| Russian | German |
| агрегат для промывки прядильных куличей под давлением | Spinnkuchendruckwäsche |
| агрегат для промывки паковок с нитями под давлением | Druckwaschanlage |
| безлитниковое литьё под давлением | Direktanspritzen |
| безлитниковое литьё под давлением | Spritzgießen mit Punktanschnitt |
| безлитниковое литьё под давлением | angussloses Spritzgießen |
| вакуумное инжекционное формование под пневматическим давлением | Druckinjektions- und Vakuuminjektionsverfahren |
| верхний затвор, оказывающий давление на резиновую смесь собственной массой | Fallgewicht |
| вибрационное литьё под давлением | Vibrationsspritzgießverfahren |
| вибрационное литьё под давлением | Vibrationsspritzgießen |
| внутреннее давление | Innendruck (напр., в шине) |
| внутреннее давление | Luftdruck (в шине) |
| внутреннее давление | Fülldruck |
| внутреннее давление в шине | Reifenluftdruck |
| внутреннее давление в шине | Reifendruck |
| внутреннее давление при разрыве | Zerplatzdruck |
| время выдержки под давлением | Spannzeit (в пресс-форме) |
| время выдержки под давлением | Druckzeit |
| вспенивание термопласта литьём под давлением | Strukturschaumstoff-Spritzgießen |
| выдержка без давления | Standzeit (при литье под давлением) |
| выдержка под давлением | Druckhaltephase |
| выдержка под давлением | Druckhalteperiode |
| выдержка под давлением расплава в форме | Nachdruck beim Spritzgießen |
| высокого давления | Hochdruck. |
| высокопроизводительное литьё под давлением | Hochleistungsspritzgießen |
| высокопроизводительное литьё под давлением | Schnellspritzgießen |
| высокопроизводительное литьё под давлением | Schnellpressen |
| высокопроизводительное литьё под давлением | Hochgeschwindigkeitsspritzgießen |
| высокоскоростное литьё под давлением | Hochleistungsspritzgießen |
| высокоскоростное литьё под давлением | Schnellspritzgießen |
| высокоскоростное литьё под давлением | Schnellpressen |
| высокоскоростное литьё под давлением | Hochgeschwindigkeitsspritzgießen |
| высокоточное литьё под давлением | Präzisionsspritzgießverfahren |
| высокоточное литьё под давлением | Präzisionsspritzgießen |
| высота давления | Druckstufe |
| гелеобразование под давлением | Druckgelierverfahren |
| гелеобразование под давлением | Druckgelieren |
| горячеканальное литьё под давлением | Spritzgießen mit warmem Vorkammeranguss |
| давление в гидросистеме | Hydraulikdruck |
| давление в зажимах | Klemmdruck (прибора) |
| давление в форме | Werkzeuginnendruck |
| давление в экструдере | Förderdruck |
| давление валков | Walzendruck |
| давление вспенивания | Schäumdruck |
| давление вспенивания | Schaumkraft |
| давление замыкания | Spanndruck (формы) |
| давление замыкания формы | Werkzeugschließdruck |
| давление кисти | Pinseldruck (при окрашивании кистью) |
| давление литья | Einspritzkraft |
| давление литья | Einspritzdruck |
| давление материала | Massedruck |
| давление на последней стадии формования | Enddruck |
| давление, обеспечивающее экструзию | Extrusionsdruck |
| внутреннее давление шины по площади контакта | Auflagedruck |
| давление при литье | Einspritzkraft |
| давление при литье | Einspritzdruck |
| давление при нанесении покрытия валками | Walzenanpressdruck |
| давление при пластикации | Plastizierdruck |
| давление при подогревании | Anwärmdruck (при сварке нагретым инструментом) |
| давление при сварке | Fügedruck |
| давление при сдвиге | Scherdruck |
| давление при соединении | Fügedruck |
| давление при тиснении | Prägedruck |
| давление прижима | Anpresskraft |
| давление прядильной массы в процессе формования перед фильерой | Spinndruck |
| давление раздува | Pressluftdruck |
| давление раздува | Blasluftdruck |
| давление расплава | Schmelzdruck |
| давление сварки | Schweißdruck |
| давление смыкания | Spanndruck (формы) |
| давление смыкания | Schließdruck |
| давление смыкания формы | Werkzeugschließdruck |
| давление струи на выходе | Strahlaustrittsdruck |
