| Russian | German |
| автоклав для поликонденсации | Polykondensationsreaktor |
| автоклав для поликонденсации | Polykondensationsgefäß |
| автомат для выдува ПЭТ бутылок | PET-Blasmaschine (Andrey Truhachev) |
| автомат для нанесения покрытий распылением | Spritzautomat |
| автомат для определения индекса расплава | Schmelzindex-Bestimmungsautomat |
| адаптер приставка к машине для текстурирования нити методом протягивания её по лезвию | Klingenadapter |
| бак для лака | Lacktank |
| бак для обезвоздушивания | Entlüftungskessel (прядильного раствора) |
| бак для смазочных средств | Schmierstoffbehälter |
| бак для созревания | Reifekessel (вискозы) |
| бак для созревания вискозы | Viskosereifekessel |
| бак для хранения | Vorratsbunker |
| бак для хранения | Vorratsgebinde |
| бак для хранения | Vorratsbehälter |
| бинт для намотки | Wickelstreifen |
| бобина для непосредственного использования в переработке | Direktspule |
| бобина для приёма нити при скоростном формовании | Schnellspinnhülse |
| бобина для приёма нити при скоростном формовании с предориентацией | Schnellspinnhülse |
| бобина, предназначенная для промывания | Waschspule |
| бобинная прядильная машина для мокрого формования | Spulen-Nassspinnmaschine (волокон) |
| загрузочный бункер для крошки | Schnitzelvorratsbehälter |
| загрузочный бункер для крошки | Schnitzelbunker |
| бункер для подсушки и подогрева | Trockentrichter |
| бункер для предсозревания | Reifesilo (щелочной целлюлозы) |
| бункер для предсозревания | Reifebunker (щелочной целлюлозы) |
| бункер для хранения | Vorratsbunker |
| бункер для хранения | Vorratsgebinde |
| бункер для хранения | Vorratsbehälter |
| варочная камера для вулканизации шин | Reifenvulkanisierschlauch |
| вискозиметр для определения вязкости с помощью воздушного пузыря | Luftblasenviskosimeter |
| волокно для набивки стёганых изделий | Füllfaser |
| воск для дублирования | Kaschierwachs |
| воск для защиты от озонного старения | Ozonschutzwachs |
| воск смазка для облегчения съёма изделия из гнезда формы | Formenwachs |
| воск для полирования | Polierwachs |
| воск для холодного полирования | Kaltpolierwachs |
| вспомогательное средство для извлечения из литейной формы | Entformungshilfsmittel (mmak78) |
| вспомогательный материал для термической сварки | Siegelmittel |
| вставка формы для формования с раздувом | Blasformwerkzeugeinsatz |
| вставка-держатель для заготовок | Einsatzstück zum Halten von Vorformungen (при выдувном формовании) |
| выбор протекторной ленты для наложения на каркас | Laufstreifenzuordnung |
| головка для выдавливания U-образных профилей | Werkzeug für die Herstellung von U-Profilen (из реактопластов) |
| головка для зарядки порошка | Aufladekammer (в установках электростатического напыления) |
| головка для зарядки порошка | Aufladedüse (в установках электростатического напыления) |
| головка для изготовления лент | Bandspritzkopf |
| головка для изготовления плёнок методом полива | Gießfolienwerkzeug |
| головка для изготовления плёнок поливом | Gießfolienwerkzeug |
| головка экструдера для наложения изоляции | Ummantelungswerkzeug (на кабель) |
| головка экструдера для наложения изоляции | Ummantelungsstrangkopf (на кабель) |
| головка экструдера для наложения оболочки на кабель | Kabelumspritzkopf |
| головка экструдера для наложения оболочки на кабель | Kabelummantelungswerkzeug |
| головка экструдера для наложения оболочки на кабель | Kabelummantelungsspritzkopf |
| головка для нанесения покрытий | Beschichtungskopf |
| головка для нанесения расплава полимера | Plastschmelzeauftragskopf |
| головка для нанесения расплава полимера | Plastschmelzeauftragkopf |
| головка для обкладки кабеля | Extrusionsummantelungskopf |
| головка для получения гранул | Granulierkopf |
| головка для получения плёнок методом полива | Gießfolienwerkzeug |
| головка для получения плёнок поливом | Gießfolienwerkzeug |
| головка для производства лент | Bandspritzkopf |
| головка для производства рукавной плёнки | Schlauchfolienwerkzeug |
| головка для раздува рукава | Blasfolienkopf |
| головка для формования рукавов экструзией | Schlauchextrusionswerkzeug |
| головка для экструзии плёнок | Foliendüse |
