| German | Russian |
| Abquetschwerkzeug mit Raum zur Aufnahme überfließender Formmasse | пресс-форма с перетеканием избытка |
| Abquetschwerkzeug mit tiefliegendem Gesenk und gemeinsamem Füllraum für mehrere Formnester | отжимная прессформа с глубоко расположенной многогнёздной матрицей и общей загрузочной камерой |
| Abquetschwerkzeug mit tiefliegender Matrize | отжимная пресс-форма с глубоко расположенной матрицей |
| Abschmelzschweißen mit Glühdraht | сварка оплавлением нагретой проволокой |
| Angusssystem mit Vorkammer | литниковая система с форкамерой |
| Ankermischer mit Leitblech | якорный смеситель с отводным приспособлением |
| Ankerrührwerk mit Leitblech | якорный смеситель с отводным приспособлением |
| Aufstrich mit Pinselfurchen | покрытие со следами кисти |
| Aufstrich mit Pinselstrichen | покрытие со следами кисти |
| Auskleidung mit antiadhäsivem Plastwerkstoff | облицовка из антиадгезионного пластика |
| Belegen mit Gummi | обкладка резиновой смесью |
| Beschichten mit Emulsion | нанесение эмульсионного покрытия |
| Beschichten mit Folien | нанесение плёночного покрытия |
| Beschichten mit Luftbürste | шпредингование пневматической раклей |
| Beschichten mit Plastwerkstoffen | нанесение полимерных покрытий |
| Beschichtung mit Metalleffekt | покрытие с металлическим эффектом |
| Beschickung mit körniger Masse | подача зернистого материала |
| Beschleuniger mit verzögertem Vulkanisationsansatz | ускоритель, замедляющий начало вулканизации |
| Beschleuniger mit verzögerter Wirkung | медленнодействующий ускоритель |
| Beschleuniger mit verzögerter Wirkung | малоактивный ускоритель |
| Bestrahlen mit beschleunigten Elektronen | облучение быстрыми электронами |
| Bestrahlen mit schnellen Elektronen | облучение быстрыми электронами |
| Bestrahlung mit beschleunigten Elektronen | облучение быстрыми электронами |
| Bestrahlung mit schnellen Elektronen | облучение быстрыми электронами |
| Blasen mit Bodenwind | раздув снизу |
| Blasen mit Bodenwind | раздувание нижним дорном |
| Blasen mit Bodenwind | раздувание снизу |
| Blasen mit Bodenwind | раздув нижним дорном |
| Blasen mit Luft | раздувание воздухом |
| Blasen mit Luft | раздув воздухом |
| Blasformen mit Form | раздувное формование в жёсткой форме |
| Blasformen mit Gummituch | раздувание с эластичной диафрагмой |
| Blasformen mit Gummituch | раздув с эластичной диафрагмой |
| Blasformen mit teilweiser Form | раздувное формование в каркасной форме |
| Blasformen mit Viereckbewegung des Werkzeuges | раздувание с вертикальным и горизонтальным перемещениями формы |
| Blasformen mit Viereckbewegung des Werkzeuges | раздув с вертикальным и горизонтальным перемещениями формы |
| Blasformwerkzeug mit beweglichen Einsätzen | форма раздувного агрегата с подвижным дорном |
| Blasformwerkzeug mit beweglichen Einsätzen | форма раздувного агрегата с передвижными вставками |
| Blaskopf mit Seiteneinspeisung | угловая головка раздувного агрегата |
| Dichtungsmasse mit hoher Klebkraft | клеезамазка |
| Doppelschneckenpresse mit kämmenden Schnecken | двухчервячный пресс с зацеплением червяков |
| Druckeinrichtung mit Konturanpassung an das Klebteil | фиксирующее приспособление с контурными поверхностями при склеивании |
| Durchlaufofen mit Förderband | конвейерная печь непрерывного действия |
| Düse mit Bund | сопло с заплечиком |
| Düse mit Bund | консольное сопло |
| Düse mit Schneidmesser | головка с ножом на торцевой поверхности (на экструдерах) |
| Düseneinheit mit austauschbaren Einsätzen | унифицированная головка (экструдера) |
| Echtholztapete mit Plastfeuchteschutz | деревянные панели с полимерным влагостойким слоем |
| Einpressteil mit durchgehender Öffnung | полая закладная деталь |
| Einspritzen mit gestufter Geschwindigkeit | заполнение формы с меняющейся скоростью (при литье под давлением) |
| Einwalzenrakelstreichmaschine mit Streichpastenüberdruckbehälter | одновалковая промазочная машина с калибрующим ножом и верхним бункером для пасты |
| Extruder mit Abzugsvorrichtung | экструдер с приёмным устройством |
| Extruder mit Bandwendel | ленточно-спиральный экструдер |
| Extruder mit Breitschlitzdüse | экструдер с плоскощелевой головкой |
| Extruder mit Entgasungsschnecke | экструдер с дегазирующим шнеком |
| Extruder mit Funktionszonen | экструдер с функциональными зонами |
| Extruder mit Granulierkopf | экструдер с гранулирующей головкой |
| Extruder mit konischer Doppelschnecke | экструдер с двумя коническими шнеками |
| Extruder mit oszillierender Schnecke | экструдер с осциллирующим шнеком |
| Extruder mit Schmelze gespeister | экструдер, питаемый расплавом |
