| Russian | English |
| банк, работающий с краткосрочными обязательствами | money market bank (raf) |
| банк, работающий с юридическими лицами | wholesale bank (raf) |
| банк, работающий только с предприятиями | wholesale bank |
| банк, работающий только с предприятиями | corporate bank |
| банк, работающий только с юридическими лицами | corporate bank' wholesale bank |
| бойлер, работающий на газе | gas-fired boiler (raf) |
| бойлер, работающий на каменном угле | coal-fired boiler (raf) |
| бойлер, работающий на мазуте | oil-fired boiler |
| готовность работать в стране | commitment to a country (oVoD) |
| кредитное учреждение, работающее с населением только по телефону | phone-based financial services company (oVoD) |
| операционист, работающий с клиентами – физическими лицами | bank teller (в банке oVoD) |
| пенсионный фонд, выплачивающий пенсии из взносов, вносимых его работающими членами | pay-as-you-go pension plan (работающие финансируют пенсии пенсионеров oVoD) |
| пенсия, финансируемая за счёт взносов работающих членов пенсионного фонда | unfunded pension (вк) |
| период после ухода на пенсию, когда работник не может работать внештатно на старом месте работы | cooling-off period (oVoD) |
| писатель, работающий по договору | contract writer (oVoD) |
| подразделение, работающее с клиентами | front office (в отличие от back office oVoD) |
| предприятие, работающее на давальческом сырьё | toll enterprise (raf) |
| Рабочий, работающий в одиночку | IWA (Individual Working Alone Msspoltavets) |
| решимость работать в стране | commitment to a country (oVoD) |
| сотрудник банка, работающий с населением | financial adviser (oVoD) |
| сотрудник инвестиционного банка, работающий с клиентами | investment consultant (инвесторами raf) |
| сотрудник, работающий наездами | fly-in (raf) |
| сотрудники, не работающие непосредственно с клиентами | back office (в фирме oVoD) |
| сотрудники, не работающие с клиентами | back office (в фирме raf) |
| стремление работать в стране | commitment to a country (oVoD) |
| умение работать с людьми | communication skills (oVoD) |
| умение работать с людьми | communications skills (raf) |
| умение работать с общественностью | communication skills (oVoD) |
| умение работать с общественностью | communications skills (raf) |