| головка для экструзии плёнок | Folienblaskopf |
| щелевая головка для экструзии плёнок и листов | Extruderkopf für Folien |
| головка для экструзии прутков | Extruderkopf für Stränge |
| головка для экструзии рукавов | Schlauchkopf |
| головка для экструзии рукавов | Schlauchwerkzeug |
| головка для экструзии рукавов | Schlauchspritzkopf |
| головка для экструзии рукавов | Schlauchspritzform |
| головка для экструзии рукавов | Extruderkopf für Schläuche |
| головка для экструзии стержней | Extruderkopf für Stränge |
| головка для экструзии труб | Extruderkopf für Rohre |
| головка раздувного агрегата для заготовок двухслойных полых изделий | Blaskopf für zwei Vorformlinge |
| головка червячного пресса для производства камер | Schlauchmaschinenkopf |
| головка червячной машины для выпуска протекторных заготовок | Laufstreifen-Spritzkopf |
| головка шприц-машины для выпуска протекторов | Protektorspritzkopf |
| головка шприц-машины для выпуска протекторов | Protektorkopf |
| головка шприц-машины для производства камер | Schlauchmaschinenkopf |
| головка шприц-машины для производства камер | Schlauchspritzkopf |
| головка шприц-машины для производства камер | Schlauchkopf |
| головка экструдера для выпуска протекторных заготовок | Laufstreifen-Spritzkopf |
| головка экструдера для выпуска протекторов | Protektorspritzkopf |
| головка экструдера для выпуска протекторов | Protektorkopf |
| головка экструдера для изготовления труб | Rohrspritzkopf |
| головка экструдера для изготовления труб | Rohrziehwerkzeug |
| головка экструдера для изготовления труб | Rohrziehform |
| головка экструдера для изготовления труб | Rohrwerkzeug |
| головка экструдера для изготовления труб | Rohrextruderkopf |
| головка экструдера для производства камер | Schlauchmaschinenkopf |
| грузик для предварительного натяжения | Vorspannmassestück (при испытании волокна) |
| дисковый вулкаметр для измерения напряжения сдвига | Scherscheiben-Vulkameter |
| длина нити в моточке для определения линейной плотности | Anhängelänge |
| дорн для макания | Tauchdorn |
| дорн для окунания | Tauchdorn |
| дорн для раздува | Blasdorn |
| дорн для раздувания | Blasdorn |
| дорн для склеивания камер | Schlauchdorn |
| дорн для склеивания рукавов | Schlauchdorn |
| дробилка для крупного дробления | Vorbrechmaschine |
| жидкая среда для вулканизации | Liquid Curing Medium |
| жидкость для травления | Abbeizfluid |
| жёсткая форма для пневмо- и вакуумформования | einseitig starre Form |
| загрузочная воронка для гранулята | Granulatschacht |
| загрузочная камера для формовочной массы | Formmassevorkammer |
| закаточная машина для рукавов | Bandagiermaschine |
| замасливатель для улучшения перемоточных свойств нити | Spulöl |
| захват для трубчатой заготовки | Schlauchgreifvorrichtung (при экструзии рукава с раздувом) |
| изношенная шина, не пригодная для восстановительного ремонта | Abfallreifen |
| изношенная шина, не пригодная для восстановления | Schrottreifen |
| инструмент для гофрирования | Prägewerkzeug |
| инструмент для гофрирования | Prägestanze |
| инструмент для имитации | Ritzwerkzeug (под ценные породы дерева) |
| инструмент для нанесения покрытий | Beschichtungswerkzeug |
| инструмент для механической обработки | Bearbeitungswerkzeug |
| инструмент для отрезки литника | Angussabstanzer |
| инструмент для переработки пластмасс | Kunststoffwerkzeug |
| инструмент для подсочки | Zapfgerät |
| инструмент для термоформования | Warmformwerkzeug |
| инструмент для тиснения | Prägestanze |
| инструмент для формования | Verformungswerkzeug |
| инструменты для окрашивания вручную | Streichwerkzeuge |
| инструменты для ремонта шин | Reifenreparaturwerkzeuge |
| кабина для окрашивания распылением | Farbspritzkabine |
| канал для выпуска воздуха | Entlüftungsbohrung |
| канал для выпуска воздуха | Entlüftung |
| канал для выпуска воздуха | Entlüftungskanal |
| канал для выпуска воздуха | Entlüftungsloch |
| канал для выпуска воздуха | Entlüften |
| канал для отвода воздуха | Luftauslass |
| канал для пара | Dampfkanal (в пресс-форме) |
| качества изделий, необходимые для эксплуатации в зимних условиях | Wintereigenschaften |