| Extruder mit Schmelzespeicher | экструдер с копильником |
| Extruder mit Vakuumentgasung | экструдер с вакуумотсосом |
| Extruder mit Vakuumentgasung | вакуум-экструдер |
| Extruder mit veränderten Eigenschaften | модифицированный экструдер |
| Extrusion mit Flachdüse | экструзия плоскощелевой головкой |
| Extrusion mit Ringdüse | экструзия через кольцевое формующее отверстие |
| Extrusion mit Ringdüse | экструзия кольцевым мундштуком |
| Extrusionsblasformen mit beweglichem Dorn und Seitwärtsbewegung des Blaswerkzeuges | экструзионно-раздувное формование с подвижным дорном и возвратно-поступательным движением формы |
| Fadenführungsschlitten mit schräger Gleitschiene | каретка-нитепроводник с наклонной направляющей |
| Felge mit abnehmbarem Flansch | разборный обод |
| Felge mit abnehmbarem Flansch | обод со съёмным фланцем |
| Fixier- und Spannvorrichtung mit Tellerfedern | зажимное устройство с тарельчатыми пружинами (для склеивания) |
| Flachpinsel mit langer Borste | плоская кисть с длинной щетиной |
| Folie mit eingebettetem Fadengitter | плёнка, упрочнённая решёткой из волокон |
| Folie mit netzförmiger Verstärkung | плёнка, упрочнённая сеткой из волокон |
| Form mit Heizkanälen | форма с обогревательными каналами |
| Form mit Heizkanälen | форма с каналами для обогрева |
| Form mit mehreren Auskehlungen | многогнёздная форма |
| Formmasse mit Faserfüllung | формовочная масса с волокнистым наполнителем |
| Formpressen mit Gummistempel | прямое прессование эластичным пуансоном |
| Formpressen mit Gummistempel | компрессионное прессование эластичным пуансоном |
| Formpressen mit hochfrequenzvorgewärmter Formmasse | прямое прессование диэлектрически нагретого материала |
| Formpressen mit hochfrequenzvorgewärmter Formmasse | компрессионное прессование диэлектрически нагретого материала |
| Formpresswerkzeug mit Distanzgabel und Federelement | пружинная пресс-форма с дистанционным элементом для прямого прессования |
| Formpresswerkzeug mit Distanzgabel und Federelement | пружинная пресс-форма с дистанционным элементом для компрессионного прессования |
| Friktionieren mit Gummilösung | промазывание резиновым клеем |
| Friktionieren mit Gummilösung | промазывание на клеепромазочной машине |
| Füllung mit Ruß | введение технического углерода (в резиновую смесь) |
| Füllung mit Ruß | введение технического сажи (в резиновую смесь) |
| Garnfestigkeitsprüfer mit Dehnungsmesser | разрывная машина для испытания нити с измерителем удлинения |
| Gehäuseabschnitt mit Entgasungsöffnung | секция корпуса с отверстием для дегазации |
| Gewebe mit kaschiertem Plast | дублированный тканью многослойный пластик |
| Gießen mit verlorener Gussform | прецизионное литьё |
| Gießen mit verlorener Gussform | литьё по выплавляемым моделям |
| Gießverfahren mit Handauflegeverfahren | сочетание инжекционного и контактного методов (производства стеклопластиков) |
| Gießverfahren mit Pressen | прессование изделий из стеклопластиков с заливкой смолы в форму |
| Gießverfahren mit Vorformung | метод нанесения наполнителя на оправку с последующей его пропиткой смолой |
| Glasfaserstrang mit Silanhaftmittel | стекложгут, аппретированный силаном |
| Granulieren mit Kopfgranulator | гранулирование горячей резкой (экструдата) |
| Harz mit Beschleunigerzusatz | смола с ускорителем отверждения |
| Heißgasschweißen mit Hin- und Herbewegen des Schweißstabes | сварка нагретым газом при вращении сварочного прутка |
| Heißkanal mit abgesenkter Temperatur | обогреваемый литниковый канал при относительном снижении температуры |
| Heißkanal mit eingebautem Ventil | обогреваемый литниковый канал с встроенным клапаном |
| Heißkanalanguss mit abgesenkter Temperatur | обогреваемый литниковый канал при относительном снижении температуры |
| Heißkanalanguss mit eingebautem Ventil | обогреваемый литниковый канал с встроенным клапаном |
| Heißprägen mit tiefziehfähigen Spezialfolien | горячее тиснение с использованием плёнок, способных к глубокой вытяжке |
| Heißprägung mit tiefziehfähigen Spezialfolien | горячее тиснение с использованием плёнок, способных к глубокой вытяжке |
| Hochfrequenzerwärmung mit parallel zur Klebfläche angeordneten Elektroden | высокочастотный нагрев электродами, расположенными параллельно клеевому шву |
| Hochfrequenzerwärmung mit senkrecht zur Klebfläche angeordneten Elektroden | высокочастотный нагрев электродами, расположенными перпендикулярно клеевому шву |
| Hohlkörperblasformen mit Zuführung der Blasluft von unten | раздувное формование полых изделий с нижним дорном для подвода сжатого воздуха |
