| Russian | English |
| автомат для литьевого прессования реактопластов | injectoset automatic molding machine |
| автомат для раздувки экструдируемой трубы | continuous-tube blow-molding machine |
| Американская ассоциация специалистов по красителям для тканей | American Association of Textile Chemists and Colorists |
| аппарат для вулканизации горячим воздухом | hot-air vulcanizer |
| аппарат для вытяжки | stretching apparatus |
| аппарат для гидроразмола | hydrobeater |
| аппарат для гранулирования | grainer |
| аппарат для измельчения | breaker |
| аппарат для ксантогенирования | xanthator |
| аппарат для ксантогенирования | xanthation vessel |
| аппарат для литьевого формования | cast molding equipment |
| аппарат для мокрого ксантогенирования | wet xanthation vessel |
| аппарат для мокрого ксантогенирования | wet churn |
| аппарат для обезвоживания | drainer |
| аппарат для обработки водяным паром | steamer |
| аппарат для отбелки | bleacher |
| аппарат для отгонки лёгких фракций | stripping still |
| аппарат для отсасывания | suction apparatus |
| аппарат для парафинирования или восковки нити | waxing apparatus |
| аппарат для пескоструйной обработки | sandblast apparatus |
| аппарат для предварительного смешения | premixer |
| аппарат для придания извитости | crimper |
| аппарат для регенерации | reclaiming apparatus |
| аппарат для рыхления сухого штапельного волокна | dry opener |
| аппарат для ускоренных испытаний на атмосферостойкость | weathering machine |
| аппарат для ускоренных испытаний на атмосферостойкость | accelerated weathering machine |
| аппарат для фиксации крутки | yarn conditioner (нити) |
| аппарат для экстрагирования | extraction apparatus |
| аппарат системы Вегенера для динамических испытаний нити | Wegener yam testing apparatus |
| аппарат системы Тиле для прядения с вытягиванием | Thiele's stretch-spinning apparatus (медноаммиачного волокна) |
| Ассоциация поставщиков оборудования для нанесения покрытий способом распыления | Spray Equipment Manufacturers Association |
| бак для замочки | steeping box |
| бак для замочки | immersion tank |
| бак для макания | dipping bath (форм, оправок) |
| бак для окунания | dipping bath (форм, оправок) |
| бак для охлаждения листов резиновой смеси | slab-cooling tank |
| бак для приготовления мыльного раствора | soap conversion tank (при. синтезе каучука) |
| бак для прядильного раствора | spinning tank |
| бак для прядильного раствора | dope tank |
| бак для хранения | storage tank |
| бак для хранения | holding tank |
| барка для замочки | steeping vat |
| барка для отбелки | bleach box |
| белёная целлюлоза для химической переработки | bleached dissolving pulp |
| битумное покрытие для кровли | asphalt roof coating |
| бункер для подачи крошки полимера | polymer supply hopper |
| ванадиевый катализатор для синтеза полипептидов | pretreated stoichiometric vanadium catalyst |
| ванадиевый катализатор для синтеза полипептидов | PSV catalyst |
| вискозиметр Воларовича для нулевых температур | Volarovich zero-degree viscosimeter |
| вискозиметр для высоких скоростей сдвига | high-rate-of-shear viscosimeter |
| вискозиметр для вязких продуктов | high-consistency viscosimeter |
| вискозиметр для измерения вязкости под давлением | pressure viscosimeter |
| вискозиметр для малых скоростей сдвига | low-rate-of-shear viscosimeter |
| вискозиметр для определения вязкости раствора по скорости истечения | efflux viscosimeter |
| внутренняя часть ребристого ролика для продвижения нити | sprocket |
| воск для защиты от старения при инсоляции | sunproof wax |
| вспомогательного средства для производства полимера | polymer production aid (ladyinred; Volha13) |
| вспомогательное средство для набухания | booster |
| вставка для ремонта прокола | repair plug |
| герметизация для жидкого кислорода | lox seal |
| герметизация для жидкого кислорода | liquid oxygen seal |
| гидравлический аппарат для размола массы | aquabrusher beater |
| годный для использования | available |
| головка для выкладки жгута из X нитей | X-tow AFP head (MichaelBurov) |
| головка экструдера для пневмоформования | blow molding head |
