| English | Russian |
| activating agent | активирующая добавка |
| adhesion-promoting agent | вещество, способствующее слипанию (повышающее адгезионную прочность) |
| adhesion-promoting agent | адгезив |
| adhesive cementing agent | пропиточный склеивающий агент |
| adulterating agent | средство для подделки |
| adulterating agent | средство для имитации |
| aftertreating agent | средство для заключительной отделки |
| agglomerating agent | средство для агломерации частиц |
| amphoteric surface-active agent | амфотерное поверхностно-активное вещество |
| anionic surface-active agent | анионогенное поверхностно-активное вещество |
| antiageing agent | стабилизатор |
| antiageing agent | противостаритель |
| antiblocking agent | вещество, препятствующее слипанию |
| antichalking agent | вещество, предотвращающее меление |
| antichecking agent | вещество, препятствующее растрескиванию |
| anticrackle agent | вещество, предотвращающее образование волосных трещин |
| anticreaming agent | вещество, препятствующее отстаиванию эмульсий или суспензий |
| antifelting agent | средство для устранения свойлачиваемости |
| antifloating agent | вещество, препятствующее миграции пигмента (из краски или покрытия) |
| antiflooding agent | вещество, препятствующее миграции пигмента (из краски или покрытия) |
| antifouling agent | средство, препятствующее обрастанию микроорганизмами (подводной части судов) |
| antifreezing agent | вещество, понижающее температуру замерзания |
| antifrosting agent | антиобледенитель |
| antifrosting agent | средство, защищающее от заиндевения |
| antifume agent | противодымная добавка |
| antigelation agent | средство, препятствующее желатинизации |
| antimicrobial agent | бактерицидная добавка |
| antimildew agent | фунгицид |
| antipitting agent | добавка, предохраняющая от точечной коррозии |
| antirust agent | антикоррозионная добавка |
| antisag agent | средство, препятствующее образованию потеков (на лакокрасочном покрытии) |
| antisag agent | средство, препятствующее образованию потёков (на лакокрасочном покрытии) |
| antiscorching agent | замедлитель подвулканизации |
| antisettling agent | вещество, препятствующее расслаиванию смесей |
| antisettling agent | вещество, препятствующее оседанию пигмента в краске |
| antiskin agent | вещество, предотвращающее образование поверхностной кожицы (при хранении краски в таре) |
| antiskin agent | вещество, предотвращающее образование поверхностной плёнки (при хранении краски в таре) |
| antiskin agent | вещество, предотвращающее образование поверхностной плёнки или кожицы (при хранении краски в таре) |
| anti-stat agent | антистатическое средство (VladStrannik) |
| antistatic agent | добавка, снижающая статические заряды |
| antisticking agent | средство, уменьшающее липкость (напр., плёнок лакокрасочных материалов) |
| antitack agent | разделяющее средство |
| antitack agent | изолирующее средство |
| antitack agent | вещество, препятствующее прилипанию |
| antiwebbing agent | вещество, предотвращающее образование волосных трещин |
| bactericidal agent | бактерицидная добавка |
| biocide agent | пестицидная добавка |
| bleaching agent | белитель |
| blocked curing agent | блокированный отвердитель (Инактивированный отвердитель, который
может быть впоследствии активирован с помощью
физических или химических средств  dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| blocked curing agent | латентный отвердитель (Инактивированный отвердитель, который
может быть впоследствии активирован с помощью
физических или химических средств dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| blowing agent | газообразователь |
| brightening agent | осветляющий агент |
| carbonizing agent | средство, способствующее карбонизации |
| cationic surface-active agent | катионогенное поверхностно-активное вещество |
| chain branching agent | средство для разветвления цепей (VladStrannik) |
| chain transfer agent | ОПЦ-агент (Maximoose) |