| Hohlkörperblasformen mit Zuführung der Blasluft von unten | раздувное формование полых изделий раздувом снизу |
| Hohlraum mit Lufteinschluss | воздушное включение (дефект) |
| Härteprüfung mit Eindringkörper | определение твёрдости методом вдавливания индентора |
| Innenmischer mit Klappband | закрытый смеситель с откидной стенкой |
| Kaltfütterextruder mit Stiftzylinder | экструдер холодного питания со штифтовым цилиндром |
| Kaltfütterextruder mit Stiftzylinder | червячная машина холодного питания со штифтовым цилиндром |
| Kaltgranulierung mit Luftkühlung | холодное гранулирование с воздушным охлаждением |
| Kaltgranulierung mit Wassergranulierung | холодное гранулирование с водяным охлаждением |
| Kapillarviskosimeter mit Auspressen der Schmelze durch Gasdruck | КВПД |
| Kapillarviskosimeter mit Auspressen der Schmelze durch Gasdruck | капиллярный вискозиметр постоянных давлений |
| Kaschieren mit Polyurethan | дублирование полиуретаном |
| Kegelangussbuchse mit Punktanschnitt | коническое сопло для литья точечным литником |
| kegelige Kreuzspule mit geraden Stirnflächen | конусная бобина крестовой намотки с прямыми торцами |
| kegelige Kreuzspule mit kegeligen Stirnflächen | трёхконусная бобина крестовой намотки |
| keglige Kreuzspule mit geraden Stirnflächen | конусная бобина крестовой намотки с прямыми торцами |
| keglige Kreuzspule mit kegeligen Stirnflächen | трёхконусная бобина крестовой намотки |
| Klebfolie mit Gewebeträger | плёночный клей с тканевой подложкой |
| Klebfolie mit Trägerwerkstoff | плёночный клей с подложкой |
| Klebstoff mit besonders großem Klebvermögen | клей с особо высокой клеящей способностью |
| Klebstoff mit großem Füllstoffgehalt | клеевая замазка |
| Klebstoff mit großem Füllstoffgehalt | мастика для склеивания |
| Klebstoff mit großem Füllstoffgehalt | высоконаполненный клей |
| Klebstoff mit variabler Viskosität | клей с изменяемой вязкостью |
| konische Kreuzspule mit Zusatzkonizität | коническая бобина крестовой намотки с различной конусностью патрона и бобины |
| Kopolymerisation mit Vernetzung | сополимеризация с образованием сшитого полимера |
| Kopolymerisation mit Vernetzung | сополимеризация с образованием сетчатого полимера |
| Kreuzspulmaschine mit gleichbleibender Fadenkreuzung | бобинажно-перемоточная машина с постоянным шагом раскладки крестовой намотки |
| Kuchen mit Kragen | кулич с "губой" |
| Kugelmühle mit Abteilungen | многокамерная шаровая мельница |
| Kugelmühle mit kegelförmiger Trommel | коническая шаровая мельница |
| Kunstharz mit Härtezusatz | синтетическая смола с отвердителем |
| Kühlmischer mit kombinierter Wasser-Luft-Kühlung | смеситель с комбинированным водно-воздушным охлаждением |
| Kühlwalze mit polierter Oberfläche | полированный охлаждающий валок |
| Kühlwalze mit texturierter Oberfläche | текстурирующий охлаждающий валок |
| Lack mit mittlerem Olgehalt | лак средней жирности |
| Lack mit mittlerem Olgehalt | лак с пониженным содержанием масел |
| Laminatpressen mit Prepregs | прессование слоистых пластиков из препрегов |
| Langschweißelektrode mit abgerundeten Kanten | сварочный электрод для длинных швов с закруглёнными кантами |
| Leitwalze mit Antrieb | тянущий валик |
| Matrizenhalteplatte mit eingesenkten Vertiefungen | плита матрицы с оформляющими гнёздами |
| Mehrbalkenmischer mit Strombrecher | многолопастный смеситель с разделителем потока |
| Mehrbalkenrührer mit Strombrecher | многолопастный смеситель с разделителем потока |
| Mehrfach-Bahnentrockner mit horizontaler Bahnenführung | сушильная печь с горизонтальными конвейерными лентами |
| Mehrfach-Bahnentrockner mit vertikaler Bahnenführung | сушильная печь с вертикальными конвейерными лентами |
| Mehrfachwerkzeug mit getrennter Vorkammer | многогнёздная форма для литьевого прессования со съёмной камерой |
| Metallagerschale mit dünnem Gleitbelag aus Plast | вкладыш подшипника из металла с пластмассовым покрытием |
| Metallbekleidung mit Gummi | обкладывание металла резиной |
| Misch-Dosiermaschine mit beweglichem Spritzkopf | машина для дозирования и смешения с подвижной головкой экструдера |
| Mischelement mit winkligangestelltem Rührflügel | смесительный элемент с винтообразной лопастью |
| Mischen mit Vormischungen | двухстадийное смешение |
| Mischer mit ineinandergreifenden Rührschaufeln | смеситель с лопастями, закреплёнными на стенках |
| Mischer mit ineinandergreifenden Rührschaufeln | смеситель с взаимоочищающимися лопастями |
| Mischer mit rotierendem Mischbehälter | смеситель барабанного типа |
| Mischer mit Scherkonus | смеситель со смесительным конусом |