| колерующая краска для подгонки цвета | Abtönfarbe (по образцу) |
| кольцо для переноса брекера на каркас | Transferring (при сборке шин) |
| кольцо для предохранения от саморазвинчивания формы | Werkzeugschließring |
| крутильно-вытяжная машина для кордных нитей | Kord-Streckzwirnmaschine |
| лаборатория для контроля подготовительного отделения | Mischraum-Kontroll-Laboratorium |
| лампа дневного света для определения цвета | Farbenunterscheidungslampe |
| линия для производства волокна | Faserstraße |
| линия для производства волокна | Faserbandstraße |
| линия разъёма формы для формования с раздувом | Blasformwerkzeugtrennfuge |
| литопон для наполнения | Mischlithopon |
| литопоны для лакокрасочных материалов | Lacklithopone |
| литьевой пресс для производства резиновых изделий | Gummispritzpresse |
| маятниковый прибор для испытания твёрдости | Pendelhärteprüfer |
| маятниковый прибор для определения твёрдости | Schaukelhärtemessgerät (лакокрасочного покрытия) |
| маятниковый прибор для определения твёрдости | Schaukelhärteprüfer (лакокрасочного покрытия) |
| маятниковый прибор для определения твёрдости | Härteschaukel |
| монтажная лопатка для шин | Reifenmontierhebel |
| монтажный рычаг для шин | Reifenmontierhebel |
| мотовило для перемотки в мотки | Strangwindemaschine |
| мотовило для пробных моточков | Messweife (для определения линейной плотности нити) |
| нагружающее приспособление в машинах для механических испытаний | Prüfrahmen |
| напольная тележка для транспортировки бобин | Spulentransportwagen |
| образец в виде бруска для испытаний | Probestab |
| образец в виде стержня для испытаний | Probestab |
| образец в форме бруска для испытаний | stabförmiges Prüfstück |
| образец в форме бруска для испытаний | Prüfstab |
| образец в форме стержня для испытаний | stabförmiges Prüfstück |
| образец в форме стержня для испытаний | Prüfstab |
| образец для испытаний | Prüfstück |
| образец для испытания на отслаивание | Schälprüfkörper |
| образец для испытания на прочность соединения | Schälprüfkörper |
| образец для испытания на разрыв при растяжении | Zerreißprobe |
| образец для испытания на расслаивание | Schälprüfkörper |
| образец для испытания на растяжение | Zugprüfstab |
| образец для испытания на растяжение-сжатие | Zug-Druck-Probe (OZA) |
| образец для испытания на эластичность по Эриксену | Tiefziehprobe (OZA) |
| образец с надрезом для испытаний на ударную прочность | Prüfkörper für Kerbschlagversuch |
| образец с надрезом на канте для испытаний | Prüfkörper mit Randanriss |
| общее название для вискозного, медноаммиачного и ацетатного штапельного волокон | Zellwollflocke |
| общее название для вискозного, медноаммиачного и ацетатного штапельного волокон | Zellwolle |
| осадительная ванна для получения вискозного волокна | Viskosespinnbad |
| осадительная ванна для получения вискозного волокна | Viskosefaserspinnbad |
| отжимная центрифуга карусельного типа с держателями для бобин | Spindelzentrifuge |
| относящийся к технологии лаков и красок, имеющий значение для лакокрасочной техники | lacktechnisch |
| печь для вулканизации ИК-лучами | Infrarot-Durchlaufofen |
| печь для вулканизации инфракрасными лучами | Infrarot-Durchlaufofen |
| печь для горячей вулканизации | Heißvulkanisationsofen |
| печь для горячей сушки | Einbrennofen |
| печь для окисления глёта в сурик | Mennige-Ofen |
| печь для окисления свинца в глёт | Glätte-Ofen |
| печь для сушки лакокрасочных покрытий | Lackierofen |
| питатель для сборки шин | Kassetteneinrichtung für Reifenkonfektion |
| пластинчатая фильера для формования волокон из расплава | Spinnplatte |
| пластинчатая фильера для формования волокна из расплава | Schmelzspinnplatte |
| пластинчатая фильера для формования волокон из расплава | Spinnscheibe |
| пластинчатая фильера для формования из расплава | Flachspinndüse |
| пластинчатый аппарат для ускоренного созревания вискозы | Plattenapparat |
| поверхность, активная для смешения с каучуком | kautschukwirksame Oberfläche |
| подкладка для штамповки | Stanzunterlage |
| покрывной лак для зеркал | Spiegellack |
| покрывной лак для зеркал | Spiegeldecklack |
| полировальный состав для обработки поверхности | Oberflächenpolitur |
