| Russian | English |
| бескупонная облигация | stripped bond (вк) |
| беспроцентная облигация | non-interest-bearing obligation |
| бессрочная облигация | irredeemable bond |
| быстропогашаемая облигация | fast-pay bond (raf) |
| выкуп облигаций | bond retirement (oVoD) |
| выкуп облигаций | retirement of bonds (эмитентом raf) |
| выкупленная облигация | redeemed debenture (вк) |
| выпуск дополнительных облигаций для удовлетворения спроса | oversubscribed issue (oVoD) |
| выпуск конвертируемых облигаций | convertible capital raising |
| выпуск облигаций | bond offering (raf) |
| выпуск облигаций | bond flotation |
| выпуск облигаций | debt issuance |
| выпуск облигаций на мировых рынках | globally distributed bond issue (raf) |
| выпуск облигаций после подбора покупателей | bought issue (oVoD) |
| выпуск облигаций при наличии покупателей | bought issue (взявших безотзывное обязательство о покупке oVoD) |
| выпуск облигаций с различными сроками погашения | serial bond issue (raf) |
| гарантированная облигация | guaranteed bond |
| голосующая облигация | voting bond |
| государственная или муниципальная облигация | public bond (oVoD) |
| государственная облигация | treasury bond (краткосрочная) |
| государственная облигация | government liability (краткосрочная) |
| государственные облигации | government liabilities (raf) |
| дата возможности предъявления облигации к погашению | put date (обычно досрочному oVoD) |
| деноминированная в австралийских долларах облигация, размещаемая в Австралии иностранным заёмщиком | Kangaroo bond (oVoD) |
| деноминированная в австралийских долларах облигация, размещаемая в Австралии иностранным заёмщиком | Aussie bond (oVoD) |
| деноминированная в долларах облигация, выпускаемая в США иностранным заёмщиком | Yankee bond |
| деноминированная в долларах облигация, размещаемая в США иностранным эмитентом | Yankee bond (raf) |
| деноминированная в иностранной валюте облигация, выпускаемая в Японии иностранным заёмщиком | Shogun bond (вк) |
| деноминированная в новозеландских долларах облигация, выпускаемая в Новой Зеландии иностранным заёмщиком | Kiwi bond (oVoD) |
| деноминированная в новозеландских долларах облигация, размещаемая в Новой Зеландии иностранным эмитентом | Kiwi bond (oVoD) |
| деноминированные в фунтах стерлингов облигации, выпускаемые в Англии иностранными заёмщиками | bulldogs (oVoD) |
| деноминированные в фунтах стерлингов облигации, выпускаемые в Англии иностранными заёмщиками | bulldog bonds (oVoD) |
| долгосрочная казначейская облигация | Treasury bond (T-bond; выпускается на десять или более лет, США raf) |
| доход на облигацию | bond yield (raf) |
| доход от облигации по купонной ставке | coupon rate (oVoD) |
| доход по облигации | yield (raf) |
| доходность до выхода облигации в тираж погашения | yield to redemption (ценной бумаги эмитентом raf) |
| замена облигаций | conversion (в целях реструктуризации долга oVoD) |
| Затраты на выплату процентов по облигациям | interest costs (Only) |
| именная облигация | name bond |
| именное свидетельство на облигацию | scrip certificate |
| инвестиционный фонд, вкладывающий средства в облигации | fixed-income fund (oVoD) |
| использование купонов отдельно от облигаций | coupon stripping (oVoD) |
| казначейская облигация на 30 лет | Treasury long bond (США raf) |
| казначейские облигации | treasury issues |
| конверсионная облигация | re-funding bond (для замены ранее выпущенных вк) |
| конверсионная облигация | refunding bond (в замену ранее выпущенных) |
| конверсия облигаций | conversion of loan notes (oVoD) |
| конвертация облигаций | conversion of loan notes (в акции oVoD) |
| конвертируемая облигация | mandatory convertible (raf) |
| конвертируемая облигация | exchangeable bond (oVoD) |
| конвертируемая облигация | convertible debenture (в акции) |
| котировка облигации | bond quotation |
| краткосрочная муниципальная облигация | bond anticipation note (обращается до выпуска долгосрочных муниципальных облигаций) |
| курс акций, на которые имеет право держатель конвертируемой облигации при её обмене на акции | conversion price (oVoD) |
| легко реализуемая облигация | marketable bond (raf) |
| ликвидационная облигация | exit bond (инструмент для переуступки ненадёжных долгой по цене ниже номинала) |
| ликвидная облигация | marketable bond (raf) |
| лицо, выпускающее облигации | issuer (oVoD) |
| маркет-мейкер по государственным облигациям | gilt-edged market maker (Великобритании) сокр. GEMM A primary dealer in UK gilts that creates a market through two-way price quoting and competitive bidding.) |
