| Russian | English |
| авансированные расходы | prepaid expenses |
| административно-хозяйственные расходы | general administrative expenses (raf) |
| административно-хозяйственные расходы | administrative expenses (oVoD) |
| административно-хозяйственные расходы | administrative costs (oVoD) |
| административно-хозяйственные расходы | administration costs (raf) |
| административные накладные расходы | head office charges (на услуги главной конторы raf) |
| административные расходы природоохранной деятельности | costs of environmental administration (raf) |
| валовые внутренние расходы | gross domestic expenditure (GDE) |
| валовые национальные расходы | gross national expenditure (GNE) |
| возмещаемые расходы | reimbursables |
| возмещаемые расходы | recoverable expenses (raf) |
| возмещаемые расходы | reimbursable expenses |
| возмещать понесенные расходы | reimburse expenses (вк) |
| возмещение расходов третьими сторонами | recoveries from third parties (raf) |
| все расходы по перевозке оплачивает грузоотправитель | freight prepaid (условие внешнеторгового договора oVoD) |
| выделять фонды под статью расходов | budget (oVoD) |
| грузополучатель оплачивает все расходы по перевозке | freight collect (условие внешнеторгового договора oVoD) |
| детали расходов | details of charges (oVoD) |
| договор подряда на условиях оплаты фактических расходов плюс определённый процент | cost-plus contract |
| договор подряда на условиях оплаты фактических расходов плюс установленное вознаграждение | cost-plus-fixed-fee contract (oVoD) |
| дополнительные расходы | increased costs (raf) |
| единовременные расходы | one-off expenditure (raf) |
| ещё не оплаченные расходы | unexpired costs (вк) |
| запись доходов и расходов на момент их возникновения | cash basis accounting (oVoD) |
| запланированные расходы | budget outlay (raf) |
| запланированные расходы | programmed expenditure (oVoD) |
| запланированные расходы | budgeted cost |
| заранее рассчитанные расходы | engineered cost (raf) |
| зачёт капиталовложений в счёт текущих расходов | expensing |
| зачёт природоохранных расходов в счёт погашения долга | debt-for-nature swaps (raf) |
| инвестиционные расходы | investment cost (raf) |
| исключая расходы на оформление выплат | exclusive of disbursement (raf) |
| капитализированные расходы | capitalised expense |
| капитализированные расходы | capitalised expenditure |
| капитальные расходы | outlay (по смете oVoD) |
| командировочные расходы | out-of-pocket expenses (raf) |
| мелкие путевые расходы | miscellaneous travel expenses |
| мультипликатор расходов | expenditure multiplier |
| на покрытие расходов по | towards the cost of (Andronik1) |
| накладные расходы | cost of carrying |
| нарастание расходов | accrual of expenditure |
| не включая расходов на оформление выплат | exclusive of disbursement (raf) |
| незапланированные расходы | unbudgeted expenditure |
| неизменные расходы | fixed inputs (oVoD) |
| необлагаемые налогом расходы | deductible expenses |
| необходимые и целесообразно произведённые расходы | necessary and properly incurred expenses |
| неоплачиваемые расходы | disallowed expenses (raf) |
| непредвиденные расходы | contingent liability |
| непредусмотренная по смете статья расходов | unbudgeted item (raf) |
| непредусмотренная по смете статья расходов | unbudgeted expenditure |
| нести расходы | incur expenditures |
| облегчить подсчёт расходов | simplify calculation of costs (Люца) |
| облигация, выпущенная для покрытия расходов в местной валюте | local revenue bond (в связи с иностранным кредитом) |
| обоснованные расходы | reasonable costs (oVoD) |
| общехозяйственные расходы | general running costs |
| общие административные расходы | general administrative expenses (GSA) |
| общие государственные расходы | general government expenditure |
| общие накладные расходы | general overheads (raf) |
| общие правительственные расходы | general government expenditure (raf) |
| общий резерв на непредвиденные расходы | general contingency (raf) |
| оплата расходов, произведённых до предоставления кредита | retroactive financing (вк) |
| оплатить расходы | cover expenditures |