| давление термоформования | Umformdruck |
| давление течения | Fließdruck |
| давление формования | Verformungsdruck |
| давление формования | Pressdruck |
| давление штампования | Umformdruck |
| датчик давления на материал | Materialdruckgeber |
| двухступенчатое литьё под давлением | Zweistufenspritzgießen |
| дефект литья под давлением | Spritzgießfehler |
| деформация под давлением | Verdrückung |
| диаграмма давление-объём-температура | p-V-T-Diagramm |
| длительность впрыска и выдержки под давлением | Kolbenzeit |
| дозирующий прибор высокого давления | Hochdruckdosiergerät (для компонентов полиуретана) |
| допускающий переработку литьём под давлением | spritzfähig |
| допускающий переработку литьём под давлением | spritzbar |
| желатинирование под давлением | Druckgelierverfahren |
| желатинирование под давлением | Druckgelieren |
| завышенное внутреннее давление | überschüssige Aufpumpung |
| изготовленный литьём под давлением | gespritzt |
| изделие, полученное литьём под давлением | Spritzteil |
| изделие, полученное литьём под давлением | Spritzgussteil |
| инжекционное формование под пневматическим давлением | Druckinjektionsverfahren |
| инжекционный метод прессования под пневматическим давлением | Hauny-Verfahren |
| испытание на разрыв под действием внутреннего давления | Zerplatzversuch |
| капиллярный вискозиметр высокого давления | Hochdruck-Kapillar-Viskosimeter |
| капиллярный вискозиметр постоянных давлений | Kapillarviskosimeter mit Auspressen der Schmelze durch Gasdruck |
| картина давления | Druckverlauf (в литьевой форме) |
| колебание давления при выдержке | Nachdruckschwankung |
| компенсация давления расплава во входном канале | Einlaufdruckkorrektur (сопла) |
| контактное давление | Härtedruck |
| контактное давление при отверждении | Kontakthärtedruck |
| краевое давление | Randdruck |
| литьевая форма для литья под давлением деталей с резьбой | Spritzgießwerkzeug zur Herstellung von Gewindeteilen |
| литьевое прессование на прессе верхнего давления | Oberkolbenspritzpressverfahren |
| литьевое прессование на прессе верхнего давления | Oberkolbenpressspritzverfahren |
| литьевое прессование на прессе с верхним давлением | Spritzpressen von oben |
| литьевое прессование на прессе с нижним давлением | Unterkolbenpressspritzen |
| литьевое прессование на прессе с нижним давлением | Unterkolbenpressspritzverfahren |
| литьевое прессование на прессе с нижним давлением | Unterkolbenspritzpressen |
| литьевое прессование на прессе с нижним давлением | Unterkolbenspritzpressverfahren |
| литьевое прессование на прессе с нижним давлением | Spritzpressen von unten |
| литьё без давления | Freifallgießen |
| литьё без давления полимеризующихся мономеров | Monomergießen |
| литьё из расплава под давлением | Schmelzespritzgießverfahren |
| литьё из расплава под давлением | Schmelzespritzgießen |
| литьё пенопластов под давлением | Schaumstoffspritzgießverfahren |
| литьё пенопластов под давлением | Schaumstoffspritzgießen |
| литьё пенопластов при низком давлении | Niederdruckschaumstoffspritzgießen |
| литьё под давлением | Gießen unter Druck |
| литьё под давлением без литника | Spritzgießen mit Punktanschnitt |
| литьё под давлением без литника | angussloses Spritzgießen |
| литьё под давлением в вакуумированные пресс-формы | Vakuumdruckgießverfahren |
| литьё под давлением высокоточных деталей | Spritzgießen von Präzisionsteilen |
| литьё под давлением двухстадийным червяком с участком дегазации | Spritzgießen mit Entlüftungsschnecke |
| литьё под давлением двухцветных изделий | Zweifarbenspritzgießen |
| литьё под давлением заготовки | Spritzgießen mit Verformungen |
| литьё под давлением изделий из интегрального пенопласта | Integralschaumstoffspritzgießen |
| литьё под давлением изделий из пенопласта интегральной структуры | Integralschaumstoffspritzgießen |
| литьё под давлением изделий из пенопластов многослойной конструкции | Sandwich-Schaumstoffspritzgießen |
