-Baumwollsamenöl-Mischfirnis |
| оранжево-красный пигмент из смеси сернистого кадмия и киновари | Kadmiumzinnober |
| основные компоненты лаков и красок | Lackgrundstoffe |
| отжимная прессформа с глубоко расположенной многогнёздной матрицей и общей загрузочной камерой | Abquetschwerkzeug mit tiefliegendem Gesenk und gemeinsamem Füllraum für mehrere Formnester |
| относящийся к технологии лаков и красок, имеющий значение для лакокрасочной техники | lacktechnisch |
| пистолет для одновременного напыления рубленого стекловолокна и смолы | Faserharzspritzpistole |
| плоскость листов и плёнок | Planität von Folien |
| поведение пригодность каучуков при транспортировке и хранении | Transport- und Lagerverhalten von Kautschuken |
| поверхность раздела между грунтовкой и покровным слоем | Primer-Klebstoff-Phasengrenze |
| поверхность раздела между кордом и резиной | Kord-Gummi-Grenzfläche |
| повреждения шины о бордюрный камень и при наезде на предметы с острыми краями | Anfahr- und Anpralldefekte von Reifen |
| подвеска и ведущее устройство | Platteneinhänge- und Führungsvorrichtung (этажного пресса) |
| позитивное термоформование с применением пуансона и кольца | Ziehformen mit Stempel und federndem Niederhalter ohne Gegenform |
| показатель вязкости и текучести | Viskositäts- und Fließwert |
| покрытие, устойчивое к действию смеси бензола, бензина и спирта | treibstoffester Anstrich |
| полимер этилена и этилакрилата | Äthylen-Äthylakrylat-Kopolymer |
| полиэфир с группами простых и сложных полиэфиров | Polyesteräther |
| полый и профилированный | hohl und profiliert |
| попеременная смена сцепления и скольжения | Haft-Gleit-Wechsel (волокон в вытягиваемой лоте) |
| предприятия, выпускающие строительные лаки и краски | Bautenlacksektoren |
| пресс для изготовления и вулканизации диафрагм | Heizbalg-Presse |
| пресс-форма с двумя пуансонами и подвижной обоймой | Presswerkzeug mit Doppelstempel und beweglichem Rahmen |
| прибор для измерения растягивающих и сжимающих нагрузок | Zugdruckdynamometer |
| прибор для определения прочности покрытия к образованию сколов и удару | Steinschlaggerät |
| прибор для определения твёрдости методами Бринелля и Виккерса | Dia-Tester-Härteprüfer |
| прибор ложного кручения с магнитным вьюрком и двумя приводными дисками | Zweirollen-Magnetspindel |
| промышленность лаков и красок | Anstrichmittelindustrie |
| промышленность пластических масс и синтетических смол | Kunststoff-Kunstharzindustrie |
| процесс погружения и извлечения изделия из ванны | Ein- und Austauchvorgang (при окраске окунанием) |
| прочность к совместному изгибу и истиранию | Knickscheuerfestigkeit |
| прочность на растяжение и сдвиг | Zugscherfestigkeit |
| прядильно-вытяжная и текстурирующая машина | Spinnstrecktexturiermaschine |
| радиальная грузовая шина с каркасом и брекером из металлокорда | LKW-GS-Radialreifen |
| радиальная конструкция шины с металлокордом в каркасе и брекере | Allstahlgürtelbauweise |
| радиальная шина с каркасом и брекером из металлокорда | Vollstahlkord-Gürtelreifen |
| радиальная шина с каркасом и брекером из металлокорда | Ganzstahl-Gürtelreifen |
| радиальная шина с металлокордом в каркасе и брекере | Allstahlgürtelreifen |
| радиальная шина с найлоновым каркасом и металлокордным брекером | Nysteel-Reifen |
| радиальное и боковое биение шин | Höhen- und Seitenschlag von Reifen |
| разделительная газопламенная резка и шовная сварка | Trenn-Nahtschweißen mit Flamme |
| раздув с вертикальным и горизонтальным перемещениями формы | Blasformen mit Viereckbewegung des Werkzeuges |
| раздувание с вертикальным и горизонтальным перемещениями формы | Blasformen mit Viereckbewegung des Werkzeuges |
| различие в структуре оболочки и ядра | Mantel-Kern-Differenzierung (волокна) |
| распределение по сечению волокна площадей ядра и оболочки | Kern-Mantel-Verteilung |
| резиновые изделия санитарии и гигиены | Kautschukkurzwaren |
