| Russian | English |
| активы инвестиционного банка в какой-либо стране за вычетом резервов | country exposure (на покрытие возможных потерь oVoD) |
| банк, действующий в нескольких странах | multinational bank (oVoD) |
| Бизнес-план операций в стране | COBP (Country Operation and Business Plan Hot-Ice) |
| брифинг страны операций | country presentation (oVoD) |
| брифинг страны операций | Presentation by Country of Operations |
| брифинги стран операций | Country Presentation Programme |
| бюро информации по странам операций | Country Information Network Desk |
| валюта страны местонахождения дочернего предприятия | functional currency (oVoD) |
| валюты стран ЕС | eurocurrencies (raf) |
| вступающая в ЕС страна | accession country (raf) |
| вступающая в ЕС страна | pre-accession country (raf) |
| выбор страны регистрации компании | choice of company domicile |
| готовность работать в стране | commitment to a country (oVoD) |
| двусторонние попарные связи между предприятиями и учреждениями западных и восточно- центрально- европейских стран | twinning (arrangement raf) |
| дирекция в составе одной страны | single-member constituency |
| доходность для экономики страны | economic rate of return (raf) |
| завершение процесса перехода к рыночной экономике: свёртывание деятельности ЕБРР в стране операций по завершении её перехода к рыночной экономике | graduation (raf) |
| Инвестиционный фонд для стран Центральной Азии | Investment Facility for Central Asia (chabyt) |
| инвестиционный фонд, инвестирующий средства в одной стране | country-specific fund (oVoD) |
| инвестиционный фонд, инвестирующий средства в различные инструменты, отрасли и страны | mixed investment fund (oVoD) |
| кредит, предоставленный в одной стране, а погашаемый в другой | two-party loan (raf) |
| кредит, предоставленный в одной стране, а погашаемый в другой | back-to-back loan (raf) |
| кредитный рейтинг страны | country rating |
| обеспечить бесперебойное снабжение страны электроэнергией | ensure the continuing national electricity supply |
| обзор осуществления программы по стране | country implementation review (CIR) |
| определять страну регистрации | identify a domicile |
| ответственные за работу со странами-донорами | country marketing responsibility (oVoD) |
| отдел стран Центральной Азии | Central Asia Team (CAT) |
| открытая подписка на ценные бумаги, проводимая одновременно в ряде стран | international public offering (IPO raf) |
| Оценка программы помощи стране | CAPE (country assistance program evaluation Hot-Ice) |
| Оценка финансовой отчётности страны | Country Financial Accountability Assessment CFAA (Hot-Ice) |
| оценка эффективности деятельности страны | country performance assessment (Hot-Ice) |
| паевой фонд, инвестирующий средства главным образом в развивающихся странах | emerging markets fund (raf) |
| паевой фонд, специализирующийся на вложениях капитала в странах с переходной экономикой | emerging markets fund (oVoD) |
| перемещение производства в более дешёвые страны | hollowing-out of industry (raf) |
| перемещение производства в дешёвые страны | hollowing-out of industry (oVoD) |
| перемещение производства в страны с меньшей s стоимостью жизни | hollowing-out of industry |
| перемещение производства в страны с меньшей стоимостью жизни | hollowing-out of industry (raf) |
| перерасчёт списывание долгов при проведении в стране природоохранных мер | debt-for-nature swaps (raf) |
| платёжный баланс страны | balance of international payments (raf) |
| поддерживать внутрирегиональную торговлю через создание или восстановление традиционных торговых связей между странами | support intra-regional trade through creation or restoration of traditional trade links between countries (Alex_Odeychuk) |
| подписка на ценные бумаги, проводимая одновременно в ряде стран | international placement (raf) |
| портфельное соотношение применительно к конкретной стране | country portfolio ratio (oVoD) |
| правительство страны-донора | donor government (raf) |
| право на выбор страны регистрации компании | choice of company domicile |
| предельный уровень в отношении одной страны | country limit |
| предельный уровень риска в отношении одной страны | country limit (exposure) |
| представляемые страны и организации | Constituency |
| принимающая страна | host country (при проведении Ежегодного заседания Совета управляющих ЕБРР raf) |
| принципы завершения перехода к рыночной экономике: принципы свёртывания деятельности ЕБРР по мере завершения перехода стран операций к рыночной экономике | graduation policy (raf) |
| принципы свёртывания деятельности ЕБРР по мере завершения перехода стран операций к рыночной экономике | graduation policy |
| принципы свёртывания деятельности ЕБРР по мере окончания перехода стран операций к рыночной экономике | graduation policy (oVoD) |
