| Russian | German |
| время активации | Aktivierungszeit |
| время введения технического углерода в резиновую смесь | Rußeinmischzeit |
| время введения технического углерода в резиновую смесь | Black-Incorporationstime |
| время возврата поршня | Kolbenrücklaufzeit |
| время впрыска | Spritzzeit |
| время выдержки в форме | Formstandzeit |
| время выдержки под давлением | Spannzeit (в пресс-форме) |
| время выдержки под давлением | Druckzeit |
| время вылежки | Auslegedauer (напр., волокна для достижения равновесной влажности) |
| время высыхания | Härtezeit (напр., клея, лака) |
| время высыхания | Härtungszeit (напр., клея, лака) |
| время высыхания | Härtungsperiode (напр., клея, лака) |
| время высыхания | Abluftzeit |
| время выталкивания | Ausstoßzeit |
| время выхода детали из ванны | Austauchzeit (при окрашивании окунанием) |
| время поступательного движения поршня | Kolbenvorschubzeit |
| время поступательного движения поршня | Kolbenvorlaufzeit |
| время задержки смыкания пресс-формы для удаления летучих | Entlüftungszeit |
| время замыкания | Spannzeit (формы) |
| время замыкания пресс-формы | Becherfließzeit (при определении индекса текучести "по стаканчику") |
| время замыкания формы | Werkzeugschließzeit |
| время замыкания формы | Formschließzeit |
| время заполнения формы | Einspritzzeit (при литье под давлением) |
| время инжекции | Einspritzzeit |
| время испарения | Abdunstzeit |
| время истечения | Auslaufzeit (из вискозиметрической воронки) |
| время истечения в секундах | Auslaufsekunden (из вискозиметрической воронки) |
| время литьевого прессования | Spritzzeit |
| время литьевого прессования | Spritzgießzeit |
| время литьевого цикла | Spritzzeit |
| время литьевого цикла | Spritzgießzeit |
| время нагревания | Anheizzeit |
| время окончательного отверждения | Nachverfestigungszeitraum |
| время окончательного отверждения | Nachverfestigungszeit |
| время остаточной вулканизации | Restvulkanisationszeit |
| время продолжительность отверждения | Aushärtungszeit |
| время отверждения | Erstarrungszeit |
| время продолжительность отверждения | Aushärtezeit |
| время отлёжки | Auslegedauer (напр., волокна для достижения равновесной влажности) |
| время охлаждения | Abkühlungsperiode |
| время падения шарика | Kugelfallzeit (при определении вязкости) |
| время переключения | Umstellzeit (режимов при сварке) |
| время подвулканизации | Scorchzeit |
| время подвулканизации | Anvulkanisationsdauer |
| время подъёма детали из ванны | Austauchzeit (при окрашивании окунанием) |
| время полного отверждения связующего | Grundzeit |
| время положения "стоп" | Stillstandzeit |
| время предварительного нагрева | Vorheizzeit |
| время прессования | Pressdauer |
| время проверки стабильности процесса | Prozessstabilitätsüberprüfungszeit |
| время прогревания | Anheizzeit |
| время простоя | Stillstandzeit (машины) |
| время смыкания пресс-формы | Pressschließzeit |
| время смыкания формы | Werkzeugschließzeit |
| время смыкания формы | Formschließzeit |
| время схватывания | Härtungsperiode (напр., клея, лака) |
| время схватывания | Härtungszeit (напр., клея, лака) |
| время схватывания | Härtezeit (напр., клея, лака) |
| время тления | Nachglühzeit |
| время улетучивания | Abluftzeit (растворителя) |
| время формования | Pressdauer |
| диаграмма "удлинение-время" | Dehnungs-Zeit-Diagramm |
| изменение текучести во время отверждения | Fließhärtungsverhalten (реактопластов) |
| непрерывная сварка в течение длительного времени | Langzeitschweißen |
| отверждение во время хранения | Lagerverhärtung |
| поведение в течение длительного времени | Langzeitverhalten |
