| Russian | English |
| агентство оценки кредитного риска | credit rating agency |
| агентство оценки кредитного риска | rating agency |
| агентство оценки кредитного риска | credit reference agency |
| акт оценки | appraisal report |
| акт оценки конкурсных предложений | tender evaluation report (вк) |
| акт постпроектной оценки воздействия на окружающую среду | environmental evaluation memorandum (oVoD) |
| акт постпроектной оценки экологического воздействия | environmental evaluation memorandum (raf) |
| департамент оценки | Project Evaluation |
| департамент оценки, поддержки операций и ядерной безопасности | Project Evaluation, Operations Support and Nuclear Safety (PESN) |
| департамент оценки, проектной поддержки и ядерной безопасности | Project Evaluation, Operations Support and Nuclear Safety PESN |
| Доклад об оценке национальной системы государственных закупок | CPAR (Country Procurement Assessment Report Hot-Ice) |
| заведомо невыгодная оценка активов в рамках одной группы компаний или холдинга | transfer pricing (вк) |
| заведующий отделом оценки проектов | Director of Project Evaluation |
| заведующий отделом оценки проектов | Head of Project Evaluation |
| завышенная оценка | overstating |
| заниженная оценка | understating (raf) |
| заниженная оценка | conservative estimate (oVoD) |
| заниженность оценок | prudence (oVoD) |
| итоговая оценка | evaluation |
| качественная оценка | scoring (заёмщика, клиента) |
| комплексная экологическая оценка | strategic environmental assessment |
| Конвенция об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте | Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context |
| консервативная оценка | conservative estimate |
| консервативная оценка | prudent estimate |
| метод интуитивной оценки | contingent valuation method (raf) |
| метод оценки начисленной пенсии | accrued benefit valuation method (oVoD) |
| метод оценки стоимости восстановления реабилитации экологического объекта / экосистемы | replacement cost technique |
| метод оценки стоимости упущенной выгоды | opportunity cost approach (упущенного эффекта raf) |
| метод предположительной оценки | contingent valuation method (raf) |
| метод предположительной оценки | CVM (см. contingent valuation method raf) |
| метод субъективной / интуитивной оценки | CVM |
| метод субъективной оценки | contingent valuation method (raf) |
| необъективная оценка | biased estimate |
| непосредственная оценка | direct valuation (raf) |
| отдел оценки | Project Evaluation |
| отдел оценки проектов | Project Evaluation Department |
| отдел экологической оценки | Environmental Appraisal Unit |
| отдел экологической оценки | Environmental Appraisal Unit (EAU) |
| отсутствие строгих процедур оценки заёмщик | lax lending standards (raf) |
| отсутствие строгих процедур оценки заёмщиков | lax lending standards (oVoD) |
| отчёт об оценке выполненного проекта | project evaluation report (oVoD) |
| отчёт об оценке завершённого проекта | project evaluation report |
| отчёт об оценке заявок | tender evaluation report (на конкурсе raf) |
| отчёт об оценке тендерных предложений | tender evaluation report (ER) |
| Отчёт об оценке хода реализации проекта | PPER (project performance evaluation report Hot-Ice) |
| оценка активов | asset pricing |
| оценка воздействия на окружающую среду | environmental impact assessment (результат оценки raf) |
| оценка воздействия на окружающую среду | environmental impact assessment (результат оценки) |
| оценка воздействия на окружающую среду | environmental impact statement (результат оценки) |
| оценка воздействия на окружающую среду и связанных с этим рисков | environmental impact and risk assessment (raf) |
| оценка воздействия на окружающую среду и экологический аудит | environmental impact assessment and audit (EIAA; процесс оценки; ОВОСА raf) |
| оценка выполнения обязательств заёмщиком | credit review (oVoD) |
| оценка выполнения проекта | project evaluation (по завершения) |
| оценка должностных обязанностей | job evaluation |
| оценка заявки | tender evaluation (на торгах) |
| оценка заёмщиков | credit scoring (A statistical technique wherein several financial characteristics are combined to form a single score to represent a customer's creditworthiness. The New York Times Financial Glossary Alexander Demidov) |
| оценка заёмщиков | credit scoring (A statistical technique wherein several financial characteristics are combined to form a single score to represent a customer's creditworthiness. The New York Times Financial Glossary – АД) |
| оценка и учёт портфеля ценных бумаг, при котором первыми продаются ценные бумаги, приобретённые последними | lifo (last in - first out raf) |
| оценка и учёт портфеля ценных бумаг, при котором первыми продаются ценные бумаги, приобретённые последними | last in, first out (oVoD) |
| оценка имущества | asset valuation (raf) |
| оценка имущества для продажи | asset pricing (raf) |
| оценка имущества для целей страхования | insurance valuation (обычно равна стоимости замещения raf) |