| литьё под давлением крупногабаритных изделий | Großteilspritzgießen |
| литьё под давлением малогабаритных деталей | Kleinteilspritzgießen |
| литьё под давлением многослойных изделий | Verbundspritzgießtechnik |
| литьё под давлением многослойных изделий | Sandwich-Spritzgießen |
| литьё под давлением многоцветных изделий | Mehrfarbenspritzgießen |
| литьё под давлением, осложнённое химической реакцией | Reaktionsspritzgießen |
| литьё под давлением пенопластов по методу концерна "Империал кемикл индастриз" | ICI-Schaumstoffspritzgießen |
| литьё под давлением пористых изделий | Reaktionsspritzgießen für Schaumstoffherstellung |
| литьё под давлением пористых изделий | RSG-Verfahren |
| литьё под давлением пористых изделий | Reaktionsschaumstoffspritzgießen |
| литьё под давлением при воздействии вибраций | Vibrationsspritzgießverfahren |
| литьё под давлением при воздействии вибраций | Vibrationsspritzgießen |
| литьё под давлением пенотермопласта при газопротиводавлении | Gasgegendruck-Spritzgießverfahren |
| литьё под давлением пенотермопласта при газопротиводавлении | Gasgegendruck-Gießverfahren |
| литьё под давлением реактопласта с вспениванием | Reaktionsschaumstoff-Spritzgießen |
| литьё под давлением реактопластов | Duroplastspritzgießen |
| литьё под давлением реактопластов на поршневой машине | Duroplastkolbenspritzgießen |
| литьё под давлением с дегазацией | Spritzgießen mit Schmelzetrocknung |
| литьё под давлением с дегазацией | Entgasungsspritzgießen |
| литьё под давлением с дополнительным замыканием формы | Spritzprägeverfahren |
| литьё под давлением с дополнительным замыканием формы | Rolinx-Verfahren |
| литьё под давлением с дополнительным замыканием формы | Spritzprägen |
| литьё под давлением с металлическими вкладышами | Spritzgießen von Metallteilen |
| литьё под давлением с обогреваемыми литниковыми каналами | Heißkanalspritzguss |
| литьё под давлением с обогреваемыми литниковыми каналами | Heißkanalspritzgießverfahren |
| литьё под давлением с обогреваемыми литниковыми каналами | Heißkanalspritzgießtechnik |
| литьё под давлением с обогреваемыми литниковыми каналами | Heißkanalspritzgießen |
| литьё под давлением с последовательным впрыскиванием | Intervallspritzgießen (разноцветных материалов) |
| литьё под давлением с точечным литниковым каналом | Spritzgießen mit Punktanschnitt |
| литьё под давлением с точечным литниковым каналом | angussloses Spritzgießen |
| литьё под давлением с удалением влаги из расплава | Spritzgießen mit Schmelzetrocknung |
| литьё под давлением с управлением литьевым процессом | Spritzgießen mit Prozessregelung |
| литьё под давлением с форкамерой | Vorkammerspritzgießverfahren |
| литьё под давлением с форкамерой, ось которой совпадает с осью литникового канала | Vorkammerspritzgießverfahren mit in Kammerachse liegendem Punktanschnitt |
| литьё под давлением с червячной предпластикацией | Spritzgießen mit Schneckenplastizierung |
| литьё под давлением с червячной предпластикацией | Schneckenspritzgießen |
| литьё под давлением с шнековой предпластикацией | Spritzgießen mit Schneckenplastizierung |
| литьё под давлением с шнековой предпластикацией | Schneckenspritzgießen |
| литьё под давлением со смешиванием компонентов при впрыске | Injektionsmisch-Spritzgießverfahren |
| литьё под давлением структурного пенопласта | Strukturschaumstoff-Spritzgießen |
| литьё под давлением телединамической машины | Teledynamikspritzgießen |
| литьё под давлением термопластов с вспениванием | Thermoplastschaumstoff-Spritzgießverfahren |
| литьё под давлением термореактивного пенопласта | Reaktionsspritzgießen für Schaumstoffherstellung |
| литьё под давлением термореактивного пенопласта | Reaktionsschaumstoffspritzgießen |
| литьё под давлением термореактивного пенопласта | RSG-Verfahren |
| литьё под давлением термореактивного пенопласта | Reaktionsschaumstoff-Spritzgießen |
| литьё под давлением термореактивного полиуретана | Polyurethan-Reaktionsspritzgießverfahren |