| Mischer mit senkrechter Schnecke | смеситель с вертикальным шнеком |
| Mischer mit Z-Schaufeln | смеситель с Z-образными лопастями |
| Mischschnecke mit Sperrteil | винтовой смеситель с отбойником |
| Mischschnecke mit Sperrteil | шнековый смеситель с отбойником |
| Mischschnecke mit Sperrteil | шнековый смеситель с заградителем |
| Mischschnecke mit Sperrteil | винтовой смеситель с заградителем |
| mit Blei umhüllter Schlauch | освинцованный рукав |
| mit Dekor versehene Folien- oder Tafeloberfläche | профилированная поверхность плёнки |
| mit Dekor versehene Folien- oder Tafeloberfläche | профилированная поверхность листа |
| mit elastischen Elementen erzeugter Druck | прессование эластичными диафрагмами |
| mit Elektronenstrahlen gehärteter Lack | лак электронного отверждения |
| mit Gummi ausgelegt | обложенный резиной |
| mit Gummi gefedert | подрессоренный резиной |
| mit Gummi gefüttert | с внутренней резиновой обкладкой |
| mit Gummilösung bestrichen | покрытый резиновым клеем |
| mit Gummilösung getränkt | пропитанный резиновым клеем |
| mit Gummilösung imprägniert | пропитанный резиновым клеем |
| mit Harz getränkte Gewebebahn | ткань, пропитанная смолой |
| mit Harz zu tränkende Glasfaserverstärkung | стекловолокнистый материал для пропитки смолой |
| mit Heizplatten beheizte Form | пресс-форма, обогреваемая плитами |
| mit Mattiermittel | с матирующим веществом |
| mit Polysulfid elastifizierter Epoxidharzklebstoff | эпоксидный клей, эластифицированный полисульфидом |
| mit Talk bestäubt | опудренный тальком |
| mit Talkum bestäubt | опудренный тальком |
| mit Trägerwerkstoff Folie | плёнка с подложкой |
| mit Zellkautschuk gefüllter Schlauch | губчатая камера |
| Ofen mit Luftumwälzung | печь с вентилированием |
| Ofen mit Luftumwälzung | конвекционная обогревательная камера |
| Phenolharzklebfolie mit Trägerwerkstoff | феноло-формальдегидная клеевая плёнка на подложке |
| Planetenmischer mit auswechselbarem Rührbehälter | планетарный смеситель с заменяемой рабочей камерой |
| Planeten-Mischkneter mit auswechselbarem Rührbehälter | планетарный смеситель с заменяемой рабочей камерой |
| Planetenrührwerk mit auswechselbarem Rührbehälter | планетарный смеситель с заменяемой рабочей камерой |
| Plast mit langen molekularen Ketten | пластик с длинными молекулярными цепями |
| Plast mit Metallfüllstoff | металлопласт |
| Plast mit Metallfüllstoff | пластик с металлическим наполнителем |
| Plast mit Metallfüllstoff | металлонаполненный пластик |
| Plastbeschichtung mit Metalleffekt | облицовка из пластика, наполненная металлической пудрой |
| Plastbeschichtung mit Perlmutteffekt | пластиковое покрытие с иризирующим эффектом |
| Plastbeschichtung mit Perlmuttereffekt | пластиковое покрытие с иризирующим эффектом |
| Plastfolie mit papierähnlichen Eigenschaften | бумагоподобная полимерная плёнка |
| Plastizieraggregat mit Misch-Schmelz-Reaktor | смеситель-пластикатор |
| Plastizierung mit oszillierendem Stempel | пластикация с применением пульсирующего пуансона |
| Plastizierung mit oszillierendem Stempel | пластикация под влиянием вибрации |
| Plastizierung mit Peptisiermittel | пептизация |
| Plastverbundstoff mit gerichteten Fasern | волокнит с однонаправленным распределением волокон |
| Polierring mit kräuselgefalteten Lagen | текстильный полировальный круг |
| Polymer mit antimikrobiell wirksamen Gruppen | полимер с активными антимикробными группами |
| Polymer mit flexiblen Ketten | гибкоцепной полимер |
| Polymer mit Flüssigkristalleigenschaften | полимер с жидкокристаллическими свойствами |
| Polymer mit flüssigkristalliner Struktur | полимер жидкокристаллической структуры |
| Polymer mit flüssigkristalliner Struktur | жидкокристаллический полимер |
| Polymer mit halbstarrer Kette | полужёсткоцепной полимер |
| Polymerisation mit Füllung | полимеризация с наполнителем |
| Polymerisation mit geregeltem Keftenwachstum | полимеризация с контролируемым ростом цепи |
| Polystyrolschäumen mit schaumfähigem Granulat | вспенивание полистирола с помощью пенообразующего гранулята |
| Presse mit großem Hub | пресс с большим ходом рабочего плунжера |
| Presse mit hohem Hub | пресс с большим ходом рабочего плунжера |
| Presse mit kleinem Hub | пресс с коротким ходом рабочего плунжера |
| Presse mit niedrigem Hub | пресс с коротким ходом рабочего плунжера |
| Presseinrichtung mit elastischen Zwischenlagen | прижимное устройство с эластичной подушкой |
| Pressen mit Etagenwerkzeugen | прессование с помощью этажного пресса |
| Pressen mit faseriger Harzformmasse | прессование волокнитов |