| полоса кордной ткани для брекера | Gürtelstreifen |
| полость формы для вытекания избытка пресс-материала | Werkzeugraum zur Aufnahme überfließender Formmasse |
| полуплоский барабан для сборки | Flachtrommel (шин) |
| полуплоский барабан для сборки покрышек | Halbflachtrommel |
| полуплоский станок для сборки | Flachtrommelmaschine (шин) |
| полуплоский станок для сборки покрышек | Halbflachkernringmaschine |
| порозаполнитель для нанесения валками | Walzfüller |
| поточная агрегат для производства химического волокна | Bandstraße |
| поточная агрегат для производства модального волокна | Modalfaser-Straße |
| поточная агрегат для производства штапельного волокна | Stapelfaserstraße |
| поточная линия для балансировки | Auswuchtstraße (шин) |
| поточная линия для производства вискозного штапельного волокна | Zellwollstraße |
| поточная линия для производства химического волокна | Bandstraße |
| поточная линия для производства модального волокна | Modalfaser-Straße |
| поточная линия для производства штапельного волокна | Stapelfaserstraße |
| прибор для воспроизведения шумообразования рисунком протектора | Geräuschsimulator |
| прибор для вытяжки | Streckwerk |
| прибор для звукового испытания | Schallprüfgerät (клеевых соединений) |
| прибор для измерения высоты рисунка протектора | Profiltiefenmesser |
| прибор для измерения глубины рисунка протектора | Reifenprofilmesser |
| прибор для измерения длины волокна | Faserlängenmessmaschine |
| прибор для измерения длины волокна | Stapelmessgerät |
| прибор для измерения длины волокна | Faserlängenmessapparat |
| прибор для измерения растягивающих и сжимающих нагрузок | Zugdruckdynamometer |
| прибор для измерения толщины слоя | Schichtdickenmessgerät |
| прибор для измерения толщины слоя | Schichtdickenmessuhr |
| прибор для измерения усадки текстурированных нитей | Kräuselkontraktions-Messgerät |
| прибор для измерения цвета покрытий в трёх координатах цветности | Dreibereichsgerät |
| прибор для испытания волокна | Faserprüfgerät |
| прибор для испытания лакокрасочного материала | Lackprüfgerät |
| прибор для испытания лакокрасочного покрытия | Lackprüfgerät |
| прибор для испытания материала | Werkstoffprüfmaschine |
| прибор для испытания материала | Werkstoffprüfeinrichtung |
| прибор для испытания методом расслаивания | Steigrollenschälversuch |
| прибор для испытания на атмосферостойкость | Kurzzeitbewitterungsgerät |
| прибор для испытания на атмосферостойкость | Weatherometer |
| прибор для испытания на атмосферостойкость | Gerät für künstliche Bewitterung |
| прибор для испытания на атмосферостойкость | Bewitterungseinrichtung |
| прибор для испытания на атмосферостойкость | Bewitterungsgerät |
| прибор для испытания на атмосферостойкость | Bewitterungsapparat |
| прибор для испытания на вдавливание при ударе | Schlageindruckprüfer |
| прибор для испытания на газопроницаемость | Gasdurchlässigkeitsprüfgerät |
| прибор для испытания на многократный перегиб | Falzzahlprüfgerät |
| прибор для испытания на проницаемость | Permeabilimeter |
| прибор для испытания на проницаемость | Durchlässigkeitsprüfgerät |
| прибор для испытания на прочность | Festigkeitsprüfgerät |
| прибор для испытания на прочность | Festigkeitsprüfer |
| прибор для испытания на прочность при продавливании | Berstdruckprüfer |
| прибор для испытания на прочность связи | Haftfestigkeitsprüfer |
| прибор для испытания на прочность соединения | Haftfestigkeitsprüfer |
| прибор для испытания на прочность сцепления | Haftfestigkeitsprüfer |
| прибор для испытания на разрыв под действием внутреннего давления | Zerplatzversuchsmaschine |
| прибор для испытания плёнки на расщепляемость | Spleißprüfgerät |
| прибор для испытания на структурную прочность обкаткой образца резины в виде шарика | Zermürbungsprüfer |
| прибор для испытания на ударный изгиб | Dynstat-Gerät |
| прибор для испытания на усталость при изгибе | Dauerbiegefestigkeitsprüfer |
| прибор для испытания на усталость при многократном сжатии | Kompressetometer |
| прибор для испытания на устойчивость эмульсий и суспензий против коагуляции | Stabilitätsprüfer |
| прибор для испытания на эластичность падающим шариком | Kugelweitwurfapparat |
