правая – phrases

Terms for subject European Bank for Reconstruction and Development containing правая | all forms

Russian	English
аренда с правом выкупа арендуемого имущества	capital lease (raf)
банк, обладающий правом выпуска банкнот	note issuing bank (обычно центральный банк oVoD)
безусловная переуступка прав	absolute assignment
бенефициар страхового возмещения с первоочередным правом требования	first ranking loss payee (raf)
восстановление имущественных прав	restitution of property rights
восстановление прав собственности	restitution of property rights
выгодоприобретатель страхового возмещения с первоочерёдным правом требования	first-ranking loss payee
делегирование прав	delegation of rights
доверенное лицо акционера на собрании акционеров с правом голоса	voting right proxy (при наличии доверенности вк)
доверенность с правом подписи	borrowing authority (oVoD)
долг с первоочередным правом требования	senior debt (raf)
долг с правом требования второй очереди	subordinated debt (вк)
долг с преимущественным правом требования	unsubordinated debt (raf)
долг с преимущественным правом требования	first ranking debt
долг с преимущественным правом требования	senior debt unsubordinated debt
долг с преимущественным правом требования	senior debt (raf)
долговое обязательство с правом участия в прибылях	profit-sharing bond
закон о потребительской аренде с правом выкупа	Consumer Leasing Act
изделие, защищённое авторским правом	proprietary item (oVoD)
кредит на реорганизацию с внеочередным правом требования	superpriority reorganisation loan (вк)
кредит на санацию с первоочередным правом требования	superpriority reorganisation loan (вк)
кредит с ограниченным правом оборота	limited recourse loan
кредит с ограниченным правом регресса	limited recourse loan
кредит с ограниченным правом требования	limited recourse loan
кредит с первоочередным правом требования	senior loan (raf)
кредит с правом выбора валюты погашения	multicurrency loan
кредит с правом замены валюты кредита	multicurrency loan (в ходе освоения raf)
кредит с правом обращения взыскания на всё имущество заёмщика	recourse loan
кредит с правом обращения взыскания на заёмщик	recourse loan
кредит с правом обращения взыскания на заёмщикa	recourse loan (raf)
кредит с правом регресса	recourse loan (на все активы заёмщика raf)
кредит с правом требования второй очереди	subordinated loan (вк)
кредит с преимущественным правом требования	senior loan (raf)
кредитная программа с правом заёмщика на выбор средств	multi-options facility
кредитор с первоочередным правом требования	senior creditor (raf)
кредитор с первоочередным правом требования	senior lender (raf)
кредитор с первоочередным правом требования	senior and unsubordinated creditor (raf)
кредитор с правом требования второй очереди	junior creditor
кредитор с преимущественным правом требования	senior and unsubordinated creditor senior and unsubordinated lender (перед другими кредиторами)
кредитор с преимущественным правом требования	unsubordinated creditor (перед другими кредиторами)
кредитор с преимущественным правом требования	unsubordinated lender (перед другими кредиторами)
кредитор с преимущественным правом требования	senior creditor (перед другими кредиторами)
кредитор с преимущественным правом требования	senior lender (перед другими кредиторами)
кредитор с преимущественным правом требования	prior claimant (перед другими кредиторами)
кредитор с преимущественным правом требования	senior and unsubordinated creditor (raf)
лицо с правом подписи	signatory
лицо с правом подписи	signer
лицо с правом подписи	authorised signatory
лицо с правом подписи от имени принципала	authorised to bind the principal (oVoD)
наименование, защищённое авторским правом	copyrighted name (oVoD)
облигация с нулевым купоном и правом преобразования в обыкновенные акции по наступлении срока погашения	liquid yield option note (oVoD)
облигация с правом голоса	voting bond (raf)
облигация с правом досрочного погашения	putable bond (oVoD)
облигация с правом участия в прибылях	participating bond (компании-заёмщика)
облигация с преимущественным правом требования	prior lien bond
передача прав	assignment
передача прав собственности	conveyance
передача прав собственности	ownership transfer
передача прав собственности	transfer of title
переуступка залоговых прав	security assignment
переуступка прав в порядке обеспечения	assignment by way of security
переуступка прав обеспечения	security assignment
переход прав собственности	conveyance
переход прав собственности	ownership transfer
переход прав собственности	transfer of title
переход прав собственности	transfer of ownership
перечень лиц с правом подписи	corporate resolution (oVoD)
покупка иностранной валюты с правом последующего выкупа по фиксированной цене	swap
покупка иностранной валюты с правом последующей продажи по оговорённой цене	swap (вк)
права требования	receivables (по денежным обязательствам – АД raf)
права участия	interests
право востребовать до наступления срока погашения	callability (raf)
право выхода из сделки	walkaway (raf)
право залога	lien (США raf)
право залога	pledge
право залога	encumbrance
право залога	lien
право истребования долга	callability
право на заключение в оговорённый срок в будущем договора своп по обусловленным ставкам	swaption (вк)
право на судебную защиту	enforceability (oVoD)
право облигационера на возврат облигации до наступления срока платежа	putability
право облигационера на возврат облигаций до наступления срока погашения	putability (oVoD)
право обращения взыскания	recourse (oVoD)
право одностороннего расторжения сделки	walkaway (raf)
право отказа от исполнения сделки	walkaway (raf)
право отказа от сделки	walkaway (raf)
право требования	recourse (в том числе в порядке регресса. the legal right to demand compensation or payment: the bank has recourse against the exporter for losses incurred. NOED Alexander Demidov)
право требовать возмещение убытков	recourse (oVoD)
право требовать возмещения затрат	recourse (oVoD)
право удержания	encumbrance (raf)
право удержания	lien (type of security interest, e.g. mortgages, pledges, charges, privileges ала priorities; залог, обременение и т. п. залог (США) raf)
право удержания	indenture (право удержания на недвижимое имущество)
право удержания на недвижимое имущество	indenture (raf)
право участия	interest
привилегированные акции с правом на дополнительные дивиденды	participating preferred stock (raf)
продажа иностранной валюты с правом последующего выкупа по оговорённой цене	swap (вк)
ремитент страхового возмещения с первоочередным правом требования	first ranking loss payee (raf)
ремитент страхового возмещения с преимущественным правом требования	first ranking loss payee (raf)
реорганизационный кредит с внеочередным правом требования	superpriority reorganisation loan
реорганизационный кредит с первоочерёдным правом требования	superpriority reorganisation loan
реституция имущественных прав	restitution of property rights (восстановление)
реституция прав собственности	restitution of property rights (восстановление)
с правом действовать от имени принципала	authorised to bind the principal (oVoD)
список лиц с правом подписи	corporate resolution (утверждается руководящим органом компании oVoD)
старший кредитор с преимущественным правом требования	senior and unsubordinated creditor (вк)
субконтрольный пакет акций с правом вето	blocking minority shareholding
счёт с ограниченным по договору правом снятия или перевода средств	blocked account (oVoD)
счёт с ограниченным по договору правом снятия перевода средств	blocked account (raf)
факторинг с правом обращения взыскания на цедента	recourse factoring (в случае неисполнения должником уступленных ему обязательств oVoD)
факторинг с правом требовать возмещения у цедента	recourse factoring (oVoD)
финансирование с ограниченным правом оборота	limited recourse financing
финансирование с ограниченным правом регресса	limited recourse financing
финансирование с ограниченным правом требования	limited recourse financing
финансирование с правом обращения взыскания на всё имущество должника	full recourse financing
финансирование с правом регресса	full recourse financing
цессия залоговых прав	security assignment

Get short URL