| головной коллектор прядильного комбайна для отделочного раствора | chemical header box |
| градиентная колонка для определения плотности | density gradient column (VladStrannik) |
| грузовая шина для тяжёлых условии работы | heavy-duty tire |
| дефектоскоп для определения микротрещин | cracking tester |
| диск для измерения мокрой плёнки покрытия | sheen gauge (по названию известного брэнда Sheen Instruments Ltd. Kleine Monsterin) |
| дисковое приспособление для извлечения изделий из формы | disk extractor |
| для применения вне помещений | for outdoor use (VladStrannik) |
| для эксплуатации в суровых условиях | heavy-duty |
| добавка для повышения текучести | flow agent |
| добавка для снижения эмиссии | emission reducer (Alexander Oshis) |
| добавка для УФ-стабилизации | UV additive (в полимерны материалы Мирослав9999) |
| дорн для сборки шин | tire chuck |
| доска для бобин | bobbin board |
| доска для бобин или катушек | bobbin board |
| доска для катушек | bobbin board |
| дробеструйная безвоздушная обработка для снятия грата | airless blast deflashing |
| жидкая среда для вулканизации | liquid curing medium |
| жидкость для промывания | wash liquid |
| загрузочная камера для литьевого прессования | transfer pot |
| зубопротезный материал для слепков | dental impression material |
| зубопротезный материал для слепков | dental duplication material |
| игла для подачи воздуха при пневмоформовании | blow pin |
| измерительный прибор для экспериментальных работ | research instrument |
| индикаторная бумага для определения pH | pH paper |
| инструмент для полирования | burnisher |
| инструмент для полирования или шлифования | burnisher |
| инструмент для шлифования | burnisher |
| Plastics Implementing Measure Исполнительные меры для пластмассы | PIM (ladyinred) |
| используемый для герметиков | sealant-grade |
| канал для выхода избытка массы | overflow port |
| канал для отвода воздуха | air vent (из формы) |
| канал для подачи воздуха | air groove |
| канальная сажа для высокотемпературной вулканизации | high-processing channel black |
| каркас для испытания атмосферостойкости лакокрасочных покрытий на атмосферной крышной станции | test fence |
| картометр для измерения диаметра поперечного среза волокна | fiber cross-section cartometer |
| vs contract carpet ковёр для жилого помещения | residential carpet (из PCI Nylon reports ch_lena13) |
| колесо Гарднера для ускоренных испытаний атмосферостойкости покрытии | Gardner accelerated weathering wheel |
| количество растворителя, добавляемое к краске для доведения её до рабочей вязкости | thinning rating |
| колонна для экстрактивной перегонки | extractive-distillation tower |
| кольцевая установка для сборки | roundabout (в шинном производстве) |
| кольцевой вулканизатор для восстановления протектора | tire recapping machine (по ширине беговой дорожки) |
| кольцевой вулканизатор для восстановления протектора | treading mold |
| кольцевой вулканизатор для восстановления протектора | retreading mold |
| комбинированная машина для сборки и бинтовки рукавов | hose building and wrapping machine |
| консервант для хранения краски в таре | in-can preservative |
| контрольно-проверочное оборудование для приёмочных испытаний | acceptance checkout equipment |
| крючок для заводки нити | threader |
| крючок для захвата нити | pick |
| кулачок для продвижения нити | driving hub (по отделочному цилиндру) |
| лабораторная аппаратура для восстановительных реакций | reductor |
| лабораторная стиральная машина для опытной стирки | wash fastness tester |
| лабораторная установка "Флейм" для оценки абляционных материалов | facility laboratory for ablation materials evaluation |
| лампа для испытания на светопрочность | fading lamp |
| латексный состав для пропитки корда | latex dipping system |
| ловушка для грязи | catch box |
| ловушка для металлических частиц | wire catcher |
| лыска для вытекания избытка пресс-массы | spew groove |
| магнитный прибор Гарднера для определения липкости лакокрасочной плёнки | Gardner magnetic tack tester |
| масло для наполнения | extender oil |
| масло для наполнения каучука | rubber-extending oil (в стадии латекса или раствора) |
| масло для отделки | finishing oil |