| программа подготовки страны к вступлению в ЕС | pre-accession instrument (oVoD) |
| Программа содействия совершенствованию государственного управления в странах Центральной и Восточной Европы | sigma (СИГMA оказывает содействие странам Центральной и Восточной Европы в развитии современных административных систем zamo4ek) |
| работа со странами-источниками инвестиций | country marketing responsibility (oVoD) |
| развивающиеся страны и страны с переходной экономикой | EMDC (Emerging Markets & Developing Countries Voloshka) |
| развивающиеся страны с низким уровнем дохода | LIDC (low-income developing countries Hot-Ice) |
| развитая страна | industrialised country |
| развитая страна | mature market |
| развитая страна | developed country |
| рейтинг страны | country rating |
| решимость работать в стране | commitment to a country (oVoD) |
| свидетельство о стране происхождения | country of origin certificate (товара, груза oVoD) |
| свёртывание деятельности ЕБРР в стране операций по завершении её перехода к рыночной экономике | graduation |
| Совместный обзор портфеля страны | JCPR (joint country portfolio review Hot-Ice) |
| сравнения по странам | intereconomy comparison (oVoD) |
| ставка доходности для экономики страны | economic rate of return (ERR) |
| стоимость для экономики страны | economic value (raf) |
| страна, вставшая на путь реформ | reform country (raf) |
| страна, готовящаяся к вступлению | accession country (в ЕС raf) |
| страна, готовящаяся к вступлению | pre-accession country (в ЕС raf) |
| страна, достигшая всеобщего начального образования | primary-completion country (marina_aid) |
| страна, идущая по пути реформ | reform country (raf) |
| страна, имеющая право стать членом | country eligible for membership |
| страна кандидат в члены ЕС | pre-accession country (raf) |
| страна – кандидат в члены ЕС | accession country |
| страна – кандидат на вступление в ЕС | accession country (raf) |
| страна – кандидат на вступление в ЕС | pre-accession country (raf) |
| страна командирования | country of assignment |
| страна местонахождения | host country (юридического лица raf) |
| страна национальной принадлежности | home country |
| страна операций | country of operations |
| страна-получатель | recipient member country (raf) |
| страна-получатель, член Банка | recipient member country |
| страна получения дохода | country of source |
| страна постоянного местожительства | country of residence |
| страна постоянного местопребывания | country of residence |
| страна регистрации материнской компании | home country |
| страна-реципиент | recipient country (raf) |
| страна с ориентированной на рынок экономикой | market-oriented economy |
| страна с переходной экономикой | economy in transition |
| страна с переходной экономикой | transition economy (AD Alexander Demidov) |
| страна с переходной экономикой | country in transition |
| страна с переходной экономикой на начальном этапе | early-transition country (как вариант Alex_Odeychuk) |
| страна с плановой экономикой | planned economy |
| страна с плановой экономикой | centrally planned economy |
| страна с рыночной экономикой | market-oriented economy |
| страна с рыночной экономикой | market economy |
| страна-учредитель | constituent country |
| страна-член с солидной репутацией | highly-rated member country |
| страны, не входящие в число "молодых тигров" | non-tiger countries (raf) |
| страны, переходящие к рыночной экономике | economies in transition (oVoD) |
| страны, по территории которых протекает река | riparian countries |
| страны, примыкающие к озеру | riparian countries |
| страны с переходной экономикой | emerging economies (oVoD) |
| страны с переходной экономикой | economies of transition (raf) |
| страны Центральной и Восточной Европы | Central and East European countries |
| страны – члены директорской группы | constituency countries |
| стратегия в отношении страны | country strategy (oVoD) |
| стремление работать в стране | commitment to a country (oVoD) |
| суд страны инкорпорации компании | domestic court (oVoD) |
| Фонд донорского финансирования стран с переходной экономикой | Early Transition Countries Multi Donor Initiative Fund (как вариант Сардарян Арминэ) |
| Фонд стран раннего переходного периода | Early Transition Countries Fund (MAMOHT) |
| Фонд стран раннего переходного периода | ETCF (Early Transition Countries Funds Hot-Ice) |
| Центр сотрудничества с европейскими странами с переходной экономикой | Centre for Cooperation with the European Economies in Transition (OECD; ОЭСР) |
| Центр сотрудничества с европейскими странами с переходной экономикой | Centre for Cooperation with the European Economies in Transition (OECD; ОЭСР) |