| литьё под давлением термореактивного полиуретана | Polyurethan-Reaktionsspritzgießen |
| литьё под давлением точечным литником | Direktanspritzen |
| литьё под давлением через щелевидный впускной литник | Spritzgießen aus Schlitzdüse |
| литьё термопласта под давлением со вспениванием | Thermoplastschaumstoff-Spritzgießen |
| литьё термопластов под давлением | Thermoplastspritzguss |
| литьё термопластов под давлением | Thermoplastspritzgießen |
| масса для литья под давлением | Spritzgussstoff |
| масса для литья под давлением | Spritzgießmasse |
| машина для вспенивания при низком давлении | Niederdruckschäummaschine |
| машина для литья под давлением | Spritzmaschine |
| машина для литья под давлением | Spritzgießmaschine |
| машина для литья под давлением реактопластов | Duroplastspritzgießmaschine |
| машина для переработки пластмасс литьём под давлением и экструзией | Plasturformmaschine für kombiniertes Spritzgießen und Extrudieren |
| машина для раздува после литья под давлением | Spritzblasformmaschine |
| машина для раздувания после литья под давлением | Spritzblasformmaschine |
| метод литья под давлением | Spritzverfahren |
| метод литья под давлением | Spritzgießverfahren |
| метод литья под давлением изделий из пенопластов | Hochdruckschaumstoffspritzgießverfahren |
| метод литья под давлением реактопластов | Duroplastspritzgießverfahren |
| метод литья под давлением термопластов с вспениванием | Thermoplastschaumstoff-Spritzgießverfahren |
| метод спекания под давлением | Presssinterverfahren |
| метод спекания под давлением | Presssintern |
| недостаточное внутреннее давление | unzureichende Aufpumpung |
| недостаточное внутреннее давление | mangelhafter Luftdruck |
| недостаточное внутреннее давление | Unterdruck (в шине) |
| обработка давлением | spanloses Umformen |
| объём потока утечек под давлением в каналах червяка | Schneckenrückdruckvolumen (обратный поток) |
| объём потока утечек под давлением в каналах шнека | Schneckenrückdruckvolumen (обратный поток) |
| однопозиционное литьё под давлением | Einstation-Spritzgießen |
| отлитые под давлением изделия, соединённые литниками | Spritzplakette (при литье под давлением в многогнёздных формах) |
| охлаждение отформованного изделия без снятия давления | Postinflation |
| охлаждение отформованного изделия без снятия давления | Post-Cure-Inflation |
| пакет куличей в виде тележки для промывки паковок с нитями под давлением | Druckwaschwagen |
| параметры литья под давлением | Spritzgießparameter |
| переработка литьём под давлением | Spritzgussverformung |
| период выдержки под давлением | Druckzeit |
| период выдержки под давлением | Druckpausenzeit (после заполнения литьевой формы) |
| пистолет для литья под давлением | Spritzgießpistole |
| пластикация под высоким давлением | Hochdruckplastizierung |
| пластикация под сверхвысоким давлением | Höchstdruckplastizierung |
| пластина, выравнивающая давление | Presskissen (в прессах) |
| плита, выравнивающая давление | Druckausgleichsplatte |
| плита, выравнивающая давление | Druckverteilungsplatte |
| плита, выравнивающая давление | Pressplatte (в прессах) |
| подвижная траверса пресса верхнего давления | obere Aufspannplatte |
| полимер, полученный при высоком давлении | Hochdruckpolymer |
| полимер, полученный при нормальном давлении | Niederdruckpolymer |
| полимеризация при низком давлении | Niederdruckpolymerisation |
| полимеризация при низком давлении с помощью катализатора Циглера | Niederdruckverfahren nach Ziegler |
| полимеризация при среднем давлении | Mitteldruckpolymerisation |
| полипропилен низкого давления | Niederdruckpolypropylen |
| полиэтилен высокого давления | Polyäthylen niedriger Dichte |
| полиэтилен низкого давления | Polyäthylen hoher Dichte |
| полная потеря давления | Gesamtdruckverlust |
| поочерёдное литьё под давлением нескольких материалов в одну форму | Mehrstufen-Spritzgießverfahren |
| поочерёдное литьё под давлением нескольких материалов в одну форму | Mehrfarbenspritzgießen |