| масло для перетира | grinding oil (напр., пигментов) |
| масло для перетира или растирания | grinding oil (напр., пигментов) |
| масло для растирания | grinding oil (напр., пигментов) |
| материал для барьерного покрытия | barrier coating material (VladStrannik) |
| материал для головных частей | nose-cone material (ракет) |
| материал для изготовления | ducting |
| материал для литья под давлением | injection-molded material |
| материал для получения реплик | replicating material |
| материал для разложения амальгамы | amalgam decomposing material (насадка) |
| материал для цементации зубных каналов | dental root-canal material |
| машина Граселли для испытания на истирание | Grasselli abrasion machine |
| машина Де-Маттиа для испытания на многократные деформации | De-Mattia flexing machine |
| машина для брикетирования | preforming machine |
| машина для восстановления беговой дорожки протектора | recapping machine |
| машина для вспенивания | froth building machine |
| машина для вспенивания | foaming machine |
| машина для горячей вытяжки | hot-setting machine (напр., корда) |
| машина для диспергирования | dispersion machine |
| машина для закатки бортиков | beading machine |
| машина для закатки венчика | collaring machine (маканого изделия) |
| машина для закатки венчика | bead-rimming machine (маканого изделия) |
| машина для изготовления брекера | cord-belt machine |
| машина для изготовления брекера | belt-making machine |
| машина для изготовления некручёной нити | zero-twist machine |
| машина для изготовления трикотажного полотна | loom |
| машина для измельчения | grinder |
| машина для испытания | tester |
| машина для испытания в продлённом режиме | protracted test machine |
| машина для испытания знакопеременными нагрузками | alternating impact machine |
| машина для испытания на выносливость | fatigue testing machine |
| машина для испытания на выносливость при многократной деформации | flexing machine |
| машина для испытания на выносливость при многократном изгибе | flexing machine |
| машина для испытания на износостойкость | wear-testing machine |
| машина для испытания на истирание | abrasion wear-test machine |
| машина для испытания на истирание | abrasion apparatus |
| машина для испытания на расслоение клеевых соединений | tear-down adhesion testing machine |
| машина для испытания на растрескивание при многократных деформациях | cracking tester |
| машина для испытания на сжатие | compression testing machine |
| машина для испытания на ударную прочность | impact-testing machine |
| машина для испытания на ударную прочность при падении | drop-testing machine |
| машина для испытания на усталостную прочность | endurance testing machine |
| машина для испытания на усталостную прочность | fatigue testing machine |
| машина для клейки мячей | ball-splicing machine |
| машина для крашения волокна на паковке | package dyer |
| машина для крашения на валках | jig |
| машина для лакирования | varnishing machine |
| машина для лакирования | lacquering machine |
| машина для мокрого формования с высокой фильерной вытяжкой | flow stretch spinning apparatus |
| машина для нанесения клея | gluer |
| машина для нанесения краски | painting machine |
| машина для нанесения покрытий | applicator |
| машина для непрерывного получения искусственной текстильной нити | continuous spinning machine |
| машина для об резки выпрессовок | deflashing equipment |
| машина для об резки заусениц | deflashing equipment |
| машина для об резки заусениц или выпрессовок | deflashing equipment |
| машина для обработки данных | data processing system |
| машина для определения прочности связи | adhesion tester |
| машина для опудривания | dusting machine |
| машина для осуществления непрерывного процесса | continuous machine |
| машина для отбивки воды из водных паст | flushing machine (напр., пигментов) |
| машина для пластикации | masticator |
| машина для получения объёмной нити ложной круткой | false spin crimping machine |
| машина для прикатки бегового слоя | camel-back stitching machine (при ремонте шин) |
| машина для прикатки беговой дорожки | camel-back stitching machine (при ремонте шин) |