| прибор для испытания перегибанием на стержне | Dornbiegegerät |
| прибор для испытания резины | Gummitestinstrument |
| прибор для контроля за вулканизацией | Vulkanisationskontrollapparat |
| прибор для нанесения лакокрасочных материалов с ножевым ограничителем толщины покрытия | Schabmesser-Farhwerk |
| прибор для нанесения штукатурки набрызгиванием | Spitzputzgerät |
| прибор для нанесения штукатурки торкретированием | Spitzputzgerät |
| прибор для определения адгезии плёнки методом решётчатого надреза | Gitterschnittgerät |
| прибор для определения воспламеняемости | Flammtestgerät |
| прибор для определения вязкоупругих свойств | Viskoelastizitätsprüfgerät |
| прибор для определения давления | Luftdruckprüfer |
| прибор для определения динамических свойств, работающий в режиме вынужденных колебаний | Schwingungsprüfer |
| прибор для определения динамических свойств, работающий в режиме вынужденных колебаний | Schwingungsmesser |
| прибор для определения динамических свойств, работающий в режиме вынужденных колебаний | Schwingmaschine |
| прибор для определения динамических свойств, работающий в режиме свободных колебаний | Schwingungsmesser |
| прибор для определения динамических свойств, работающий в режиме свободных колебаний | Schwingungsprüfer |
| прибор для определения динамических свойств, работающий в режиме свободных колебаний | Schwingmaschine |
| прибор для определения длины трещин | Risslängenbestimmungsgerät |
| прибор для определения зрелости | Reifetestgerät (вискозы) |
| прибор для определения клеящей клейкости | Klebeprüfer |
| прибор для определения клеящей липкости | Klebeprüfer |
| прибор для определения клеящей способности | Klebeprüfer |
| прибор для определения насыпной массы | Schüttgewichtsapparat |
| прибор для определения объёмной упругости | Pendultex (волокнистого материала) |
| прибор для определения пенетрации | Prüfgerät zum Messen der Eindringtiefe |
| прибор для определения прочности волокна | Faserfestigkeitsprüfer |
| прибор для определения прочности покрытия к образованию сколов и удару | Steinschlaggerät |
| прибор для определения прочности покрытия к сколам и удару методом падающей дроби | Kugelstrahlschacht |
| прибор для определения светопрочности | Belichtungsapparat |
| прибор для определения сопротивления перегибам | Falzzahlprüfgerät |
| прибор для определения твёрдости методами Бринелля и Виккерса | Dia-Tester-Härteprüfer |
| прибор для определения твёрдости царапаньем | Sklerometer |
| прибор для определения текучести | Fließprüfgerät |
| прибор для определения температуры воспламенения | Flammpunkt-Bestimmungsapparat |
| прибор для определения температуры вспышки | Flammpunkt-Bestimmungsapparat |
| прибор для определения теплопроводности | Wärmedurchlaßprüfer |
| прибор для определения теплостойкости | Formbeständigkeitsprüfgerät |
| прибор для определения технологических свойств | Verarbeitungsprüfgerät |
| прибор для определения толщины плёнки | Filmdickenmessgerät |
| прибор для определения толщины плёнки | Filmmessuhr |
| прибор для определения толщины плёнки | Filmdickenmesser |
| прибор для определения точки воспламенения | Flammpunktprüfer |
| прибор для определения точки воспламенения | Flammpunkt-Bestimmungsapparat |
| прибор для определения точки вспышки | Flammpunktprüfer |
| прибор для определения точки вспышки | Flammpunkt-Bestimmungsapparat |
| прибор для определения ударной вязкости | Schlagzähigkeitsprüfgerät |
| прибор для определения ударной вязкости | Fallhammergerät |
| прибор для определения ударной вязкости по Изоду | Schlagzähigkeitsprüfgerät nach Izod |
| прибор для определения ударной вязкости по Шарпи | Schlagzähigkeitsprüfgerät nach Charpy |
| прибор для определения усилия для распрямления извитости | Kräuselwaage |
| прибор для определения устойчивости волокна к истиранию | Faserscheuerprüfer |
| прибор для определения устойчивости окраски к трению | Crockmeter |
| прибор для определения хрупкости | Brüchigkeitstester |
| прибор для определения эластичности резины | Gummielastizitätsprüfer |
| прибор для пневмокомпактирования | Tangle-Düse |
| прибор для пневмокомпактирования | Tangeldüse |