| маркет-мейкер по государственным облигациям | GEMM (gilt-edged market maker (Великобритания) A primary dealer in UK gilts that creates a market through two-way price quoting and competitive bidding.) |
| муниципальная или государственная облигация | public purpose bond (в ряде стран доходы от таких облигаций не облагаются налогами oVoD) |
| муниципальная облигация | utility revenue bond (для привлечения средств на развитие коммунальных служб; погашается за счёт поступлений таких служб raf) |
| муниципальная облигация, погашаемая за счёт всех доходов муниципалитета | GO bond (oVoD) |
| муниципальная облигация, погашаемая за счёт всех доходов муниципалитета | general obligation bond (GO bond raf) |
| муниципальная облигация, погашаемая из доходов от проекта | revenue bond (для финансирования которого она выпускается, облигация, погашаемая за счёт доходов от конкретной деятельности raf) |
| нарицательная стоимость облигации | denomination unit (oVoD) |
| недействительная облигация | disabled bond |
| неименная облигация | owner bond (oVoD) |
| неликвидная облигация | illiquid bond (в связи с ухудшением кредитоспособности эмитента) |
| необеспеченная облигация | debenture bond |
| необоротная государственная облигация | non-negotiable government bond |
| необоротная государственная облигация | non-negotiable government obligation |
| непогашенная облигация | active bond |
| непроизводительная облигация | defaulted bond (raf) |
| нереализованные облигации | outstanding bond issue |
| обеспеченная облигация | asset-backed bond |
| облигации без первоочередного права требования | junior issue (raf) |
| облигации крупнейших заёмщиков | market leaders (raf) |
| облигации последних выпусков | hot bills (raf) |
| облигации, удерживаемые в инвестиционных целях | debt securities held for investment purposes (raf) |
| облигация без купонов | strip (вк) |
| облигация без первоочередного права требования | junior bond (raf) |
| облигация без срока погашения | perpetual bond (raf) |
| облигация, выпущенная в Японии в иенах иностранным эмитентом | samurai bond (raf) |
| облигация, выпущенная для покрытия расходов в местной валюте | local revenue bond (в связи с иностранным кредитом) |
| облигация высшей и высокой категории | high-grade bond (ААА и АА по шкале рейтингов агентства Standard & Poor's или Ааа и Аа по шкале рейтингов агентства Moody's Investors Service raf) |
| облигация, гарантируемая материнской компанией | guaranteed bond (raf) |
| облигация, дающая доход лишь при наличии у эмитента прибыли | income bond (raf) |
| облигация, дающая право на участие в прибылях | revenue sharing bond (raf) |
| облигация, дающая право на участие в прибылях | participating bond (компании-заёмщика raf) |
| облигация для пенсионеров | granny bond (Англия raf) |
| облигация для пенсионеров | granny bond |
| облигация, доход на которую выплачивается при наличии у компании прибыли | income bond (raf) |
| облигация единовременного погашения | term bond (raf) |
| облигация, имеющая рейтинг | rated bond (oVoD) |
| облигация инвестиционного класса | rating investment grade bond (raf) |
| облигация инвестиционного класса | investment-grade bond (rating) |
| облигация класса Брейди | Brady bond (raf) |
| облигация компании | corporate note (oVoD) |
| облигация корпорации | corporate note |
| облигация корпорации | corporate bond |
| облигация, которая может быть предъявлена к досрочной оплате | callable bond (но после определенного срока raf) |
| облигация на предъявителя | unregistered bond |
| облигация на предъявителя | owner bond |
| облигация на предъявителя | pay-to-bearer bond |
| облигация, не дающая преимущественного права требования | junior bond (raf) |
| облигация, не подлежащая досрочному погашению | straight bond |
| облигация, не подлежащая досрочному погашению | non-callable bond (raf) |
| облигация, не подлежащая погашению | irredeemable bond (эмитентом до установленного срока погашения oVoD) |
| облигация, обеспеченная доходами от промышленного объекта | industrial revenue bond (raf) |
| облигация, обеспеченная закладными | collaterised mortgage obligation (CMO) |
| облигация, обеспеченная залогом недвижимости | mortgage-backed bond (oVoD) |
| облигация, обеспеченная залогом недвижимости | collateral mortgage bond (oVoD) |
| облигация, обеспеченная ценными бумагами или залогом недвижимости | collateral bond (oVoD) |
| облигация, обеспечиваемая всем имуществом эмитента | blanket bond (oVoD) |