| машина для прикатки протектора | tread plier (при ремонте шин) |
| машина для промывки | washing machine |
| машина для промывки каучука | rubber-washing machine |
| машина для пропитки | impregnator |
| машина для просеивания | sieving machine |
| машина для раскроя | cutting machine |
| машина для расслаивания каркаса | ply-separation machine (старых покрышек) |
| машина для расслаивания покрышек | tire splitting machine |
| машина для расслоения старых покрышек | fabric puller |
| машина для резки кип | bale splitting press (сырого каучука) |
| машина для сборки ремней или конвейерных лент | belt-making machine |
| машина для скашивания | skiving machine (напр., концов камер) |
| машина для снятия выпрессовок | deflasher |
| машина для снятия грата | deflasher |
| машина для снятия заусенцев | deflasher |
| машина для снятия облоя | deflasher |
| машина для снятия тонкого слоя | peeler |
| машина для сшивания велошин-однотрубок | tire sewing machine |
| машина для терморелаксации | shrinking machine |
| машина для термофиксации ткани | fabric-baking machine |
| машина для упаковки рулонов | reel packing machine |
| машина для формования | molding machine |
| машина для формования ацетатного волокна | acetate spinning machine |
| машина для формования волокна из раствора по мокрому способу | wet spinning machine |
| машина для формования волокна из раствора по сухому способу | dry-spinning machine |
| машина для формования гидратцеллюлозного волокна | rayon spinning machine |
| машина для формования из расплава | melt spinning apparatus |
| машина для формования моноволокна | monofilament spinning machine |
| машина системы Бемберга для прядения с вытягиванием | Bemberg's stretch-spinning apparatus (медно-аммиачного волокна) |
| машина системы Калджиена для непрерывного формования и отделки вискозного волокна | Kuljian continuous spinner |
| машина системы Когорна для непрерывного формования и отделки вискозного волокна | Kohorn continuous spinner |
| машина системы Нельсона для непрерывного формования и отделки вискозной нити | Nelson continuous spinner |
| машина системы Скрэгга для получения синтетических объёмных нитей | Scragg crimp machine |
| маятниковый копёр для испытания на удар по Изоду | Izod machine |
| маятниковый прибор для определения твёрдости | testing pendulum |
| маятниковый прибор для определения твёрдости | pendulum tester |
| метод кольца и шара для определения точки размягчения термопластов | ball and ring (method) |
| метод подготовки полимеров для электронографического и электроннолучевого исследования | detachment-replica method (jagr6880) |
| метод фотоупругости для анализа напряжений | photoelastic stress analysis |
| механизм для конической намотки | tapering motion |
| механизм для наложения крыльев | bead setter (при сборке шины) |
| механизм для смены или замены | changer |
| микроскоп для определения температуры плавления | hot-stage microscope |
| монтажная лопатка для шин | tire lever |
| монтажная лопатка для шин | tire iron |
| непроницаемость для водяных паров | water vapor resistance |
| обкатный станок для испытания шин | tire tester |
| обкатный стенд для испытания шин | test wheel |
| обкатный стенд для испытания шин в атмосферных условиях | weathering wheel |
| оборудование для диспергирования | dispersion machinery |
| оборудование для изготовления изделии намоткой | winding equipment |
| оборудование для измельчения | grinding equipment |
| оборудование для очистки струёй абразива | abrasive blast equipment |
| оборудование для приёма смеси | batch-off equipment (напр., из резиносмесителя) |
| оборудование для производства печатных красок | printing ink machinery |
| оборудование для размола | grinding equipment |
| оборудование для резиновой промышленности | rubber machinery |
| оборудование для смешения | mixing machinery |
| оборудование для упаковки в кипы | baling machinery |
| обработка для обработки ткани слабым раствором хлористоводородной или серной кислоты для полного отбеливания и очистки ткани | white sour |
| обработка для обработки ткани слабым раствором хлористоводородной или серной кислоты перед отбеливанием | gray sour |