| резинотехнические и другие резиновые изделия | Technische und sonstige Gummierzeugnisse |
| рисунок шины для езды по грязи и снегу | M+S-Profil |
| свойство волокон в вытягиваемой ленте попеременно сцепляться и скользить | Haft-Gleit-Verhalten |
| седиментационный и диффузионный метод определения молекулярной массы | Molekülmassebestimmung aus der Sedimentation und Diffusion |
| сектор промышленности, связанный с технологией производства и применения лакокрасочных материалов | Malersektor |
| система шины и колеса | Rad-Reifenkombination |
| следы резки и строжки | Riefen |
| слоистый материал из ткани и пенистого материала | Gewebe-Schaumstofflaminat |
| слоистый материал из ткани и пенистого пенопласта | Gewebe-Schaumstofflaminat |
| слоистый пластик из текстолита и пенопласта | Textil-Plastschaum-Verbundstoff |
| слоистый стеклопластик на основе стеклоткани и смолы | Glasgewebe-Harz-Schichtstoff |
| слоистый стеклопластик на основе стеклоткани и смолы | Glasgewebe-Harz-Laminat |
| смеситель с вертикальным перемещением лопастей и вращающейся ёмкостью | Stampfkneter |
| смеситель с охлаждением водой и воздухом | Diosna-Mischer |
| смеситель со сменной чашей и настенной консольной мешалкой | Wandmischer |
| смеситель фирмы "Вернер и Пфлейдерер" | WP-Innenmischer |
| смеситель фирмы "Вернер и Пфлейдерер" | Werner-Pfleiderer-Kneter |
| смеситель фирмы "Вернер и Пфлейдерер" | Werner-Pfleiderer-Innenmischer |
| смесь из смолы и отвердителя | Harz-Härter-Mischung |
| смесь из смолы и отвердителя | Harz-Härter-Kombination |
| смесь из смолы и отвердителя | Harz-Härter-Gemisch |
| смесь поливинилхлорида и каучука | Polyvinylchlorid-Kautschuk-Gemisch |
| смесь резинатов кальция и цинка | Mischhartharze |
| смесь синтетической смолы и отвердителя | Kunstharzansatz |
| смешанный полимер из поликапроамида и полигексаметиленадипинамида | Polyamid 6, 6/6 |
| смешанный силикат натрия, калия и алюминия | Natrium-Kalium-Aluminium-Silikat |
| смола для пропитки и герметизации изделий | Vergussharz |
| совмещение экструзии и термоформования | kombiniertes Extrusions-Warmformenverfahren |
| совмещённый процесс формования волокон с полной вытяжкой и намоткой | Spinnstreckspulprozess |
| совмещённый способ формования и вытяжки | Einstufen-Spinnstreckverfahren |
| совмещённый способ формования и полного вытягивания | Spinnstreckverfahren (волокон) |
| соединение между стеклом и смолой | Glas-Harz-Bindung |
| соединение склеиванием и скобками | Klebzwicken |
| соль и эфир уксусной кислоты | Azetat |
| соотношение выступов и канавок протектора шины | Positiv-Negativ-Verhältnis des Reifenprofils |
| соотношение масла и смолы | Öl-Harz-Verhältnis |
| сополимер акриловой кислоты, стирола и акрилонитрила | Akrylsäure-Styrol-Akrylnitril-Mischpolymerisat |
| сополимер акриловой кислоты, стирола и акрилонитрила | Akrylsäure-Styrol-Akrylnitril-Mischpolymer |
| сополимер акрилонитрила, бутадиена и стирола | Akrylnitril-Butadien-Styrolmischpolymerisat |
| сополимер акрилонитрила, бутадиена и стирола | ABS-Plast |
| сополимер акрилонитрила, бутадиена и стирола | Akrylnitril-Butadien-Styrol-Kopolymer |
| сополимер акрилонитрила, бутадиена и стирола | Akrylnitril-Butadien-Styrol-Plast |
| сополимер акрилонитрила, бутадиена и стирола | Akrylnitril-Butadienstyrol-Mischpolymerisat |
| сополимер акрилонитрила, бутадиена и стирола | ABS-Polymer |
| сополимер акрилонитрила, бутадиена и стирола | Akrylnitril-Butadienstyrol-Mischpolymer |
| сополимер акрилонитрила, бутадиена и стирола | ABS-Copolymer |
| сополимер акрилонитрила, бутадиена и стирола | Akrylnitril-Butadien-Styrolmischpolymer |
| сополимер акрилонитрила, винилкарбазола и стирола | Akrylnitril-Vinylkarbazol-Styrolmischpolymer |
| сополимер акрилонитрила, винилкарбазола и стирола | Akrylnitril-Vinylkarbazol-Styrolmischpolymerisat |