| chain transfer agent | регулятор молекулярной массы (Alien) |
| chain transfer agent | агент обратимой передачи цепи (Maximoose) |
| chain-breaking agent | агент обрыва цепи (макрорадикала или макроиона) |
| chain-terminating agent | регулятор молекулярного веса |
| chain-transfer agent | переносчик кинетической цепи |
| chain-transfer agent | передатчик кинетической цепи |
| chelating agent | агент, способствующий образованию хелатных соединений |
| chemical blowing agent | химический вспениватель (Alexander Oshis) |
| chemical blowing agent | химический вспенивающий агент (Alexander Oshis) |
| chemically active blowing agent | химический вспениватель (igisheva) |
| chlorine-generating agent | хлоргенерирующий агент (leaskmay) |
| clearing agent | осветляющее вещество |
| cleaving agent | расщепляющий агент |
| coating texture agent | средство, улучшающее фактуру покрытия |
| compatibilizing agent | компатибилизирующая присадка (igisheva) |
| compatibilizing agent | компатибилизирующая добавка (igisheva) |
| complexing agent | лиганд |
| condensation agent | катализатор конденсации |
| condensation agent | отвердитель |
| coupling agent | связующий агент (в композиционных материалах: Вещество, добавляемое в связующее для
улучшения адгезии между матрицей и наполнителем dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| coupling agent | связывающее вещество (в композиционных материалах: Вещество, добавляемое в связующее для
улучшения адгезии между матрицей и наполнителем dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| creaming agent for latex | вещество, способствующее образованию "сливок" латекса |
| creaming agent for latex | вещество, способствующее коагуляции латекса |
| cross-linking agent | поперечно сшивающий агент (trivial_matter) |
| curing agent | вулканизующее вещество |
| cycocel blowing agent | газообразователь на основе N-цианоалкилсульфонилтриазена |
| de-emulsification agent | деэмульгатор |
| defibering agent | обестканивающее вещество (при регенерации резины) |
| deflocculating agent | дефлоккулирующее вещество |
| defoaming agent | противопенная добавка |
| degradative agent | агент разрушения |
| degradative agent | агент деструкции |
| dehydrating agent | дегидратирующее средство |
| delustering agent | матирующее средство |
| depolymerizing agent | деполимеризующее вещество |
| destaticizer agent | добавка, снижающая статические заряды |
| destaticizer agent | антистатик |
| discoloring agent | обесцвечивающее средство |
| doping agent | примесь |
| doping agent | присадка |
| doping agent | добавка |
| drying agent | сиккатив |
| drying agent | ускоритель сушки покрытия |
| dusting agent | опудривающее средство |
| effect addition-agent effect | влияние добавок |
| end-capping agent | регулятор молекулярного веса |
| expanding agent | вспенивающая добавка |
| finishing agent | аппретирующая добавка |
| fireproofing agent | средство для огнестойкой отделки |
| fixing agent | фиксатор |
| flocculating agent | хлопьеобразователь |
| flocculating agent | флоккулянт |
| flow agent | добавка, улучшающая розлив (лакокрасочного материала) |
| flow agent | добавка для повышения текучести |
| foam-control agent | вещество, регулирующее пенообразование |
| foaming agent | порофор |
| gaseous blowing agent | газообразное порообразующее средство (VladStrannik) |
| gas-generating agent | газообразующий агент |
| gelation preventer agent | средство, предотвращающее желатинизацию |
| gelation preventer agent | средство, предотвращающее гелеобразование |
| gelling agent | желатинирующий агент |
| gloss-reducing agent | матирующий агент |
| impregnating agent | пропиточное вещество |
| inflating agent | газообразующее вещество |
| initiator-transfer agent | инифер (инициатор-агент передачи цепи) |
| ionic agent | ионогенное поверхностно-активное вещество |
| keying agent | замасливатель |
| keying agent | аппрет |
| level agent | средство для регулировки уровня (VladStrannik) |
| level-dyeing agent | выравнивающий краситель |