| облигация, обеспечиваемая специальным налогом | special tax bond (raf) |
| облигация, по которой не выплачиваются проценты | defaulted bond (raf) |
| облигация, погашаемая в первую очередь | fast-pay bond (из всего выпуска raf) |
| облигация, погашаемая за счёт доходов от конкретной деятельности | revenue bond (вк) |
| облигация, погашаемая путём её обмена на определённое число акций компании-эмитента | exchangeable bond (по желанию держателя облигации oVoD) |
| облигация, погашаемая путём её обмена на определённое число акций компании-эмитента | convertible bond (по желанию держателя облигации oVoD) |
| облигация, погашаемая путём её обмена на определённое число акций компании-эмитента | convertible bond (oVoD) |
| облигация под доход от проекта | revenue bond |
| облигация под доход от промышленного объекта | industrial revenue bond |
| облигация под общее обязательство | general obligation bond (GO bond) |
| облигация под общее обязательство | GO bond |
| облигация под специальный налог | special tax bond |
| облигация, подлежащая выкупу | redeemable bond (досрочно) |
| облигация, подлежащая погашению | redeemable bond (досрочно) |
| облигация, пользующаяся спросом | active bond (raf) |
| облигация правительственных учреждений | government agency obligation |
| облигация, предусматривающая временное уменьшение процентных ставок | interest reductions bond |
| облигация, продаваемая по цене ниже номинала | discount bond (raf) |
| облигация, продаваемая с большим дисконтом | deep discount bond (менее 80% номинала raf) |
| облигация размещаемая в Японии иностранным эмитентом, но деноминированная не в иенах | Shogun bond (вк) |
| облигация, размещённая в иенах в Японии иностранным заёмщиком | samurai bond (вк) |
| облигация, размещённая в Японии в иенах иностранным заёмщиком | samurai bond (raf) |
| облигация раннего погашения | fast-pay bond (raf) |
| облигация, реализуемая в одной валюте, а погашаемая в другой | dual currency bond (oVoD) |
| облигация, рыночная цена которой близка к её номиналу | par bond (raf) |
| облигация с возможностью предъявления к досрочному погашению | putable bond (oVoD) |
| облигация с возможным отзывом эмитентом до срока погашения | redeemable bond |
| облигация с залогом всего имущества должника | blanket bond |
| облигация с залогом имущества | lien bond (raf) |
| облигация с залогом имущества | mortgage bond |
| облигация с залогом оборудования | equipment note |
| облигация с залогом фондовых бумаг | collateral trust bond |
| облигация с нулевым купоном и правом преобразования в обыкновенные акции по наступлении срока погашения | liquid yield option note (oVoD) |
| облигация с плавающей ставкой | floating rate note (на международном рынке raf) |
| облигация с правом голоса | voting bond (raf) |
| облигация с правом досрочного погашения | putable bond (oVoD) |
| облигация с правом участия в прибылях | participating bond (компании-заёмщика) |
| облигация с преимущественным правом требования | prior lien bond |
| облигация с рейтингом | rated bond (oVoD) |
| облигация с участием в прибылях | income bond (raf) |
| облигация с фиксированным максимумом плавающей процентной ставки | capped floating rate note (oVoD) |
| облигация с фиксированным максимумом плавающей процентной ставки | capped FRN (oVoD) |
| облигация серии ЕЕ | series ЕЕ bond |
| облигация серии ЕЕ | series EE bond |
| облигация серии ЕЁ | series EE bond |
| облигация со срочностью более десяти лет | long coupon (raf) |
| облигация, удерживаемая в инвестиционных целях | debt security held for investment purposes |
| облигация ускоренного погашения | fast-pay bond (raf) |
| облигация федерального займа | federal loan bond (ОФЗ) |
| облигация федерального правительства | federal government bond |
| облигация, цена которой может вырасти | bear bond (ввиду повышения процентных ставок на рынке raf) |
| облигация, являющаяся предметом биржевой торговли | active bond (raf) |
| обмен облигаций на акции | debt/equity swap |
| обмен облигаций на акции | debt for equity swap |
| обмен облигаций на акции | conversion of loan notes |
| обращающаяся облигация | marketable bond |
| обязательство разместить выпуск облигаций | firm underwriting (дающий обязательство банк берет на себя риск размещения oVoD) |
| оговорённый срок выкупа облигаций | stated maturity (вк) |
| оплаченная облигация | redeemed debenture (вк) |
| оплачивать облигации | redeem bonds (вк) |
| организовывать и гарантировать выпуск облигаций | lead manage an issue |