| поршневое литьё под давлением | Kolbenspritzgießen |
| последовательное литьё под давлением | Reihenspritzgießverfahren |
| последовательное литьё под давлением | Reihenspritzgießen |
| последовательность операций при литье под давлением | Spritzfolge |
| пресс верхнего давления | Oberkolbenpresse |
| пресс верхнего давления | Oberdruckpresse |
| пресс нижнего давления | Aufwärtshubpresse |
| пресс низкого давления | Niederdruckpresse |
| пресс, обогреваемый паром высокого давления | Schnellheizpresse |
| пресс с нижним давлением | Aufwärtshubpresse |
| прессование под высоким давлением | Hockdruckpressen |
| прессование под высоким давлением | Hochdruckpressverfahren |
| прессование при низком давлении | Niederdruckpressverfahren |
| пресс-форма для литьевого прессования на прессе с нижним давлением | Unterdruckspritzpresswerkzeug |
| пресс-форма для литья под давлением деталей с резьбой | Ausschraubspritzgießwerkzeug |
| пресс-форма для трансферного прессования на прессе с нижним давлением | Unterdruckspritzpresswerkzeug |
| прецизионное литьё под давлением | Präzisionsspritzgießverfahren |
| прецизионное литьё под давлением | Präzisionsspritzgießen |
| прибор для испытания на разрыв под действием внутреннего давления | Zerplatzversuchsmaschine |
| прибор для определения давления | Luftdruckprüfer |
| прибор для распыления лакокрасочных материалов низкого давления | Niederdruckspritzgerät |
| пригодность к литью под давлением | Spritzgießfähigkeit |
| пригодность к литью под давлением | Pressbarkeit |
| применять задержку давления | auf Distanz fahren (при прессовании) |
| производство слоистых пластиков при низком давлении | Niederdruckschichtpressen |
| производство слоистых пластиков при низком давлении | Niederdrucklaminieren |
| промывка прядильных куличей под давлением | Spinnkuchendruckwäsche |
| профиль давления | Druckverlauf (в литьевой форме) |
| процесс литья под давлением | Spritzgießvorgang |
| прочность на продавливание под действием внутреннего давления | Zerplatzfestigkeit |
| прочность на разрыв под действием внутреннего давления | Zerplatzfestigkeit |
| рабочее давление | Betriebsdruck (напр., в шине или рукаве) |
| развитие давления | Druckaufbau |
| раздув после литья под давлением при растягивании изделия | Spritzblasformen unter gleichzeitiger Streckung des Formlings |
| раздувание после литья под давлением при растягивании изделия | Spritzblasformen unter gleichzeitiger Streckung des Formlings |
| разрыв под действием внутреннего давления | Zerplatzen |
| расслоение под давлением | Druckspaltung |
| реакция давления | Gegendruck |
| регулятор давления распыления в установках для окраски | Farbregler |
| резьба, полученная литьём под давлением | gespritztes Gewinde |
| ротационная машина для литья под давлением пенопластов | Rundlaufschaumstoffspritzgießmaschine |
| сдвиговое давление | Scherdruck |
| слоистый пластик низкого давления | Niederdruckschichtstoff |
| слоистый пластик, полученный прессованием при низком давлении | Niederdruckschichtstoff |
| смазка циркуляцией масла под давлением | Druckumlaufschmierung |
| смеситель, работающий под давлением | Druckmischer |
| смола для прессования при низком давлении | Harz für Niederdruckpressverfahren |
| смола для формования изделий при низком давлении | Kontaktharz |
| смола для формования изделий при отсутствии давления | Kontaktharz |
| смола, отверждаемая при низком давлении | Niederdruckharz |
| сопло для литья под давлением реактопластов | Spritzdüse für Duroplaste |
| сопротивление давлению | Druckbeständigkeit |
| сосуд для подачи краски под давлением | Farbdruckbehälter |
| спекание под давлением | Sinterformen |
| спекание под давлением | Presssinterverfahren |
| спекание порошка под давлением | Pulverpresssintern |
| способ литья под давлением для соединения металлического элемента с пластмассовыми деталями | Outsert-Technik |
| способ промывки паковок с нитями под давлением | Druckwaschverfahren |