| сополимер акрилонитрила, винилкарбазола и стирола | Akrylnitril-Vinylkarbazolstyrol-Mischpolymerisat |
| сополимер акрилонитрила, винилкарбазола и стирола | Akrylnitril-Vinylkarbazolstyrol-Mischpolymer |
| сополимер акрилонитрила и метилметакрилата | Akrylnitrilmethylmethakrylat-Mischpolymerisat |
| сополимер акрилонитрила и метилметакрилата | Akrylnitrilmethylmethakrylat-Mischpolymer |
| сополимер акрилонитрила и метилметакрилата | Akrylnitril-Methylmethakrylat-Kopolymer |
| сополимер акрилонитрила и стирола | Akrylnitril-Styrol-Mischpolymer |
| сополимер акрилонитрила и стирола | Akrylnitril-Styrol-Mischpolymerisat |
| сополимер акрилонитрила и стирола | Akrylnitril-Styrol-Kopolymer |
| сополимер акрилонитрила, стирола и акрилата | Akrylnitril-Styrolakrylat-Kopolymer |
| сополимер бутадиена и стирола | Butadien-Styrol-Mischpolymerisat |
| сополимер бутадиена и стирола | Butadien-Styrol-Mischpolymer |
| сополимер винилхлорида и винилацетата | Vinylchlorid-Vinylazetat-Kopolymer |
| сополимер винилхлорида и винилиденхлорида | Vinylchlorid-Vinylidenchlorid-Kopolymer |
| сополимер винилхлорида и метилакрилата | Vinylchlorid-Methylakrylat-Kopolymer |
| сополимер винилхлорида и этилена | Vinylchlorid-Äthylen-Kopolymer |
| сополимер винилхлорида, этилена и метилакрилата | Vinylchlorid-Äthylenmethylakrylat-Kopolymer |
| сополимер полиэфира и поликарбоната | PEC (minotaurus) |
| сополимер стирола и акрилонитрила | Styrol-Akrylnitril |
| сополимер стирола и бутадиена | Styrol-Butadien-Kopolymer |
| сополимер стирола и метилстирола | Styrol-Methylstyrol-Kopolymer |
| сополимер этилена и битума | Äthylen-Kopolymer-Bitumen |
| сополимер этилена и пропилена | Äthylen-Propylen-Kopolymer |
| сополимер этилена, пропилена и диена | Äthylen-Propylen-Terpolymer-Kautschuk |
| сополимер этилена, пропилена и диена | Äthylen-Propylen-Dienmischpolymer |
| сополимер этилена, пропилена и диена | Äthylen-Propylen-Dienmischpolymerisat |
| сополимер этилена, пропилена и диена | Ethylene Propylene Terpolymer |
| состав, содержащий пигмент и плёнкообразующее | Pigment-Bindemittelsystem (вещество) |
| сочетание инжекционного и контактного методов | Gießverfahren mit Handauflegeverfahren (производства стеклопластиков) |
| специалист в области технологии лаков и красок | Lacktechniker |
| спиртовой раствор копала и нафталина | Mattoline |
| способ изготовления свободно несущих оболочек и тонкослойных защитных покрытий из полимерных материалов методом набрызга | Cocoon-Verfahren |
| способ одновременного напыления смолы и волокон | Harz-Faser-Sprühverfahren |
| способ ротационного литьевого формования смеси смолы и волокон | Rotations-HarzFaser-Gießverfahren |
| способ ротационного формования смеси смолы и волокон | Rotations-HarzFaser-Formverfahren |
| способность к восстановлению формы и свойств в результате отдыха | Erholungsvermögen (материала) |
| способность к восстановлению формы и свойств в результате отдыха | Erholungsfähigkeit (материала) |
| стандарты на лаки и краски | Lack- und Anstrichfarbennormen |
| станок для монтажа и демонтажа шин | Reifenmontage- und Demontagemaschine |
| станок для сборки и переноса брекера | Belt-Transfer-Aufbaumaschine |
| станция контроля и накачивания шин | Reifeninspektions- und Füllstation |
| стиральная резинка для карандашей и чернил | Universalgummi |
| стойкость к одновременному действию тепла и влаги | Feuchtwarmfestigkeit |
| стойкость к теплу и влаге | Beständigkeit gegen Feuchte und Wärme |
| сцепление между стеклом и смолой | Glas-Harz-Bindung |
| таблеточный пресс с верхним и нижним пуансонами | Stößel-Tablettierpresse |
| таблеточный пресс с верхним и нижним пуансонами | Stößel-Tablettenpresse |
| таблица нагрузок и внутреннего давления | Gewichts- und Luftdrucktabelle (для шины) |
| текстурированная нить, полученная по совмещённому процессу вытягивания и текстурирования | Recktexturseide |
