| Russian | English |
| акция участия | participating share |
| выявление общественного участия | participatory inquiry (raf) |
| гарант третьей стороны при кредитовании с участием экспортно-кредитных агентств | export credit loan third party guarantor |
| гарантия третьей стороны при кредитовании с участием экспортно-кредитных агентств | export credit loan third party guarantee |
| гарантия участия в торгах | tender security |
| долговое обязательство с правом участия в прибылях | profit-sharing bond |
| долевое участие | stake (в капитале вк) |
| долевое участие | minority shareholding (oVoD) |
| долевое участие | minority interest (oVoD) |
| долевое участие | equity investment (oVoD) |
| долевое участие в капитале | equity stake (oVoD) |
| долевое участие в капитале | equity position (oVoD) |
| доля участия | participating interest (свыше 20%, но не более 50% oVoD) |
| доходы от кредитов и долевого участия в капиталах | income from loans and equity investment (oVoD) |
| задаток участия в конкурсе | tender security (raf) |
| инвестор, не принимающий участия в управлении компанией | passive investor (raf) |
| инвестор, принимающий непосредственное участие в руководстве предприятием | pro-active investor (oVoD) |
| инвестор, принимающий непосредственное участие в руководстве предприятием | hands-on investor (raf) |
| комиссия за участие | participation fee (плата за участие в обеспечении кредита raf) |
| комиссия за участие | participation fee (плата за размещение кредита) |
| компаньон, не принимающий участия в руководстве товариществом | dormant partner |
| компаньон, не принимающий участия в руководстве товариществом | silent partner |
| компаньон, не принимающий участия в руководстве товариществом | passive partner |
| компаньон, не принимающий участия в руководстве товариществом | steeping partner |
| косвенное участие директоров в капитале компании | indirect interests (raf) |
| косвенное участие членов правления в капитале компании | indirect interests (oVoD) |
| кредитование с участием экспортно-кредитных агентств | export credit loan arrangement technique (ECLAT; ЭКЛАТ) |
| метод кредитования экспорта с участием экспортно-кредитных агентств | export credit loan arrangement technique (ЭКЛАТ raf) |
| механизм кредитования с участием экспортно-кредитных агентств | export credit loan arrangement technique (ECLAT; ЭКЛАТ) |
| механизмы общественного участия | participatory mechanisms (напр., в природоохранной деятельности raf) |
| необходимость участия | additionality (ЕБРР) |
| непосредственное участие | hands-on approach (oVoD) |
| непрямое участие | Indirect interests (участие директоров через посредников в капитале компании) |
| непрямое участие директоров в капитале компании | indirect interests (через посредников raf) |
| обед с участием руководителей компании | power lunch (для обсуждения стратегии и коммерческих проблем компании oVoD) |
| облигация, дающая право на участие в прибылях | revenue sharing bond (raf) |
| облигация, дающая право на участие в прибылях | participating bond (компании-заёмщика raf) |
| облигация с правом участия в прибылях | participating bond (компании-заёмщика) |
| облигация с участием в прибылях | income bond (raf) |
| обмен долговых обязательств на ценные бумаги для паевого участия | debt-for-equity (в какой-либо экономической, финансовой деятельности raf) |
| общественное участие | public participation (in environmental decision-making; в принятии экологических решений raf) |
| ограничения на участие в торгах | invited tendering (oVoD) |
| ограничения на участие в торгах | restricted tendering (raf) |
| операция с участием государственного органа | state operation |
| операция с участием государственного органа | public operation |
| операция с участием государственного органа | public sector project |
| операция с участием государственного органа | sovereign operation (SO) |
| операция с участием правительства | state operation |
| операция с участием правительства | public operation |
| операция с участием правительства | public sector project |
| операция с участием правительства | sovereign operation (SO) |
| оплата долговых обязательств долей участия | debt/equity swap (oVoD) |
| опросы общественного участия | participatory inquiry (raf) |
| оценка общественного участия | participatory inquiry (raf) |
| партнёр, не принимающий участия в управлении компанией | latent partner (raf) |
| партнёр, не принимающий участия в управлении предприятием | latent partner (oVoD) |
| пенсионный фонд на основе трудового участия | defined benefit scheme (oVoD) |
| перепродажа доли участия | selldown (raf) |
| план пенсионного обеспечения на основе трудового участия | defined benefit scheme (oVoD) |
| полис страхования, дающий право на участие в прибылях страховой компании | participating policy (raf) |
| получать право на участие в конкурсе | pre-qualify (oVoD) |
| портфель участий | participation portfolio (Only) |
| портфельное участие | minority shareholding (oVoD) |
| портфельное участие | minority interest |