| Pressen mit Gummisack | прессование эластичным мешком |
| Pressen mit Gummisack | прессование резиновым мешком |
| Pressen mit Gummistempel | прессование эластичным пуансоном |
| Pressen mit Gummistempel | прессование упругим пуансоном |
| Pressen mit Gummistempel | прессование резиновым пуансоном |
| Pressen mit hochfrequenzvorgewärmter Formmasse | прессование диэлектрически нагретого материала |
| Pressen mit Premix-Formmasse | прессование премиксов |
| Pressen mit zweiteiligem Werkzeug | прессование в составной форме |
| Pressen mit zweiteiligem Werkzeug und zusätzlichem Gummisack | прессование в составной форме эластичным мешком |
| Pressen mit zweiteiligem Werkzeug und zusätzlichem Gummisack | прессование в составной форме резиновым мешком |
| Pressmasse mit Faserfüllstoff | пресс-масса с волокнистым наполнителем |
| Pressmasse mit Faserfüllstoff | волокнит |
| Pressmasse mit Füllstoff | наполненная прессмасса |
| Pressmasse mit Gewebefüllstoff | текстолит |
| Pressmasse mit Gewebefüllstoff | пресс-масса с текстильным наполнителем |
| Pressmischung mit Faserfüllstoff | пресс-масса с волокнистым наполнителем |
| Pressmischung mit Faserfüllstoff | волокнит |
| Pressmischung mit Füllstoff | наполненная прессмасса |
| Pressmischung mit Gewebefüllstoff | текстолит |
| Pressmischung mit Gewebefüllstoff | пресс-масса с текстильным наполнителем |
| Pressspritzwerkzeug mit getrennter Druckkammer | пресс-форма для литьевого прессования со съёмным тиглем |
| Pressspritzwerkzeug mit getrennter Vorkammer | пресс-форма для литьевого прессования с форкамерой |
| Presswerkzeug mit Doppelstempel und beweglichem Rahmen | пресс-форма с двумя пуансонами и подвижной обоймой |
| Presswerkzeug mit einteiliger Matrize | прессформа с неразъёмной матрицей |
| Presswerkzeug mit Gewindering | пресс-форма с резьбовым кольцом |
| Presswerkzeug mit oben liegender Matrize | пресс-форма с верхним положением матрицы |
| Presswerkzeug mit Scharnieren | пресс-форма на шарнирах |
| Presswerkzeug mit unten liegender Patrize | пресс-форма с нижним положением пуансона |
| Prüfkörper mit Randanriss | образец с надрезом на канте для испытаний |
| Prüfvorrichtung mit Druckstempel und Auflager | установка для испытаний с поршнем и опорой |
| Punktschweißen mit Rollenelektroden | точечная сварка дисковыми электродами |
| Reckständer mit Andruckwalze | вытяжное устройство с прижимным валиком |
| Reifen mit abgefahrenem Profil | шина с гладким рисунком (протектора) |
| Reifen mit abgefahrenem Profil | шина с изношенным рисунком (протектора) |
| Reifen mit abgefahrenem Profil | изношенная шина |
| Reifen mit abgefahrenem Profil | гладкая шина |
| Reifen mit doppeltem Wulstkern | шина с двойным крылом |
| Reifen mit erhöhter Lagenzahl | шина повышенной слойности |
| Reifen mit gestörtem Gleichgewicht | шина с дисбалансом |
| Reifen mit gestörtem Gleichgewicht | шина с дебалансом |
| Reifen mit Metalleinlagen | металлокордная шина |
| Reifen mit Normalquerschnitt | шина стандартного профиля |
| Reifen mit veränderlichem Luftdruck | шина с регулируемым давлением |
| Reifenkord mit hohen Drehungszahlen | шинный корд с высокой круткой |
| Reifenkord mit niedrigen Drehungszahlen | шинный корд с низкой круткой |
| Reifenmantel mit erneuerter Lauffläche | покрышка с восстановленным протектором |
| Riemen mit umgedrückter Lage | ремень завёрнутой конструкции |
| Rondellenstanzen mit Loch | штамповка круглых заготовок с отверстием |
| Sandwich-Element mit Wabenkern | многослойный элемент с сотовым заполнителем |
| Sandwich-Element mit Wabenkern | многослойный элемент с ячеистым заполнителем |
| Sandwich-Element mit Wabenkern | многослойный сэндвич-элемент с ячеистым заполнителем |
| Sandwich-Element mit Wabenkern | многослойный сэндвич-элемент с сотовым заполнителем |
| Schaumstoffschicht mit abnormaler Zellstruktur | слой пенопласта с анормальной ячеистой структурой |
| Schichtstoff mit Bienenwabenkern | слоистый ячеистый материал |
| Schichtstoff mit Wabenkern | слоистый ячеистый материал |
| Schichtstoff mit Wabenkern | слоистый сотовый материал |
| Schichtstoff mit Wabenkern | слоистый материал с сотовым заполнителем |
| Schichtstoff mit Wabenkern | слоистый материал с промежуточным слоем |
| Schirmanguss mit Stegen | крылатовидный впускной литник |
| Schlauch mit Geflechteinlagen | рукав с оплёткой |
| Schlauch mit Geflechteinlagen | рукав с плетёными прокладками |
| Schlauch mit Geflechteinlagen | рукав оплёточной конструкции |
| Schlauch mit geflochtenen Garneinlagen | рукав с оплёткой |
| Schlauch mit geflochtenen Garneinlagen | рукав с плетёными прокладками |