| обработка для придания негорючести | flameproofing |
| обработка или ванна для обработки ткани слабым раствором хлористоводородной или серной кислоты для полного отбеливания и очистки ткани | white sour |
| обработка или ванна для обработки ткани слабым раствором хлористоводородной или серной кислоты перед отбеливанием | gray sour |
| обработка поверхности для повышения активности | casing |
| обработка шерсти для снижения сминаемости тканей | differential cross-linking process |
| образец для визуального сравнения | visual comparative standard (крепится к поверхности перед дробеструйной очисткой и проходит все операции покрытия Tsarikovskaja) |
| образец для испытаний | test piece (Часть пробы,
непосредственно подвергаемая эксперименту при
испытаниях  dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| образец для испытаний | specimen (Часть пробы,
непосредственно подвергаемая эксперименту при
испытаниях dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| образец для испытания | test-piece |
| образец для сравнения | reference standard |
| одно-или многослойная плёнка для защиты пластикового субстрата | capstock (Полимеры компании DuPont Karabas) |
| отверстие для арматуры | insert hole |
| отверстие для ввода воздуха при раздувке | blow opening |
| отверстие для выгрузки | dumping hole |
| отверстие в корпусе экструдера для индикатора давления | pressure tap |
| отверстие для направляющих колонок | dowel hole |
| отвод для конденсата | doll head |
| очистная станция для сточных вод | effluent treatment plant |
| панель с покрытием для экспозиции | exposure panel (на атмосферной станции) |
| переводной коэффициент для номеров волокна | count conversion factor |
| печь для доотверждения | postcuring oven |
| печь для отверждения | hardening oven |
| печь для терморелаксации волокна | annealing oven |
| пигмент для грунтовок | priming pigment |
| пигмент для офсетных печатных красок | offset ink pigment |
| пигмент или пигментная паста для подцветки | matching color |
| питатель для листового материала | sheet feeder |
| пластификатор для ПВХ на основе спиртов | PVC plasticizer alcohols (VladStrannik) |
| пластификатор для регенерации резины | reclaiming oil |
| пневмораспылитель для нанесения ворсовых покрытий | flock spray gun |
| помещение для испытаний | testing room |
| помещение для кондиционирования | conditioning room |
| помещение или камера для кондиционирования | conditioning room |
| порозаполнитель для дерева | wood filler |
| порошок для бронзирования | gold bronze |
| порошок для нанесения рисунка по трафарету | pounce |
| порошок для чистки | cleanser |
| поршневая форма для литьевого прессования | ram transfer mold |
| прибор Абеля-Пенского для определения температуры вспышки | Abel closed tester |
| прибор Бринелля для определения твёрдости | Brinell tester |
| прибор Гарднера для испытания прочности лакокрасочных плёнок при ударе | Gardner impact tester |
| прибор для измерения блеска | glossmeter |
| прибор для измерения гистерезиса | hysteresis meter |
| прибор для измерения извитости | crimp tester |
| прибор для измерения извитости | curl gauge |
| прибор для измерения извитости | crimp gauge |
| прибор для измерения крутки движущейся нити | continuous twist tester |
| прибор для измерения магнитной проницаемости | permeameter |
| прибор для измерения мутности раствора | turbidity tester |
| прибор для измерения проницаемости пористой структуры | permeameter |
| прибор для измерения розлива | flowmeter (лакокрасочных материалов) |
| прибор для измерения сопротивления изгибу | bending strength tester |
| прибор для измерения степени помола | beating tester |
| прибор для измерения степени помола | beaten stuff tester |
| прибор для измерения твёрдости | hardness meter |
| прибор для измерения текучести по Даниелю | Daniel flow gauge |
| прибор для измерения теплового потока | heat flow meter instrument (VladStrannik) |
| прибор для измерения упругости | resilience meter |
| прибор для измерения уравновешенности крутки | corkscrew measuring apparatus |
| прибор для испытания воздухопроницаемости | air permeability tester |
| прибор для испытания волокна | fiber tester |