| прибор для пневмомеханического безузлового соединения | Splicer (концов нити) |
| прибор для пневмосоединения | Wirbeldüse |
| прибор для пневмосоединения | Tangeldüse |
| прибор для пневмосоединения | Verwirbelungsdüse (некручёной нити) |
| прибор для пневмосоединения | Tangle-Düse |
| прибор для пневмосоединения | Luftdüse |
| прибор для полирования | Poliergerät |
| прибор для полирования пламенем | Flammpoliergerät |
| прибор для распыления лакокрасочных материалов низкого давления | Niederdruckspritzgerät |
| прибор для рассортировки волокон по классам длины | Stapelsortierapparat |
| прибор для сваривания концов термопластичной нити | Garnschweißgerät |
| прибор для соединения размягчённых концов нити | Garnschweißgerät |
| прибор для текстурирования нитей аэродинамическим способом | Lufttexturierdüse |
| прибор для тонкого резания | Dünnschnittgerät |
| прибор с ксеноновой лампой для определения светоустойчивости окраски | Xenotestgerät |
| присадка для пластмассы | Plastzusatzstoff |
| проницаемость для излучения | Strahlendurchlässigkeit |
| проницаемость для паров воды | Wasserdampfpermeabilität |
| прядильная машина для корда | Kordspinnmaschine |
| прядильная машина для мокрого способа формования | Nassspinnmaschine (волокна) |
| прядильная машина для получения стекловолокна по фильерному способу | Düsen-Ziehmaschine |
| прядильная машина для производства вискозного штапельного волокна | Zellwollspinnmaschine |
| прядильная машина для скоростного формования | Schnellspinnstreckmaschine |
| прядильная машина для скоростного формования с предориентацией | Schnellspinnstreckmaschine |
| прядильная машина для стеклонитей | Glasseidenspinnmaschine |
| прядильная машина для формования ацетатного волокна | Azetatspinnmaschine |
| прядильная машина для формования вискозных комплексных нитей | Reyonspinnmaschine |
| прядильная машина для формования волокна из расплава | Schmelzspinnmaschine |
| прядильная машина для формования по двухванному способу | Zweibad-Galettenspinnmaschine |
| прядильная машина для формования волокна по однованному способу | Einbad-Spinnmaschine |
| прядильная машина для формования волокна по сухому способу | Trockenspinnmaschine |
| прядильная машина для формования с ориентационной вытяжкой | Doppelgalettenmaschine |
| прядильная машина для формования химического волокна | Chemiefaser-Erspinnmaschine |
| прядильная машина непрерывного действия для формования вискозных комплексных нитей | Reyon-Kontinue-Spinnmaschine |
| прядильная машина с вытяжной приёмно-намоточной частью для формования волокна из расплава с охлаждением в водяной ванне | Schmelz-Nassspinn-Streckspulmaschine |
| прядильная центрифуга для вискозной нити | Viskosespinnzentrifuge |
| прядильное устройство для двухниточного формования | Doppelspinnkopf (волокон) |
| прядильное устройство для формования волокна по сухому способу | Trockenspinnvorrichtung |
| раздувное формование полых изделий с нижним дорном для подвода сжатого воздуха | Hohlkörperblasformen mit Zuführung der Blasluft von unten |
| раздувной агрегат для изготовления плёнок | Folienblasstrecke |
| раздувной агрегат для изготовления плёнок | Folienblaslinie |
| раздувной агрегат для изготовления плёнок | Folienblasanlage |
| раздувной агрегат для производства плёнок | Folienblaslinie |
| раздувной агрегат для производства плёнок | Folienblasstrecke |
| раздувной агрегат для производства плёнок | Folienblasanlage |
| разрывная машина для волокна | Faserfestigkeitsprüfer |
| разрывная машина для испытания нити | Garnfestigkeitsprüfer |
| разрывная машина для испытания нити с измерителем удлинения | Garnfestigkeitsprüfer mit Dehnungsmesser |
| разрывная машина для испытания одиночных волокон | Feinfaserfestigkeitsprüfer |
| разрывная машина для одиночных волокон | Einzelfaser-Zugprüfgerät |
| разрывная машина для определения прочности волокна штапельком | Bündelfestigkeitsprüfer |
| распорная манжета для куличей | Kuchenspanner |
| распорное приспособление для шин | Hebelreifenspanner |
| растворитель для едкого натра | Ätznatronlöser |
| растворитель для клея | Kleblöser |
| растворитель для обезжиривания | Abwischlösungsmittel |