| способ распыления лакокрасочных материалов при низком давлении | Niederdruckspritzverfahren |
| способ распыления лакокрасочных материалов при низком давлении | Niederdruckspritzen |
| способность к литью под давлением | Spritzgießfähigkeit |
| спуск давления в шине | Reifendruckfall |
| стадия выдержки под давлением | Nachdruckphase |
| стол пресса верхнего давления | untere Aufspannplatte |
| таблица нагрузок и внутреннего давления | Gewichts- und Luftdrucktabelle (для шины) |
| телединамическое литьё под давлением | Stößel-Spritzgießverfahren |
| техника литья под давлением | Spritzgießtechnik |
| технология литья под давлением | Spritzgießtechnologie |
| течение под давлением | Kompressionsfließen |
| течение под давлением | Druckströmung |
| то же, что полиэтилен высокого давления (ПЭВД | LDPE (Brücke) |
| точное литьё под давлением | Spritzgießen von Präzisionsteilen |
| трансферное прессование на прессе с нижним давлением | Unterkolbenspritzpressen |
| трансферное прессование на прессе с нижним давлением | Unterkolbenspritzpressverfahren |
| трансферное прессование на прессе с нижним давлением | Unterkolbenpressspritzverfahren |
| трансферное прессование на прессе с нижним давлением | Unterkolbenpressspritzen |
| удельное давление впрыска | Spritzdruck (в материальном цилиндре литьевой машины) |
| удельное давление прессования | spezifischer Pressdruck |
| удельное давление формования | spezifischer Pressdruck |
| управление давлением в форме | Steuerung des inneren Spritzdrucks |
| управление давлением в форме | Werkzeugdrucksteuerung |
| уровень давления в период выдержки | Nachdruckhöhe |
| условия литья под давлением | Spritzgießparameter |
| установка высокого давления для изготовления изделий из пенопластов | Hochdruckschäummaschine |
| установка для литья под давлением | Spritzgießanlage |
| установка для промывки куличей под давлением | Kuchendruckwaschanlage |
| установка для промывки паковок с нитями под давлением | Druckwaschanlage |
| установка для распыления краски или лака при высоком давлении | Hochdruckspritzgerät |
| устройство для калибровки по наружному диаметру труб избыточным давлением | Druckaußenkalibriereinrichtung für Rohre |
| устройство для охлаждения отформованного изделия без снятия давления | Postinflator |
| фазовое равновесие при высоком давлении | Hochdruckphasengleichgewicht |
| форма для безлитникового литья под давлением | angussloses Spritzgießwerkzeug |
| форма для литья под давлением | Spritzgießwerkzeug |
| форма для литья под давлением | Spritzgießform |
| форма для литья под давлением многоцветных изделий | Mehrfarbenspritzgießwerkzeug |
| форма для литья под давлением с точечным литниковым каналом | angussloses Spritzgießwerkzeug |
| формование без давления | druckloses Pressen |
| формование давлением | Druckverformen |
| формовочная масса для литья под давлением | Formmasse zum Spritzgießen |
| формула для литья под давлением реактопластов | Spritzgießwerkzeug für duroplastische Formmasse |
| центробежное литьё под давлением | Druckschleudergießverfahren |
| центробежное литьё под давлением | Druckschleudergießen |
| цех литья под давлением | Spritzgießanlage |
| цикл литья под давлением | Spritzzyklus |
| цикл литья под давлением | Spritzgießzyklus |
| цикл литья под давлением | Spritzfolge |
| червяк высокого давления | Hochdruckschnecke |
| червяк низкого давления | Niederdruckschnecke |
| шина низкого давления | Ballon |
| шина с недостаточным внутренним давлением | unzureichend aufgepumpter Reifen |
| шина с недостаточным внутренним давлением | Unterdruckreifen |
| шина с регулируемым давлением | Reifen mit veränderlichem Luftdruck |
| шина сверхнизкого давления | Extremniederdruckreifen |
| шина со спущенным внутренним давлением | plattgefahrener Reifen |
| шина со спущенным внутренним давлением | luftleerer Reifen |
| шнек высокого давления | Hochdruckschnecke |
| шнек низкого давления | Niederdruckschnecke |