| оплатить расходы | meet expenditures |
| оплачиваемые расходы | eligible costs |
| оплачивать расходы | reimburse expenses (вк) |
| ориентировочные расходы | estimated expenditure (raf) |
| освобождение от налогообложения определённых расходов | tax deduction (на благотворительные цели, на создание новых рабочих мест и т. п. raf) |
| отложенные расходы | deferred expenditure (raf) |
| отложенные расходы | accrued expenses |
| отложенные расходы и доходы | accruals and deferred income |
| отчёт о расходах | account of the expenses |
| отчёт о расходах на соблюдение социального и природоохранного законодательства | social report (вк) |
| отчётность по фактическим расходам | hard documents |
| первоначальные расходы | establishment expenses |
| первоначальные расходы | start-up expenses |
| первоначальные расходы | start-up costs |
| первоначальные расходы | entry cost |
| первоначальные расходы | capital outlay |
| план по расходам | budget (raf) |
| план по расходам и доходам | budget (raf) |
| планируемые расходы | budget (raf) |
| побочные расходы | incidentals |
| подлежащие выплате проценты и начисленные расходы | interest payable and incurred expenses (oVoD) |
| подлежащие оплате расходы | eligible costs |
| подлежащие уплате проценты и начисленные расходы | interest payable and incurred expenses |
| подтверждение расходов | cost certification |
| понесённые расходы | incurred costs (raf) |
| постоянная статья расходов | non-variable expenditure |
| постоянные производственные накладные расходы | fixed production overheads (oVoD) |
| постоянные расходы | non-variable expenditure |
| постоянные расходы | standing expenses |
| постоянные расходы | outgoings (raf) |
| превышение расходов на привлечение капитала над суммой привлечённых средств | negative leverage (raf) |
| превышение сметы по расходам | increased costs (raf) |
| предельное приращение издержек расходы на производство каждой дополнительной единицы товара | marginal cost (raf) |
| предполагаемые расходы | estimated expenditure (raf) |
| представительские расходы | official entertainment expenses |
| представительские расходы | entertainment allowance |
| предусмотренные сметой расходы | budget outlay (raf) |
| приемлемые расходы | eligible expenses |
| принимаемые к оплате расходы | eligible expenses (raf) |
| проводка капиталовложений по статье "текущие расходы" | expensing (raf) |
| производить расходы | incur expenditures (raf) |
| прямые переменные накладные расходы | direct variable overheads |
| прямые расходы на ремонт и техническое обслуживание | direct maintenance (raf) |
| прямые эксплуатационные расходы | direct operating costs (DOC) |
| прямые эксплуатационные расходы | direct operating cost (DOC) |
| путевые расходы | travel costs |
| разбивка расходов | cost breakdown (по статьям) |
| разовые расходы | one-off expenditure (raf) |
| разовые расходы | one-off expenses |
| разовые расходы | non-recurring expenses |
| разработка бюджета, не предусматривающего роста расходов | zero budgeting (raf) |
| разрешённые расходы | eligible expenses (oVoD) |
| разрешённые расходы | eligible costs (oVoD) |
| расходы будущих периодов | expenditures of future periods |
| расходы будущих периодов | deferred expenditure (raf) |
| расходы будущих периодов | pre-paid expenses |
| расходы в виде комиссий | commission expenditure (oVoD) |
| расходы в виде процентов | interest paid (oVoD) |
| расходы в превышение доходов | deficit spending (raf) |
| расходы в связи с изменением условий | unwinding costs |
| расходы, вызванные простоем мощностей | idle facility expense |
| расходы домашних хозяйств | household expenditures |
| расходы за свой счёт | out-of-pocket expenses |
| расходы на ведение счета | maintenance cost (raf) |
| расходы на выплату процентов и аналогичные выплаты | interest expense and similar charges (oVoD) |
| расходы на заимствование | debt expense (raf) |
| расходы на закрытие позиции | unwinding costs (расходы или доходы, возникающие в результате закрытия позиции на денежном рынке, занятой банком в целях фондирования какого-либо кредита) |
| расходы на замещение заимствования | replacement cost of borrowing |