| растворитель аппарат для получения медноаммиачного прядильного раствора | Eintragmischer |
| резак для отрезки | Abkneifzange (литника) |
| резак для отрезки литника | Angussabtrennungsvorrichtung |
| резак для отрезки литника | Angussabschneider |
| резак для приготовления штапелька при определении линейной плотности | Titerschere (волокна или нити) |
| резак для снятия | Abkneifzange (литника) |
| резак для удаления литника | Angussabtrennungsvorrichtung |
| резак для удаления литника | Angussabschneider |
| резак для штапелька | Stapelschneider |
| сварочный электрод для длинных швов с закруглёнными кантами | Langschweißelektrode mit abgerundeten Kanten |
| сельскохозяйственная пневматическая шина для трактора-тягача | AS-Reifen |
| сельскохозяйственная пневматическая шина для трактора-тягача | Ackerschlepperreifen |
| сельскохозяйственная пневматическая шина для тракторной повозки | AW-Reifen |
| сельскохозяйственная пневматическая шина для тракторной повозки | Ackerwagenreifen |
| синька для белья | Waschblau |
| система валков для отделки поверхности листов | Glättwalzensatz |
| система "Денлок" для крепления шины на ободе | Denloc-Wulstbefestigungssystem |
| сито для красок | Farbsieb |
| склад для хранения смесей | Mischungslager |
| скоба для крепления трубопроводов из пластмасс | Rohrleiter für Plastrohrleitungen |
| резиновая смесь для изготовления изделий маканием | Tauchmischung |
| смесь для изготовления резиновых прослоек | Kappenmischung |
| смесь для изготовления протекторных заготовок | Laufstreifenmischung |
| смесь для изготовления протекторных заготовок | Laufflächenqualität |
| смесь для изготовления протекторных заготовок | Laufflächenmischung |
| резиновая смесь для камер | Luftschlauchmischung |
| смесь для нанесения покрытия | Streichmischung |
| смесь для обрезинивания кабелей | Adermischung |
| смесь для обрезинивания корда | Kordgummierung |
| смесь для покрытия | Überzugsmasse |
| смесь для промазки | Streichmischung |
| смесь для промазывания | Streichmischung |
| смесь для прорезинивания | Friktionsmischung |
| смесь для протектора шины с высокой ходимостью | Langlauf-Mischung |
| смесь для резинометаллических вентилей | Gummiventilmischung |
| смесь для шприцевания на основе бунакаучука | Bunaspritzmischung |
| сопло для безлитникового литья | angusslose Spritzdüse |
| сопло для выдувания | Blasdüse |
| сопло для литья под давлением реактопластов | Spritzdüse für Duroplaste |
| сопло для подачи лакокрасочного материала в факел пистолета-распылителя | Lackdüse |
| сопло для подачи отвердителя в факел | Härterdüse |
| сопло для раздувания | Blasdüse |
| сопло для расплава | Schmelzdüse (при нанесении покрытий) |
| сопло для распыления двухкомпонентных материалов | Zweistoffdüse |
| сопло для текстурирования | Texturierdüse (нитей) |
| состав для вулканизации в жидкой среде | Vulkanisierbad |
| состав для защиты днищ | Unterbodenschutzmittel (автомобиля) |
| состав для оболочки кабеля | Kabelmantelmischung |
| состав для оболочки кабеля | Kabelmischung |
| состав для оболочки кабеля | Kabelummantelungsmasse |
| состав для оболочки кабеля | Kabelmantelformmasse |
| состав для покрытий | Beschichtungsmasse |
| состав для покрытия | Überzugsmittel |
| состав для покрытия | Anstrichmasse |
| состав для размола | Mahlansatz |
| состав для ремонта кабеля | Kabelreparaturmischung |
| состав для склеивания дублированной ткани | Dublierungsmischung |
| состав для травления | Abbeizmittel |
| состав для травления с матированием | Mattbeize |
| состав для удаления покрытия на основе активных растворителей | Abbeizfluid |
| моечный состав для удаления ржавчины | Entrostungsmittel |
| состав для удаления старых покрытий | Farbentferner |
| состав для удаления старых покрытий | Farbenentferner |
| состав для удаления старых покрытий | Farbenabbeizmittel |
| состав на основе поливинилхлорида для линолеума | PVC-Fußbodenbelag-Masse |
| сплющивающие щёки для изготовления плёнок | Foliengleit- und Abquetschbahn |
| сплющивающие щёки для производства плёнок | Foliengleit- und Abquetschbahn |
| сушилка для гранулята | Granulattrockner |
| сушилка для жгутового волокна | Kabeltrockner |