| Schlauch mit geflochtenen Garneinlagen | рукав оплёточной конструкции |
| Schlauch mit Gewebeeinlagen | рукав с тканевыми прокладками |
| Schlauch mit Gewebeeinlagen | рукав прокладочной конструкции |
| Schlauch mit Naht | камера со швом |
| Schmelzeextruder mit mehreren Schneckenanschnitten | многосекционный экструдер с подачей расплава |
| Schmelzspinnverfahren mit Schnitzeln | способ формования волокна из расплава через крошку |
| Schnecke mit abnehmender Gangtiefe | шнек с уменьшающейся глубиной резьбы |
| Schnecke mit gleichbleibender Gangtiefe | шнек с постоянной глубиной резьбы |
| Schnecke mit gleichbleibender Steigung | шнек с постоянным шагом |
| Schnecke mit gleichem Drehsinn | шнек, вращающийся в одном направлении |
| Schnecke mit konischem Kern und gleichbleibendem Außendurchmesser | шнек с коническим сердечником и постоянным диаметром |
| Schnecke mit konstanter Gangtiefe | шнек с постоянной глубиной резьбы |
| Schnecken mit gegenläufigem Drehsinn | шнеки, вращающиеся в противоположных направлениях |
| Schraubenwickel mit veränderlichem Wickelwinkel | спиральная перекрёстная намотка препрегов с переменным углом |
| Schraubenwicklung mit veränderlichem Wickelwinkel | спиральная перекрёстная намотка препрегов с переменным углом |
| Schweißen mit elektrischen Widerstandsbändern | ленточная контактно-тепловая сварка |
| Schweißen mit Hin- und Herbewegen des Schweißstabes | сварка при вращении сварочного прутка |
| Schweißen mit Infrarotstrahlen | сварка с применением инфракрасного излучения |
| Schweißen mit Infrarotstrahlen | ИК-сварка |
| Schweißen mit stabförmigem Heizelement | контактно-тепловая сварка |
| Schweißnaht mit Deckband | сварной шов с защитной лентой |
| Schweißrohrstoß mit Einsteckmuffe | раструбное сварное соединение |
| Schweißschnur mit dreieckigem Querschnitt | трёхгранный присадочный пруток для сварки |
| Schweißschnur mit dreieckigem Querschnitt | присадочный пруток с треугольным сечением для сварки |
| Schweißstab mit dreieckigem Querschnitt | трёхгранный присадочный пруток для сварки |
| Schweißstab mit dreieckigem Querschnitt | присадочный пруток с треугольным сечением для сварки |
| Schweißstumpfstoß mit I-Naht | стык с I-образным швом |
| Schweißstumpfstoß mit Kapplage | стыковой сварной шов с усилением |
| Schweißstumpfstoß mit Wurzelspalt | стыковое сварное соединение с зазором в корне разделки кромок |
| Selbstklebeband mit elektrisch leitendem Haftklebstoff | лента с электропроводящим клеевым слоем |
| Selbstklebeband mit Trägerwerkstoff aus Glasseidenfaden | склеивающая лента на основе стеклонитей |
| Spachtel mit Gummiklinge | деревянный шпатель с резиновым наконечником |
| Spinnkuchen mit Kragen | кулич со "шляпой" |
| Spritzdüse mit Kragen | сопло с заплечиком |
| Spritzdüse mit Kragen | консольное сопло |
| Spritzen mit gestufter Geschwindigkeit | заполнение формы с меняющейся скоростью |
| Spritzen mit überhitztem Dampf | распыление краски с помощью перегретого пара |
| Spritzgießen mit Entlüftungsschnecke | литьё под давлением двухстадийным червяком с участком дегазации |
| Spritzgießen mit Prozessregelung | литьё под давлением с управлением литьевым процессом |
| Spritzgießen mit Punktanschnitt | литьё под давлением без литника |
| Spritzgießen mit Punktanschnitt | литьё под давлением с точечным литниковым каналом |
| Spritzgießen mit Punktanschnitt | безлитниковое литьё под давлением |
| Spritzgießen mit Schmelzetrocknung | литьё под давлением с удалением влаги из расплава |
| Spritzgießen mit Schmelzetrocknung | литьё под давлением с дегазацией |
| Spritzgießen mit Schneckenplastizierung | литьё под давлением с шнековой предпластикацией |
| Spritzgießen mit Schneckenplastizierung | литьё под давлением с червячной предпластикацией |
| Spritzgießen mit Verformungen | литьё под давлением заготовки |
| Spritzgießen mit warmem Vorkammeranguss | горячеканальное литьё под давлением |
| Spritzgießmaschine mit hydraulischer Schließeinheit | литьевая машина с гидравлическим механизмом запирания (форм) |
| Spritzgießmaschine mit Schneckenkolben | шнековая литьевая машина |
| Spritzgießmaschine mit Schneckenkolben | червячная литьевая машина |
| Spritzgießwerkzeug mit getrennter Spritzkammer | форма для литьевого прессования со съёмным тиглем |
| Spritzgießwerkzeug mit gleichachsiger Öffnungsbewegung zur Bewegungsrichtung des Spritzkolbens | литьевая форма с перемещением полуматрицы по оси, совпадающей с осью литьевого поршня |
| Spritzgießwerkzeug mit horizontaler Werkzeugtrennebene | литьевая форма с горизонтальной плоскостью разъёма |