| прибор для испытания на абразивный износ | abrasion tester |
| прибор для испытания на воспламеняемость | flammability tester |
| прибор для испытания на длительную прочность | creep stress rupture testing machine |
| прибор для испытания на изгиб | bend tester |
| прибор для испытания на истирание | abrasion tester |
| прибор для испытания на истирание или износ | abrader |
| прибор для испытания на прочность при ударе | impact tester |
| прибор для испытания на раздавливание | crush tester |
| прибор для испытания на растяжение | extensibility machine |
| прибор для испытания на усталостную прочность при знакопеременном кручении | reverse torsion machine |
| прибор для испытания на усталость | fatigue tester |
| прибор для испытания смазки при прядении волокон | atlas tester |
| прибор для исследования двулучепреломления в потоке | Couette device |
| прибор для контроля процесса вулканизации | cure simulator |
| прибор для обнаружения разрывов в покрытии | holiday detector |
| прибор для определения водопроницаемости | water penetration tester |
| прибор для определения диэлектрической постоянной | dielectric constant meter |
| прибор для определения зависимости удлинения от нагрузки | stress-strain meter |
| прибор для определения износостойкости износа | wear indicator |
| прибор для определения износостойкости или степени износа | wear indicator |
| прибор для определения индекса расплава | melt indexer |
| прибор для определения микротвёрдости | microhardness tester |
| прибор для определения мутности | hazemeter |
| прибор для определения несминаемости | crease recovery tester |
| прибор для определения ползучести | creep tester |
| прибор для определения пористости | porosity tester |
| прибор для определения проницаемости | permeability apparatus |
| прибор для определения прочности при многократных деформациях | flexibility tester |
| прибор для определения светопрочности | fading apparatus |
| прибор для определения сопротивления кручению | torsional strength tester |
| прибор для определения сопротивления раздиру | tearing tester |
| прибор для определения степени износа | wear indicator |
| прибор для определения степени перетира | grind gauge |
| прибор для определения степени помола | grindometer |
| прибор для определения степени тиоксотропности | thixotrometer |
| прибор для определения твёрдости | hardness testing machine |
| прибор для определения твёрдости | hardness gauge |
| прибор для определения твёрдости по Барколу | Barcol impressor |
| прибор для определения твёрдости по Бринеллю | ball-hardness testing machine |
| прибор для определения твёрдости по Бринеллю | Brinell machine |
| прибор для определения твёрдости по Виккерсу | Vickers hardness machine |
| прибор для определения твёрдости по внедрению индентора | indentation machine |
| прибор для определения твёрдости по Роквеллу | Rockwell testing machine |
| прибор для определения твёрдости царапанием | scratch hardness tester |
| прибор для определения текучести на холоду | cold flow tester |
| прибор для определения теплостойкости | heat distortion tester |
| прибор для определения ударной вязкости | resilience tester |
| прибор для определения ударной прочности по падению груза с разной высоты | variable-height impact tester |
| прибор для определения укрутки нити | take-up twist tester |
| прибор для определения упругих свойств | machine resilience testing machine |
| прибор для определения упругого отскока | rebound resiliometer |
| прибор для определения устойчивости волокна к пиллинг-эффекту | pilling tester |
| прибор для определения эластичности | elasticity tester |
| прибор для определения эластичности по отскоку | rebound tester |
| прибор для отвода электростатического заряда | static eliminator |
| прибор для оценки светостарения | equatorial mount with mirrors for acceleration |
| прибор для оценки светостарения в присутствии влаги | equatorial mount with mirrors for acceleration for hydrolytic effect |
| прибор для подгонки цвета краски | color matcher |
| прибор для сравнения цвета краски с эталоном | color-matching unit |
| прибор для термоимпульсного определения теплопередачи | flash thermal diffusivity apparatus |
