| Russian | German |
| вещество, не обладающее смачивающим действием | Nichtnetzer |
| водостойкое покрытие, не влияющее на качество питьевой воды | trinkwasserfester Anstrich |
| волокно, не претерпевшее усадку | linausgeschrumpfte Faser |
| группа не соприкасающихся между собой нитей | Fadenschar |
| двухчервячный экструдер с червяками, не находящимися в зацеплении | Zweischneckenstrangpresse mit nicht kämmenden Schnecken |
| двухчервячный экструдер с червяками, не находящимися в зацеплении | Zweischneckenextruder mit nicht kämmenden Schnecken |
| двухшнековый экструдер с червяками, не находящимися в зацеплении | Zweischneckenstrangpresse mit nicht kämmenden Schnecken |
| двухшнековый экструдер с червяками, не находящимися в зацеплении | Zweischneckenextruder mit nicht kämmenden Schnecken |
| замена шины, не пригодной для эксплуатации | Reifenersatz |
| изношенная шина, не пригодная для восстановительного ремонта | Abfallreifen |
| изношенная шина, не пригодная для восстановления | Schrottreifen |
| интервал, в пределах которого не происходит совмещения | Mischungslücke (жидкостей или расплавов) |
| каркас, не пригодный для восстановления | nicht erneuerungsfähige Karkasse (шин) |
| литопон, не содержащий натурального сульфата бария | R-Lithopon |
| литьевая форма с перемещением полуматрицы по оси, не совпадающей с осью литьевого поршня | Spritzgießwerkzeug mit ungleichachsiger Öffnungsbewegung zur Bewegungsrichtung des Spritzkolbens |
| не имеющий сродства к растворителю | lösungsmittelfeindlich |
| не обложенный резиной | ungummiert |
| не образующий бугорков | beulsteif |
| не образующий вздутий | beulsteif |
| не отмытый от кислоты кулич | saurer Kuchen |
| не подвергнутый усадке | ungeschrumpft |
| не подверженная заносу шина | rutschfester Reifen |
| не полностью вытянутая комплексная нить | teilgereckte Seide |
| не полностью вытянутый | teilgereckt |
| не полностью отлитое изделие | unvollständiges Spritzgussteil |
| не полностью релаксированный | teilgeschrumpft |
| не претерпевший усадки | unausgeschrumpft |
| не смешивающийся с водой | nichtwassermischbar |
| не содержащий каучука | kautschukfrei |
| не содержащий растворителей | lösungsmittelfrei |
| не содержащий серы | ungeschwefelt |
| не содержащий технического углерода | rußfrei |
| не содержащий усадочных раковин | lunkerfrei |
| не стойкий к царапанью | kratzempfindlich |
| не царапающийся | kratzfest |
| перематывание на мотовиле вискозных нитей, не отмытых от кислоты | saure Haspelei |
| покрытие, не дающее отпечатка | druckfester Anstrich |
| противостаритель, не вызывающий пятен | nicht fleckenbildendes Antioxydans |
| противостаритель, химически не связанный с полимером | gebundenes Antioxydans |
| расщепление полимерной плёнки на бесконечно длинные, не соединённые между собой волокна | Kapillarisieren (в результате нанесения на плёнку микрорифлей) |
| резиновая смесь, не содержащая ускоритель | unbeschleunigte Kautschukmischung (вулканизации) |
| резка вискозного волокна в не отмытом от кислоты состоянии | Sauerschnitt |
| свойство краски не стекать с вертикальной поверхности | Stehen |
| смесь, не содержащая технического углерода | rußfreie Mischung |
| смесь, не содержащая технической сажи | rußfreie Mischung |
| стекломат, не содержащий связующего | bindemittelfreie Glasfasermatte |
| шина, не соскакивающая с обода в спущенном состоянии | Plattfuß-Reifen |