| level-dyeing agent | эгализатор |
| loading agent | наполнитель |
| low-profile agent | низкопрофильная добавка (igisheva) |
| low-sheen agent | матирующее средство |
| matting agent | матирующее средство (VladStrannik) |
| modifying agent | регулятор |
| neutralizing agent | нейтрализующий агент |
| nonionic agent | неионогенное поверхностно-активное вещество |
| nucleating agent | нуклеирующий агент (zosya) |
| nucleating agent | зародышеобразователь |
| nucleating agent | зародыш кристаллизации |
| oiling agent | смазочное средство |
| oligomeric dispersing agent | олигомерный диспергатор |
| parting agent | смазка |
| parting agent | антиадгезив |
| penetrating agent | пропиточное вещество |
| peroxide vulcanizing agent | перекисное вулканизующее вещество |
| phosphatising agent | фосфатирующий раствор (Vorbild) |
| phosphatising agent | раствор фосфатирования (для металлической поверхности Vorbild) |
| physical blowing agent | физический вспениватель (igisheva) |
| physical blowing agent | физический вспенивающий агент (Alexander Oshis) |
| physically active blowing agent | физический вспениватель (igisheva) |
| plasticizing agent | пластифицирующее средство (VladStrannik) |
| plasticizing agent | ускоритель механической пластикации |
| potential crosslinking agent | потенциально сшивающий агент |
| powdering agent | опудриватель (Karabas) |
| powdering agent | опудривающее средство |
| precipitating agent | осаждающий агент |
| promoting agent | активатор (полимеризации) |
| protective agent | стабилизатор |
| reactive curing agent | реакционноспособный отвердитель |
| reinforcing agent | армирующий наполнитель |
| reinforcing agent | упрочняющий наполнитель |
| release agent | средство для устранения прилипания (при формовании; in moulding; Вещество, нанесенное на форму или
добавленное к формовочному материалу, чтобы облегчить
удаление отформованного изделия из формы dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| release agent | разделительная смазка (чаще всего то же, что и "антиадгезионная" (antiadhesive), но не всегда alt) |
| restraining agent | ингибитор |
| rosin emulsifying agent | канифольный эмульгатор |
| rubber peptizing agent | пептизатор каучука |
| rubber peptizing agent | ускоритель пластикации |
| rubber peptizing agent | ускоритель пластикации каучука |
| rubber peptizing agent | пептизатор |
| rubber reclaiming agent | регенерирующее вещество |
| rubber reclaiming agent | ускоритель регенерации резины |
| rubber reclaiming agent | вещество для регенерации резины |
| saponifying agent | омыляющее вещество |
| scattering agent | рассеивающее средство (VladStrannik) |
| screening agent | экранирующий агент |
| semi reinforcing agent | упрочняющий наполнитель средней активности |
| semi reinforcing agent | армирующий наполнитель средней активности |
| sequestering agent | соединение, связывающее ион металла хелатной связью |
| shielding agent | экранирующее вещество |
| shielding agent | защитное вещество |
| short-stopping agent | прерыватель (полимеризации) |
| sizing agent | проклеивающее вещество |
| slip agent | добавка, понижающая трение |
| sponging agent | порообразователь |
| stiffening agent | вещество, повышающее жёсткость |
| stopping agent | прерыватель (полимеризации) |
| swelling agent | агент, вызывающий набухание |
| tackiness agent | вещество, придающее клейкость |
| tanning agent | дубильное вещество |
| terminating agent | агент обрыва цепи |
| texturing agent | структурирующая добавка |
| texturing agent | добавка, улучшающая фактуру (покрытия) |
| thermal sensitizing agent | термосенсибилизирующее вещество |
| thixotropic agent | тиксотропная добавка |
| thixotropic agent | загуститель |
| toughening agent | добавка, повышающая ударную прочность |
| tracer agent | радиоактивная добавка |
| viscosity-control agent | вещество, регулирующее вязкость |
| voiding agent | порообразователь (guliver2258) |
| water-repellent agent | средство для водоотталкивающей отделки |