| расходы на заработную плату | payroll bill |
| расходы на заработную плату | wage bill |
| расходы на комиссионные | fee and commission expenses |
| расходы на монтаж | set-up costs |
| расходы на надзорную деятельность | superintendence (вк) |
| расходы на обзаведение | start-up expenses (вк) |
| расходы на обзаведение | business start-up expenditure (oVoD) |
| расходы на обзаведение | capital outlay |
| расходы на обслуживание долга | debt service expense |
| расходы на обслуживание долга | debt expense |
| расходы на общегосударственные нужды | non-excludable costs |
| расходы на оформление капиталовложения | cost of investment (oVoD) |
| расходы издержки на очистку от загрязнения окружающей среды или её компонентов | clean-up costs (raf) |
| расходы на персонал | personnel costs |
| расходы на приведение помещений в первоначальный вид | reinstatement costs (обычно предусматриваются договором аренды) |
| расходы на привлечение заёмных средств | debt expense (raf) |
| расходы на привлечение капитала | capital dotation costs (raf) |
| расходы на приобретение основного капитала | capital expenditure |
| расходы на приобретение основных фондов | capital expenditure (raf) |
| расходы на приобретение фиксированных активов | capital expenditure |
| расходы на профильную деятельность | operating expenses (oVoD) |
| расходы на рекламу | advertising budget |
| расходы на ремонтно-регламентные работы | direct maintenance (raf) |
| расходы на сбыт продукции | distribution cost (raf) |
| расходы на содержание | direct maintenance (помещений raf) |
| расходы на создание | set-up costs (нового предприятия) |
| расходы на социальную сферу | social overhead costs (SOC) |
| расходы на социальные нужды | social expenditures |
| расходы на социальные нужды | social expenditure (About 70 to 80 percent of the additional outlays in next year's budget is earmarked for social expenditure – that is, increasing pensions or increasing salaries in the defense and security sectors. TMT Alexander Demidov) |
| расходы на техническое обслуживание и текущий ремонт | maintenance cost |
| расходы на уплату процентов | interest expense (raf) |
| расходы на уплату процентов и аналогичные выплаты | interest expense and similar (raf) |
| расходы на уплату процентов и аналогичные выплаты | interest expense and similar charges |
| расходы на установку | set-up costs |
| расходы на учреждение | organisation expenses |
| расходы на эмиссию ценных бумаг | flotation costs |
| расходы на юридическое обеспечение | legal costs |
| расходы на юридическое обеспечение | legal charges |
| расходы, не подлежащие оплате | disallowed expenses (raf) |
| расходы, не принимаемые к оплате | disallowed expenses (raf) |
| расходы, оплачиваемые за счёт кредитов | expenditures financed by accumulation of arrears (raf) |
| расходы, оплачиваемые наличными | out-of-pocket expenses (raf) |
| расходы, относимые на издержки производства | inventoriable costs (oVoD) |
| расходы по выплате процентов | interest charge (oVoD) |
| расходы по долгу | debt expense |
| расходы по комиссиям | commission expenditure (oVoD) |
| расходы по назначению | eligible expenses (raf) |
| расходы по налогам | tax expense (вк) |
| расходы по обслуживанию долга | debt expense (raf) |
| расходы по обслуживанию задолженности | debt expense (oVoD) |
| расходы по покрытию позиции при отказе от фиксированной ставки | fixed rate unwinding charge |
| расходы по привлечению капитала | capital dotation costs (raf) |
| расходы по привлечению капитала | capital flotation costs |
| расходы по регистрации | filing dues |
| расходы по регистрации | filing fee |
| расходы, подлежащие возмещению | recoverable expenses (третьей стороной raf) |
| расходы, предусмотренные по бюджету | budget outlay (raf) |
| расходы, финансируемые за счёт непогашения существующей задолженности | expenditures financed by accumulation of arrears (oVoD) |
| расходы, финансируемые за счёт увеличения задолженности | expenditures financed by accumulation of arrears |
| регулярные расходы | outgoings (raf) |
| регулярные расходы в иностранной валюте | foreign exchange outgoings (oVoD) |