| сушилка для рулонированного материала | Bahnentrockner |
| сушилка для рулонного материала | Bahnentrockner |
| сушилка для сушки в кипящем слое | Schwebetrockner |
| сушилка для сушки в псевдоожиженном слое | Schwebetrockner |
| форсунка для замасливателя | Schmälzzerstäuber |
| форсунка для нанесения препарата | Präparationsdüse (на волокно) |
| форсунка для распыления воды | Wasserbrause |
| цапоновый лак для металла | Metallzapon |
| целлюлоза для вискозного производства | Textilzellstoff |
| целлюлоза для корда | Kordzellstoff |
| целлюлоза для производства вискозного волокна | Viskosezellstoff |
| цилиндр для выталкивания дорна | Kernziehzylinder |
| цилиндр для выталкивания сердечника | Kernziehzylinder |
| цилиндр для вытяжки диафрагмы | Balgstreckzylinder |
| цилиндр для нейтрализации | Entsäuerungswalze (нити на машине для непрерывного формования) |
| чёрная краска для ротационной печати | Rotationsschwärze |
| шнековая машина для предварительного нагрева | Vorwärmschnecke |
| шнековая машина для предварительного нагревания | Vorwärmschnecke |
| шнековый экструдер для нанесения клея-расплава | Schnecken-Auftragsextruder für Schmelzklebstoffe |
| шприц-машина для выпуска протекторов | Protektorspritzmaschine |
| шприц-машина для наложения изоляции | Überspritzmaschine (на проволоку, кабель) |
| шприцмашина для наложения изоляции на кабель | Drahtumspritzmaschine |
| шприцмашина для наложения изоляции на проволоку | Drahtumspritzmaschine |
| шприц-машина для обкладки | Überspritzmaschine (рукавов) |
| шприц-машина для облицовки | Überspritzmaschine (рукавов) |
| шприц-машина для производства камер | Schlauchmaschine |
| шприц-машина для профилирования | Stabpresse |
| шприц-машина для профилирования протекторов | Laufflächenspritzmaschine |
| штамп для формования листовых термопластов | zweiseitig starre Form |
| штырь для отрыва облоя от корпуса полого изделия | Butzenabfall-Entfernungsvorrichtung (при экструзии с раздувом) |
| щипцы для снятия | Abkneifzange (грата) |
| экстрактор для крошки | Schnitzel-Extraktor |
| экструдер для выпуска протекторных заготовок | Laufstreifenextruder |
| экструдер для гомогенизации смесей | Homogenisier-Extruder |
| экструдер для дозирования добавок напр., красителя в основной экструдер | Dosierextruder |
| экструдер для изготовления лент | Bandextruder |
| экструдер для изготовления плёнок | Folienmaschine |
| экструдер для изготовления плёнок | Folienextruder |
| экструдер для изготовления смеси | Aufbereitungsextruder |
| экструдер для изготовления труб | Rohrpresse |
| экструдер для изготовления труб | Röhrenpresse |
| экструдер для изготовления труб | Rohrextruder |
| экструдер для многоцветных изделий | Mehrfarben-Extruder |
| экструдер для наложения | Belege-Extruder (протектора) |
| экструдер для наложения оболочки на кабель | Kabelumspritzmaschine |
| экструдер для наложения протектора | Extruder-Belege-Maschine (шины) |
| экструдер для нанесения покрытий | Beschichtungsextruder |
| экструдер для подачи расплава одновременно на группу текстильных мест | Gruppenextruder |
| экструдер для получения готовой смеси | Fertigmischextruder |
| экструдер для получения окончательной смеси | Fertigmischextruder |
| экструдер для предварительного подогрева | Vorwärmextruder |
| экструдер для производства камер | Schlauchmaschine |
| экструдер для производства лент | Bandextruder |
| экструдер для производства плёнок | Folienmaschine |
| экструдер для производства плёнок | Folienextruder |
| экструдер для производства профильных изделий | Profilextruder |
| экструдер для производства рукавов | Schlauchspritzmaschine |
| экструдер для профилирования протекторов | Laufflächenspritzmaschine |
| экструдер для таблетирования | Pelletizer-Extruder |
| экструдер для формования заготовок | Vorformextruder |
| экструдер для формования листов | Plattenspritzmaschine |
| экструдер для формования листов | Plattenextruder |
| экструдер для шприцевания резиновых смесей | Kautschukextruder |
| экструдер для экструзии резиновых смесей | Kautschukextruder |
| электроннолучевая спектроскопия для химического анализа | ESCA-Methode |
| эмалевая краска для сельскохозяйственных машин | Landmaschinenlackfarbe |