| теория оптики окрашенного слоя с привлечением двух констант рассеяния и поглощения света | Zweikonstantentheorie |
| технология лаков и красок | Lacktechnik |
| технология переработки и применения пластмасс | Plasttechnik |
| технология совмещённого формования и полного вытягивания | Spinnstrecktechnologie (волокон) |
| труба для отгонки и улавливания сероуглерода | Röhrenaustreiber (из волокна) |
| труба из слоистого пластика, изготовленная намоткой и спрессовыванием | gewickeltes Rohr aus Schichtpressstoff |
| трубный аппарат для отгонки и улавливания сероуглерода | Röhrenaustreiber (из волокна) |
| угол между направлением нитей каркаса и продольной плоскостью шины | Zenithwinkel |
| умбра с малым содержанием марганца и высоким содержанием оксидов железа | Ockerumber |
| установка для испытаний с поршнем и опорой | Prüfvorrichtung mit Druckstempel und Auflager |
| установка для нанесения и сушки лакокрасочного материала | Lackier- und Trockenmaschine |
| установка для нанесения порошка и дублирования текстильных полотен | Pulverstreu- und Textilkaschieranlage |
| установка для одновременного напыления рубленого стекловолокна и смолы | Faser-Harz-Spritzanlage |
| установка для однопроцессного формования и вытягивания объёмно-жгутовой нити | BCF-Garn-Spinnstreck-Anlage |
| установка для разрезания и сжигания шин | Reifenzerkleinerungs- und Reifenverbrennungsanlage |
| устойчивость к одновременному изгибу и истиранию | Biegescheuerfestigkeit (нить по нити в петле) |
| устойчивость при морозе и оттаивании | Frost- und Tauwasserbeständigkeit |
| устойчивый к действию радиоактивных, бактериологических и химических боевых веществ | ABC-kampfstoffbeständig |
| устройство для погружения и извлечения изделия из ванны | Eintauchen- und Hebevorrichtung (при окраске окунанием) |
| устройство для резки и штапелирования | Schneid-Stapel-Vorrichtung (лент смеси) |
| устройство загрузки и выемки | Zufuhr- und Entnahmevorrichtung |
| форма с верхним и нижним выталкивателями | Werkzeug mit oberer und unterer Ausdrückvorrichtung |
| формование с раздувом и вытяжкой | Streckblasformen (Andrey Truhachev) |
| формование с раздувом и растяжением | Streckblasformen (Andrey Truhachev) |
| Французская Ассоциация инженеров по резине и пластмассам | Association Francaise des Ingenieurs du Caoutchouc et des Plastiques |
| химическая комплексная нить для корда и ремней | RT-Chemieseide |
| хроматография в газовой и твёрдой фазе | Gas-Fest-Chromatografie |
| цайг для кистей и щёток | Besteckmaterial für Pinsel und Bürsten (щетина, волос, натуральное или искусственное волокно) |
| цайга для кистей и щёток | Besteckmaterial für Pinsel und Bürsten (щетина, волос, натуральное или искусственное волокно) |
| шина для городских и сельских дорог | Town-and-Country-Reifen |
| шина для дорог и бездорожья | Reifen für Straße und Gelände |
| шина для езды по грязи и снегу | Matsch- und Schneereifen |
| шина для тележек внутризаводского транспорта и электрокар | industrieller Fahrzeugreifen |
| шинный корд с одинаковой величиной первой и второй крутки | symmetrischer Reifenkord |
| шнек с коническим сердечником и постоянным диаметром | Schnecke mit konischem Kern und gleichbleibendem Außendurchmesser |
| шнек с постоянным шагом и уменьшающейся глубиной резьбы | kernprogressive Schnecke |
| шнек с уменьшающимся шагом и постоянной глубиной резьбы | progressive Schnecke |
| шнек со ступенчато уменьшающимся шагом и ступенчато уменьшающейся глубиной резьбы | stufenweise abgesetzte Schnecke |
| штандоль из смеси полимеризованных льняного и тунгового масел | Leinöl-Holzölstandöl |
| экструзионно-раздувное формование с подвижным дорном и возвратно-поступательным движением формы | Extrusionsblasformen mit beweglichem Dorn und Seitwärtsbewegung des Blaswerkzeuges |
| экструзия листов и плёнок | Extrusion flächiger Halbzeuge |
| эмульсии, содержащие 50% воды и 50% лаковой основы | Nullemulsionen |