| порядок утверждения подзаймов и долевого участия в капитале | approval procedures applicable to subloans and equity investments (oVoD) |
| права участия | interests |
| право кредитора на активное участие в делах компании-заёмщика при определённых обстоятельствах | step-in right (вк) |
| право на участие в прибылях | profit participation right (корпорации) |
| право участия | interest |
| предложение принять участие в конкурсе | notice of invitation to tender (raf) |
| предложение принять участие в торгах | notice of invitation to tender |
| презюмированный отказ от участия | deemed withdrawal |
| привилегированная акция с долей участия | participating preferred stock |
| продажа доли участия в капитале | disposal of equity investment (oVoD) |
| проект на основе долевого участия | matched project (PPC; КПП raf) |
| проект с участием государства | sovereign operation (raf) |
| проект с участием иностранных инвесторов | inward investment project (oVoD) |
| просроченная заявка на участие в торгах | late tender (просроченное тендерное предложение askandy) |
| прямое участие | direct participation (в акционерном капитале raf) |
| прямое участие | direct interest (директора в капитале компании raf) |
| прямое участие компании | direct participation (директора в акционерном капитале) |
| прямое участие компании | direct participation (директора в акционерном капитале) |
| развитие с активным участием общественности | participatory development (raf) |
| сделка долевого участия | equity transaction (в капитале oVoD) |
| сертификат, дающий право на участие в прибылях | profit-sharing certificate |
| совместное участие кредиторов в залоговых правах | shared security (вк) |
| совместное участие кредиторов в залоговых правах | security sharing |
| соглашение о гарантии третьей стороны при кредитовании с участием экспортно-кредитных агентств | export credit loan third party guarantee agreement |
| соглашение о совместном участии в залоговых правах | security sharing agreement |
| соглашение об участии | participation agreement (в синдикации, софинансировании) |
| соглашение об участии в обеспечении | security sharing agreement |
| соглашение об участии в прибылях | profit sharing agreement |
| соглашение об участии в софинансировании | participation agreement (raf) |
| соглашение с участием посредника | switch agreement |
| телефонный разговор с участием более двух абонентов | teleconference (вк) |
| телефонный разговор с участием более двух абонентов | conference call (oVoD) |
| телефонный разговор с участием более двух абонентов | telephone conference (raf) |
| управление с активным участием общественности | participatory management (raf) |
| участие банков в кредитовании | exposure of banks |
| участие в акционерном капитале | interest shareholding stake |
| участие в акционерном капитале | equity position |
| участие в закрытых торгах | invited tendering (oVoD) |
| участие в закрытых торгах | restricted tendering (raf) |
| участие в издержках | cost sharing |
| участие в консорциумах | syndications (вк) |
| участие в консорциуме | subparticipation (путем приобретения обязательства по кредиту у основного кредитора вк) |
| участие в консорциуме | syndications |
| участие в консорциуме | syndication |
| участие в кредитовании | participations |
| участие в обеспечении | shared security (вк) |
| участие в обеспечении | security sharing |
| участие в покрытии убытков | sharing of losses |
| участие в пользовании | joint use |
| участие в пользовании | sharing |
| участие в правах на заложенное имущество | interest in secured property (oVoD) |
| участие в правах на заложенное имущество | interest in the secured property (raf) |
| участие в прибылях | profit sharing |
| участие в прибылях | profit sharing plan |
| участие в расходах | cost sharing |
| участие в сверхплановых прибылях | upside participation |
| участие в судебных разбирательствах в прошлом | litigation history (raf) |
| участие в убытках | sharing of losses |
| участие в условном обязательстве | risk participation |
| участие кредиторов в залоговых правах | security sharing |
| участие общественности | public participation (in environmental decision-making raf) |
| участие общественности | participation (часто используется в этом значении в публикациях по экологической политике raf) |
| участие работников в прибылях компании | employee profit sharing plan |
| участие работников в прибылях предприятия | employee profit sharing plan (oVoD) |
| участие третьей стороны в пае компании | loan stripping (oVoD) |
| финансирование без прямого участия инвестора в проекте | hands-off financing |
| финансирование без прямого участия инвестора в руководстве проектом | hands-off financing (oVoD) |
| финансирование при активном участии инвестора в проекте | hands-on financing (raf) |
| финансирование при активном участия инвестора в проекте | hands-on financing |
| финансирование путём долевого участия в капитале | equity financing (oVoD) |
| финансирование с участием посредников | intermediary financing (raf) |
| финансирование с участием посредников | intermediated financing |