| прибор для управления процессом вулканизации | vulcanization cycle controller |
| прибор открытого типа для определения температуры вспышки | open cup |
| прибор системы Элмендорфа для испытания на раздир | Elmendorf tester |
| прибор "Тага" закрытого типа для определения температуры вспышки | Tag closed cup |
| приёмное устройство для отвода изделия из экструдера | haul-off |
| промышленный процесс нанесения вспененного материала на обратную сторону чего-нибудь для звукоизоляции и снижения вибраций. | backfoaming (Henadz) |
| прядильная машина для ацетатного волокна | acetate spinning machine |
| прядильный комбайн для вискозного корда | continuous rayon tire cord machine |
| прядильный комбайн для вискозной текстильной нити | rayon spinning machine |
| прядильный комбайн для вискозной текстильной нити системы Нельсона | Nelson continuous viscose spinning machine |
| прядильный комбайн для искусственной текстильной нити | continuous spinning machine |
| прядильный комбайн системы Калджиена для вискозной текстильной нити | Kuljian machine |
| прядильный насос для вискозы | viscose pump |
| прядильный раствор для блестящего волокна | bright dope |
| разрывная машина для высокоскоростных ударных испытаний с измерительной аппаратурой | instrumented tensile impact machine |
| растворитель для лака или лакокрасочного материала | lacquer solvent |
| растворитель для элюирования | elution solvent |
| реактор для высокотемпературного синтеза | boiling vessel |
| реактор для дегидрирования | dehydrogenation reactor |
| реактор для производства алкидных смол | alkyd reactor (igisheva) |
| реактор для синтеза | cooking kettle |
| реактор для этерификации | esterifying kettle |
| резина для ремонта беговой дорожки протектора | camelback |
| резиновая смесь для восстановления протектора | retread compound |
| резиновая смесь для изоляции | insulating compound |
| резиновая смесь для макания | dipping compound |
| сборная камера для отходов | reject box |
| сборник для гидролизованной ацетилцеллюлозы | hydraulizing tank |
| сборочный плоский или полуплоский станок барабанного типа для шинного производства | flat-drum tire building machine |
| сборочный плоский станок барабанного типа для шинного производства | flat-drum tire building machine |
| сборочный полуплоский станок барабанного типа для шинного производства | flat-drum tire building machine |
| сварочный башмак для сварки внахлёст | overlap shoe (сварка пластмасс dimakan) |
| сиккатив для печатных красок | printing ink drier |
| система для нанесения покрытия | coating system (VladStrannik) |
| система для обработки данных | data processing system |
| система для установки форм | mold-mounting system |
| системы для поставки лекарств | drug delivery systems |
| сито для классификации | separating screen |
| сито для сортировки | separating screen |
| смеситель для вспенивания | beater mixer |
| смеситель для диспергирования | mixer-disperser |
| смеситель для эмульгирования | mixer-emulsifier |
| смеситель-гомогенизатор для вискозы | viscose mixer |
| смесь для гуммирования | friction |
| смесь для гуммирования валков | roller compound |
| смесь для макания | dip mix (в резиновой промышленности) |
| смесь для обрезинки корда | cord-rubberizing compound |
| смесь для окунания | dip mix (в лакокрасочной промышленности) |
| смесь пигмента со связующим для перетира | mill base |
| смесь для прорезинивания | friction compound |
| смесь для сополимеризации | copolymerization mixture (VladStrannik) |
| сопло для выдувания | blow nozzle |
| сопло для литья под давлением реактопластов | jet molding nozzle |
| сопло для орошения водой | water jet |
| сопло для пневмоформования | blow nozzle |
| состав для изготовления маканых изделий | dipping solution |
| состав для нанесения покрытия | coating formulation (VladStrannik) |
| состав для обезжиривания | grease remover |
| состав для промазки | friction composition |
| состав для пропитки | impregnant |
| состав для пропитки | impregnating composition |
| состав для травления | pickling medium |
| состав для удаления покрытия | stripping compound |
| состав для удаления старого лакокрасочного покрытия | paint remover |