| Spritzgießwerkzeug mit in mehreren Reihen übereinander angeordneten Formnestern | многоэтажная литьевая форма |
| Spritzgießwerkzeug mit Intensivkühlung | литьевая форма с интенсивным охлаждением |
| Spritzgießwerkzeug mit Mehrfachanguss | литьевая форма с многоместным литником |
| Spritzgießwerkzeug mit ungleichachsiger Öffnungsbewegung zur Bewegungsrichtung des Spritzkolbens | литьевая форма с перемещением полуматрицы по оси, не совпадающей с осью литьевого поршня |
| Spritzgießwerkzeug mit Verschlussdüse | литьевая форма с открывающимся клапаном |
| Spritzgießwerkzeug mit vertikaler Werkzeugtrennebene | литьевая форма с вертикальной плоскостью разъёма |
| Spritzgießwerkzeug mit wärmeisolierter Angussbüchse | литьевая форма с теплоизолированной литниковой втулкой |
| Spritzgießwerkzeug mit Zentralanguss | литьевая форма с центральным литниковым каналом |
| Spritzgießwerkzeug mit Zwischenplatte | литьевая форма с тремя плитами |
| Spritzgießwerkzeug mit Zwischenplatte | литьевая форма с промежуточной плитой |
| Spritzgusspresse mit schwebender Zwischenplatte | литьевой пресс с задвижной промежуточной плитой |
| Spritzkopf mit verschiedenen Passringen | гон ловка экструдера со сменными вставными кольцами |
| Spritzpistole mit Fließbecher | пистолет-распылитель со стаканчиком |
| Spritzpistole mit Saugtopf | пистолет-распылитель с подачей краски всасыванием |
| Spritzpistole mit Saugtopf | пистолет-распылитель с нижним стаканом |
| Spritzpresswerkzeug mit getrennter Vorkammer | форма для литьевого прессования со съёмной камерой |
| Spulengatter mit ausfahrbaren Spulenrahmen | шпулярник с выдвижными секциями |
| Stahlgürtel mit Nylonabdeckung | брекер из металлокорда с перекрывающим слоем найлонового корда |
| Stahlgürtel mit Nylonabdeckung | брекер из металлокорда с накладываемым сверху слоем найлонового корда |
| Stahlrohr mit Plastauskleidung | стальная труба с пластмассовой футеровкой |
| Stammwerkzeug mit austauschbaren Einsätzen | унифицированная форма со взаимозаменяемыми вставками |
| Stammwerkzeug mit austauschbaren Einsätzen | стандартная форма со взаимозаменяемыми вставками |
| Stanzeinrichtung mit Auswerfer | листовой штамп с выталкивателем |
| Stanzmesser mit Auswerfer | вырубной нож с выталкивателем |
| Stanzwerkzeug mit Patrize und Matrize | листовой штамп с пуансоном и матрицей |
| Stempel mit Abquetschfläche | пуансон с отжимным краем |
| Stumpfnaht mit Deckstreifen | стыковой шов с накладкой |
| Stumpfnaht mit V-Naht und Kapplage | V-образный стыковой шов с дополнительным швом треугольной формы |
| Stumpfschweißen mit Heizelement | стыковая сварка нагретым элементом |
| Stützstoffbauelement mit eingeklebtem Wabenkern | многослойный элемент с сотовым заполнителем |
| Stützstoffbauelement mit eingeklebtem Wabenkern | многослойный элемент многослойной конструкции с сотовым заполнителем |
| Tandemextrusionsanlage mit Direktbegasung | двойная экструзионная установка с прямой дегазацией |
| Tauchen mit heißen Formen | макание с подогревом форм |
| Tauchpresse mit aushebbarem Sammelkorb | мерсеризационный пресс с верхней выгрузкой |
| Tauchpresse mit Bodenausstoßplatte | мерсеризационный пресс с нижней выгрузкой |
| Tauchpresse mit Rückzugentleerung | мерсеризационный пресс с задней выгрузкой |
| Thermoplast mit gutem Gleitverhalten | самосмазочный антифрикционный термопласт |
| Tiefziehen mit federndem Niederhalter | формование с проскальзыванием в зажимной раме |
| Tiefziehen mit federndem Niederhalter | формование с зажимной рамой |
| Tiefziehen mit gleitendem Niederhalter | формование с проскальзыванием в зажимной раме |
| Tiefziehen mit gleitendem Niederhalter | формование с зажимной рамой |
| Tiefziehen mit Gleitmitteln | глубокая вытяжка с применением смазки |
| Tiefziehen mit Gleitvorrichtung | формование с проскальзыванием в зажимной раме |
| Trenn-Nahtschweißen mit Flamme | разделительная газопламенная резка и шовная сварка |
| Tunnelanguss mit Halbkreisquerschnitt | впускной литниковый канал полукруглого сечения |
| Tunnelanguss mit Halbkreisquerschnitt | впускной литник полукруглого сечения |
| Tunnelanschnitt mit Halbkreisquerschnitt | впускной литниковый канал полукруглого сечения |
| Tunnelanschnitt mit Halbkreisquerschnitt | впускной литник полукруглого сечения |
| Umformen mit Rückkühlung | термоформование с последующим охлаждением |
| Vakuumformen mit Gegenkrümmung | вакуумформование с обжатием и охлаждением на пуансоне |
| Vakuumformung mit Gegenkrümmung | вакуумформование с обжатием и охлаждением на пуансоне |
| Vakuumformverfahren mit Gegenkrümmung | вакуумформование с обжатием и охлаждением на пуансоне |
