| Russian | English |
| акционер, не имеющий контрольного пакета | minority shareholder (raf) |
| блокирующий пакет акций | golden share |
| блокирующий пакет акций | blocking minority ownership |
| владелец контрольного пакета акций | controlling stockholder |
| владелец контрольного пакета акций | majority stockholder |
| глобальное метеорологическое стимулирование пакета данных | GMFD (Global Meteorological Forcing Dataset Hot-Ice) |
| движение пакетов акций | block movement (raf) |
| движение пакетов ценных бумаг | block movement |
| держатель крупного пакета акций | major shareholder (raf) |
| законы, регулирующие приобретение контрольного пакета акций | anti-takeover laws (oVoD) |
| золотой пакет акций | golden share (сохранение за правительством права вето при решении вопросов будущего приватизированной компании) |
| инвестиционный пакет | investment unit (oVoD) |
| контрактный пакет | contract package |
| контрольный пакет | strategic stake (вк) |
| контрольный пакет акций | controlling stake |
| контрольный пакет акций | majority holding (oVoD) |
| контрольный пакет акций | strategic stake (вк) |
| контрольный пакет акций | majority interest strategic stake |
| крупный но не контрольный пакет акций | major minority shareholding (raf) |
| методы противодействия приобретению контрольного пакета акций компании третьими лицами | anti-takeover tactics (oVoD) |
| неконтрольный пакет акций | minority shareholding |
| операции с крупными пакетами акций | block trading |
| пакет акций | stock |
| пакет акций | interest |
| пакет акций | equity position (oVoD) |
| пакет акций | equity stake |
| пакет акций, дающий акционеру право на место в правлении | qualification shares (raf) |
| пакет акций, дающий акционеру право на место в совете директоров | qualification shares (oVoD) |
| пакет акций, дающий право вето | blocking minority ownership (но не являющийся контрольным) |
| пакет акций, зарегистрированный на подставное лицо | nominee holding (oVoD) |
| пакет акций, не дающий контроля | minority shareholding (oVoD) |
| пакет акций, приобретаемый инвестором до объявления им своего намерения купить компанию | foothold (raf) |
| пакет акций, распродаваемый по частям | distribution stock (в течение длительного срока с целью недопущения падения цены raf) |
| пакет прав на природные ресурсы | bundle of entitlements (or rights raf) |
| пакет ценных бумаг | block of securities |
| положение, при котором никто из акционеров не имеет контрольного или крупного пакета акций | dispersed share ownership (oVoD) |
| приобретать пакет акций компании | buy into a company (oVoD) |
| продажа пакета акций | disposal of equity investment (raf) |
| сделки с крупными пакетами акций | block trading (oVoD) |
| соглашение о воздержании от приобретения контрольного пакета акций или контроля над компанией | stand-still agreement |
| соглашение о воздержании от приобретения контрольно-го пакета акций или контроля над компанией | standstill agreement (вк) |
| субконтрольный пакет акций | minority shareholding (raf) |
| субконтрольный пакет акций | minority interest (raf) |
| субконтрольный пакет акций | major minority shareholding |
| субконтрольный пакет акций | control stock (пакет акций, достаточный для воздействия на принятие решений на собрании акционеров oVoD) |
| субконтрольный пакет акций с правом вето | blocking minority shareholding |
| формирование пакета закупки | tender packaging |
| цена инвестиционного пакета | issue price (цена составляющих его инструментов плюс комиссия инвестиционного фонда oVoD) |