| погашение облигаций | bond retirement (raf) |
| погашенная облигация | redeemed debenture |
| подчинённая облигация | subordinated bond |
| покупка банком-менеджером облигаций у эмитента | bought deal (для последующей перепродажи; вид гарантированного размещения raf) |
| право облигационера на возврат облигации до наступления срока платежа | right to put |
| право облигационера на возврат облигации до наступления срока платежа | putability |
| право облигационера на возврат облигаций до наступления срока выкупа | right to put (вк) |
| право облигационера на возврат облигаций до наступления срока погашения | putability (oVoD) |
| преобразование конвертируемых облигаций в акции | conversion (oVoD) |
| привлечение капитала путём выпуска конвертируемых облигаций | convertible capital raising (oVoD) |
| продажная цена муниципальной облигации | takedown (при первоначальном размещении raf) |
| процентный платеж по облигации за период менее шести месяцев | short coupon (обычно первый после выпуска raf) |
| процентный платёж по облигации за период, превышающий шесть месяцев | long coupon (обычно первый после выпуска raf) |
| размещение облигаций | bond placement |
| размещение облигаций | bond offering |
| рейтинг облигации | bond rating (присваивается рейтинговым агентством raf) |
| реорганизационная облигация | adjustment bond |
| рисковая облигация | speculative bond (raf) |
| ротация портфеля облигаций | portfolio revolving |
| ротация портфеля облигаций | portfolio rotation |
| ротация портфеля облигаций | bond switch (продажа одних ценных бумаг с одновременной покупкой других) |
| рынок государственных облигации | government bond market |
| рынок облигаций | bond market (с фиксированной ставкой) |
| сберегательная облигация | savings bond (обычно государственная raf) |
| сделки с облигациями | bond trading (oVoD) |
| сертификат на облигации | bond certificate (raf) |
| сертификат на облигацию | bond certificate (raf) |
| система природоохранных страховых облигаций | environmental assurance bonding system (векселей raf) |
| система страховых облигаций или векселей | assurance bonding system (raf) |
| соглашение об эмиссии облигаций | bond resolution |
| сомнительная облигация | straw bond (вк) |
| среднесрочная казначейская облигация | Treasury note (T-note; выпускается на сроки менее десяти лет, США raf) |
| среднесрочная казначейская облигация | Treasury note |
| среднесрочная облигация | medium term note (редко raf) |
| среднесрочная облигация | medium-term bond |
| среднесрочная облигация | intermediate bond |
| среднесрочные муниципальные облигации | floating debt (на срок от одного года до пяти лет raf) |
| средняя месячная ставка казначейских облигаций | average allotment rate |
| срок выплаты процентов по облигации | due date of coupon (oVoD) |
| срок действия облигации | maturity of a bond |
| срок действия облигаций | maturity of bonds (raf) |
| срок обращения облигаций | maturity of bonds (raf) |
| стоимость выпуска облигаций | offering cost (raf) |
| стриженая облигация | strip |
| торговля некотируемыми на бирже облигациями | curb trading (oVoD) |
| торговля некотируемыми на бирже облигациями | kerb trading (raf) |
| торговля облигациями | bond trading (oVoD) |
| традиционная облигация | plain vanilla bond (с фиксированной ставкой и обычной срочностью raf) |
| учреждение-эмитент облигаций, обеспеченных ипотекой | central mortgage bond institution (raf) |
| фонд муниципальных облигаций | municipal bond fund |
| фонд облигаций и привилегированных акций | bond and preferred stock fund |
| цена облигации | bond quotation |
| цена облигации | bond quotation (запрашиваемая продавцом raf) |
| цена облигации | bond price |
| цена облигаций при выпуске | issue price (oVoD) |
| центральное учреждение-эмитент облигаций, обеспеченных ипотекой | central mortgage bond institution |
| циркулирующая облигация | active bond (oVoD) |
| экологические облигации | performance bonds (один из видов экономических рычагов для проведения экологической политики, представляющий собой залог в виде векселей, выдаваемых компанией, которая обязуется достигнуть определенных экологических показателей в установленные сроки raf) |
| эмиссия долгосрочных облигаций | long-term issuance |
| эмиссия долгосрочных облигаций | long-term bonds |
| эмиссия долгосрочных облигаций | long-term borrowings |
| эмиссия облигаций | bond flotation |
| эмиссия облигаций | bond offering |
| эмиссия облигаций | debt issuance |
| эмиссия облигаций | bond issue |