| резерв на возмещение расходов | allowance for expenses incurred |
| резерв на непредвиденные расходы | budget headroom (oVoD) |
| резерв на непредвиденные расходы | general contingency (raf) |
| Резерв на покрытие непредвиденных расходов | Provision for incidental expenditure (tatnik) |
| резервы предстоящих расходов и платежей | reserve for future expenses and payments |
| смета доходов и расходов | budget estimate (raf) |
| смета расходов | budget estimate |
| смета расходов | cost estimate |
| смета расходов и доходов | budget (oVoD) |
| смета расходов на основную деятельность | operation budget (raf) |
| смета расходов на разработку проекта | operation budget |
| снижение налогообложения на сумму определённых расходов | tax deduction (на благотворительные цели, на создание новых рабочих мест и т.п. вк) |
| совместное несение расходов | cost sharing |
| совокупные расходы | aggregate expenditure |
| соотношение расходов на обслуживание долга | preferred creditor debt service to foreign currency earnings ratio (raf) |
| соотношение расходов на обслуживание долга привилегированным кредиторам и валютных поступлений | preferred creditor debt service to foreign currency earnings ratio (oVoD) |
| соотношение расходов по обслуживанию долга привилегированным кредиторам и валютных поступлений | preferred creditor debt service to foreign currency earnings ratio |
| списание отложенных расходов | amortisation of deferred expenses |
| статья расходов | expenditure (на приобретение активов raf) |
| статья расходов, засчитываемая в сумму налога | tax creditable item (raf) |
| статья расходов, на сумму которой уменьшается налогооблагаемая база | tax deductible item (raf) |
| статья расходов, не засчитываемая в налогооблагаемую сумму | tax creditable item (вк) |
| статья расходов, не обеспеченная финансированием | uncovered budget expenditure (raf) |
| статья расходов, не подкреплённая ассигнованиями | unbudgeted item (вк) |
| статья расходов, не подкреплённая ассигнованиями | unfunded item (raf) |
| текущие доходы и расходы | receipts and expenditures (oVoD) |
| текущие расходы | outgoings (raf) |
| текущие расходы | outgoings (плановые) |
| текущие расходы | maintenance expenditure (raf) |
| участвовать в доходах или расходах | share in the income or the expenses (вк) |
| участвовать в доходах или расходах банка | share in the income or the expenses of the bank |
| участвовать в расходах банка | share in the the expenses of the bank |
| участие в расходах | cost sharing |
| учредительские расходы | start-up expenses |
| учредительские расходы | business start-up expenditure (oVoD) |
| учредительские расходы | start-up costs |
| учредительские расходы | organisation expenses |
| учредительские расходы | formation expenses |
| учёт доходов и расходов на момент их возникновения | cash basis accounting (oVoD) |
| учёт расходов на соблюдение социального и природоохранного законодательства | social accounting (вк) |
| учёт расходов по мере выставления счетов | accrual of expenditure (oVoD) |
| фактические накладные расходы | actual overheads |
| фактические расходы | out-of-pocket expenses (обычно гостиничные, дорожные, суточные, стоимость услуг связи, перевода, подготовки документации и т. п.: Salvor’s expenses for the purpose of paragraphs 1 and 2 means the out-of-pocket expenses reasonably incurred by the salvor in the salvage operation and a fair rate for equipment and personnel actually and reasonably used in the salvage operation • Расходы спасателя для целей пунктов 1 и 2 означают фактические расходы, разумно понесенные спасателем при осуществлении спасательной операции, и справедливую оплату за оборудование и персонал, фактически и разумно использованные в ходе спасательной операции raf) |
| финансирование произведённых расходов | back financing |
| финансирование произведённых расходов | retroactive financing |
| часть ассигнования на капитальные расходы, выделяемая в виде наличных денег | cash outlay (oVoD) |
| чистые расходы на уплату процентов | net interest expense |
| эксплуатационные расходы | maintenance expenditure |
| юридические расходы | legal charges (raf) |