| Verfahren mit elastischem Plunger | прессование упругим пуансоном (при формовании изделий из стеклопластиков) |
| Vorkammerspritzgießverfahren mit in Kammerachse liegendem Punktanschnitt | литьё под давлением с форкамерой, ось которой совпадает с осью литникового канала |
| V-Schweißnaht mit Kapplage | V-образный стыковой сварной шов с дополнительным швом треугольной формы |
| Vulkanisation mit großem Plateaueffekt | вулканизация с широким плато |
| Vulkanisator mit Trommel | барабанный вулканизатор |
| Walze mit dicht unter der Oberfläche liegenden Heizkanälen | валок с нагревательными каналами под поверхностью |
| Walze mit Heizkammer | валок с подогревательной камерой |
| Walze mit Heizungsbohrung | валок с нагревательными каналами |
| Walze mit Innenkanälen | валок с внутренними каналами |
| Walze mit Innenkühlung | валок с внутренним охлаждением |
| Walze mit Innenscheidewänden | валок с внутренними перегородками |
| Walzenauftragmaschine mit Luftbürste | валковая машина для нанесения покрытия пневматической раклей |
| Walzenauftragmaschine mit Tauchwalze | промазочная машина с валком окунания |
| Werkstoff mit inkorporierten Fasern | волокнонаполненный материал |
| Werkzeug mit Abstreifplatte | форма со съёмной плитой |
| Werkzeug mit Ausdrückstift | форма с выталкивателем |
| Werkzeug mit Aushebeschräge | форма с уклоном стенок матриц (для извлечения изделия) |
| Werkzeug mit austauschbaren Einsätzen | форма с взаимозаменяемыми вставками |
| Werkzeug mit auswechselbarem Stempel | форма со сменным пуансоном |
| Werkzeug mit auswechselbaren Einsätzen | форма с взаимозаменяемыми вставками |
| Werkzeug mit auswechselbarer Matrize | форма со сменной матрицей |
| Werkzeug mit Auswerferstift | форма с выталкивателем |
| Werkzeug mit Backenbetätigung | форма с разъёмной матрицей |
| Werkzeug mit beweglichen Teilen | форма с подвижными деталями |
| Werkzeug mit geteilten Backen | форма со сложными щеками матрицы |
| Werkzeug mit Gummisack | форма с эластичным мешком |
| Werkzeug mit Gummisack | форма с эластичной диафрагмой |
| Werkzeug mit Heizkanälen | пресс-форма с обогревательными каналами |
| Werkzeug mit horizontaler Werkzeugtrennebene | форма с горизонтальной плоскостью разъёма |
| Werkzeug mit in einer Ebene angeordneten Formnestern | одноэтажная многогнёздная литьевая форма |
| Werkzeug mit Kühlkanälen | форма с охлаждающими каналами |
| Werkzeug mit oberer und unterer Ausdrückvorrichtung | форма с верхним и нижним выталкивателями |
| Werkzeug mit Schneidmesser | головка с ножом на торцевой поверхности |
| Werkzeug mit sofortigem vollständigem Schluss | форма мгновенного полного замыкания |
| Werkzeug mit vertikaler Werkzeugtrennebene | форма с вертикальной плоскостью разъёма |
| Werkzeug mit warmem Vorkammeranguss | литьевая форма с обогреваемым литниковым каналом |
| Werkzeug mit warmem Vorkammeranguss | литьевая форма с незатвердеваемым литниковым каналом |
| Werkzeug zum Pressen tiefer Formteile mit dünnen Wanddicken | ступенчатая пресс-форма для изготовления глубоких тонкостенных изделий |
| Wickelmaschine mit hin- und hergehender Fadenführung | намоточный станок с возвратно-поступательным движением раскладчика |
| Wickelmaschine mit Rotationsarm | намоточный станок с вращением раскладчика |
| Wickelmaschine mit Rotationsarm | намоточный станок планетарного типа |
| Wicklung mit einfachen Wickelwinkeln | прямая намотка (препрегов) |
| Ziehformen mit Stempel und federndem Niederhalter ohne Gegenform | позитивное термоформование с применением пуансона и кольца |
| Zweikolbenpressspritzen mit Wechselwerkzeugen | двухпоршневое литьевое прессование со сменными прессформами |
| Zweikolbenspritzpressen mit Wechselwerkzeugen | двухпоршневое литьевое прессование со сменными прессформами |
| Zweikolbenspritzpressverfahren mit Wechselwerkzeugen | двухпоршневое литьевое прессование со сменными прессформами |
| Zweischneckenextruder mit nicht kämmenden Schnecken | двухшнековый экструдер с червяками, не находящимися в зацеплении |
| Zweischneckenextruder mit nicht kämmenden Schnecken | двухчервячный экструдер с червяками, не находящимися в зацеплении |
| Zweischneckenstrangpresse mit nicht kämmenden Schnecken | двухшнековый экструдер с червяками, не находящимися в зацеплении |
| Zweischneckenstrangpresse mit nicht kämmenden Schnecken | двухчервячный экструдер с червяками, не находящимися в зацеплении |
| zylindrische Kreuzspule mit geraden Stirnflächen | цилиндрическая бобина крестовой намотки с плоскими торцами |
| Übertragungsreaktion mit dem Monomer | реакция передачи кинетической цепи на мономер |