| специальный бензиновый растворитель для лакокрасочной промышленности | naphtha varnish makers and painters naphtha |
| специальный лак для шпангоутов | spar varnish |
| спидометр для нити | meter thread speed meter |
| стандартный образец для испытания на разрыв | tensile bar |
| станок для автоматической выкладки нитей | automated fiber placement (MichaelBurov) |
| станок для автоматической выкладки нитей | AFP machine (MichaelBurov) |
| станок для автоматической выкладки нитей | automated fiber placement machine (MichaelBurov) |
| станок для автоматической выкладки нитей | AFP (MichaelBurov) |
| станок для балансировки | balancing machine (шин) |
| станок для восстановления протекторного рисунка | regroover |
| станок для восстановления протекторного рисунка гравировкой | tire regrooving machine |
| станок для выемки | extractor (напр., варочной камеры) |
| станок для демонтажа шины | tire demounter |
| станок для закладки варочной камеры | bagger (в шину) |
| станок для закладки варочной камеры в покрышку | air-bagging machine |
| станок для заточки | grinding machine |
| станок для заточки или обточки | grinding machine |
| станок для изготовления колец | coiling machine |
| станок для испытания ткани на разрыв под действием внутреннего давления | fabric bursting tester |
| станок для навивки протектора узкими лентами по методу "орбитред" | orbitread builder |
| станок для намотки | winding machine |
| станок для обкатки шин | wheel |
| станок для обкатки шин | tire running machine |
| станок для обточки | grinding machine |
| станок для обёртки шин | tire wrapping machine |
| станок для оплётки рукавов | hose covering machine |
| станок для отделения протектора от каркаса | tread-stripping machine |
| станок для продольной резки | splitter |
| станок для разрезания на полосы | slitter |
| станок для сборки покрышек | casemaking drum |
| станок для сборки шин | tire-building drum |
| станок для сборки шин | tire-making machine |
| станок для сборки шин | tire-building machine |
| станок для снятия грата | flash grinder |
| станок для срезки изношенного протектора | detreading machine (при восстановительном ремонте) |
| станок или барабан для сборки шин | tire-building drum |
| стеклянный реактор для полимеризации | aerosol compatability tube |
| сушилка для волокна в массе | raw-stock drier |
| сушилка для куличей вискозного шёлка | rayon cake drier |
| сушилка для целлюлозы | cellulose drying machine |
| текстильная нить для выпуска воздуха | bleeder yarn (нить, обычно ХБ, которая накладывается на слой резиновой смеси или обрезиненный корд после выхода из выпускающей установки, и служит в качестве канала для выхода воздуха BabaikaFromPechka) |
| текстильный материал для военных целей | military textile |
| текстильный материал для технических целей | industrial textile |
| температура камеры для образца | sample compartment temperature (VladStrannik) |
| температура штатива для проб | sample rack temperature (VladStrannik) |
| теплоноситель для обогрева реакционного аппарата | dowtherm |
| толщиномер для невысохших плёнок | wet film thickness gauge |
| только для указанных целей | not otherwise provided for |
| фильера для латексных нитей | latex-extruding jet |
| форматор для покрышек | tire shaping machine |
| хороший сорт, годный для торговли | good merchantable brand |
| целлюлоза для вискозного производства | rayon pulp |
| целлюлозный завод для производства искусственного волокна | rayon pulp mill |
| цельная форма для литьевого прессования | integral transfer mold |
| цилиндр для пластикации | plasticating cylinder |
| штамп для вырубки заготовок | blanking die |
| штамп для тиснения | stamping die |
| штамп для формования изделий из листовых термопластов | matched metal die |
| штанцевый пресс для вырубки колец | ring-punching machine |
| экран для защиты от излучения | radiation shield |
| экструдер с диском для плавления | melting-plate screw extruder (полимера) |
| электролизёр для получения гипохлорита натрия | hypochlorite cell |
| эмалевая краска для отделки автомобилей | motor paint |
| эмульгатор для полимеризации | polymerization emulsifier |