| оценка инвестиций | investment appraisal (oVoD) |
| оценка конкурсных заявок | tender evaluation (raf) |
| оценка конкурсных предложений | tender evaluation (raf) |
| оценка нерыночных товаров | valuation of non-marketplace (напр., атмосферный воздух, ассимиляционная ёмкость или очистительная способность экосистем raf) |
| оценка общественного участия | participatory inquiry (raf) |
| оценка операции | transaction review (raf) |
| оценка основных средств | valuation of fixed assets |
| оценка поведения ценных бумаг в неординарных ситуациях | stress testing (вк) |
| оценка последствий | impact assessment |
| оценка предложения | tender evaluation (raf) |
| Оценка программы помощи стране | CAPE (country assistance program evaluation Hot-Ice) |
| оценка риска | risk rating |
| оценка риска | risk weightings |
| Оценка риска в сфере закупок проекта | PPRA (project
procurement risk assessment Hot-Ice) |
| оценка рыночной стоимости имущества | asset valuation (raf) |
| оценка служебных обязанностей | Job evaluation |
| оценка состояния компании | corporate evaluation |
| оценка состояния окружающей среды | state-of-the-environment assessment (raf) |
| оценка состояния окружающей среды при воздействии на неё экономической или другой антропогенной деятельности, в частности с целью оценки достижения перехода на устойчивое развитие | environmental assessment (sustainable development raf) |
| оценка спроса | business information (oVoD) |
| оценка стоимости | appraised value |
| оценка стоимости | imputed value (oVoD) |
| оценка стоимости | valuation (1. a professional judgement about how much money something is worth; its estimated value • Surveyors carried out a valuation of the property. • Experts set a high valuation on the painting. • land valuation 2. (formal) a judgement about how useful or important something is; its estimated importance • She puts a high valuation on trust between colleagues. Example Bank: • methods of land valuation OALD Alexander Demidov) |
| оценка тендерных предложений | tender evaluation |
| оценка финансового положения предприятия | corporate evaluation (oVoD) |
| Оценка финансовой отчётности страны | Country Financial Accountability Assessment CFAA (Hot-Ice) |
| оценка экономического роста | growth accounting |
| оценка эффективности деятельности страны | country performance assessment (Hot-Ice) |
| ошибка при оценке | estimated error (raf) |
| показатель критической оценки | quick ratio (raf) |
| порядок оценки деятельности работников | performance appraisal system (oVoD) |
| порядок оценки кредитов | credit evaluation procedures |
| постпроектная оценка экологического воздействия | environmental evaluation (raf) |
| предварительная оценка | appraisal |
| предварительная оценка проекта | project assessment |
| проведение оценки экологических ресурсов и услуг | valuation of environmental resources and services (raf) |
| Рамочный документ по обзору и оценке состояния окружающей среды | EARF (Hot-Ice) |
| региональная оценка воздействия экономической деятельности на окружающую среду | regional environmental impact assessment (raf) |
| ретроспективная оценка | post-evaluation (проекта raf) |
| ретроспективная оценка | post-evaluation |
| ретроспективная оценка воздействия на процесс перехода | ex post assessment of transition impact (oVoD) |
| сбор и оценка данных | data collection and evaluation |
| Система диагностической оценки налогового администрирования | TADAT (Tax Administration Diagnostic Assessment Tool; инструмент МВФ Hot-Ice) |
| система критической оценки проектов | project evaluation and cost optimisation system (в целях оптимизации проектных издержек oVoD) |
| система оценки заёмщиков | credit scoring system |
| специалист по оценке | evaluation officer |
| специальная оценка | special evaluation study |
| справочная база оценки состояния окружающей среды | Environmental Valuation Reference Inventory (Hot-Ice) |
| старший специалист по оценке | Senior Evaluation Officer (завершённых проектов raf) |
| старший специалист по оценке | Senior Evaluation Officer |
| стратегическая оценка окружающей среды | strategic environmental assessment (raf) |
| стратегическая экологическая оценка | strategic environmental assessment |
| страховая оценка | insurance valuation (оценка имущества для целей страхования; обычно равна стоимости замещения) |
| таможенная оценка облагаемой пошлиной стоимости | appraisement (импортированного товара oVoD) |
| углублённая оценка безопасности | In-depth Safety Assessment (ISA, NSA; УОБ, СЯБ raf) |
| углублённая оценка безопасности | In-depth Safety Assessment (ISA; УОБ) |
| углублённая оценка безопасности | In-Depth Safety Assessment |
| экологическая оценка | environmental assessment (EA raf) |
| экономист по оценке | evaluation officer (oVoD) |
| экономическая оценка окружающей среды | valuing environment (raf) |
| экспертиза, возможность оценки, оцениваемость, степень измеримости | evaluability (Hot-Ice) |
