| Russian | English |
| акции как объект капиталовложений | investment stock |
| акции как объект капиталовложений | investment shares |
| акция как объект капиталовложений | investment share (oVoD) |
| банк, предоставляющий услуги как физическим, так и юридическим лицам | universal banking (raf) |
| банк, предоставляющий услуги как физическим, так и юридическим лицам | universal bank (raf) |
| ведение как коммерческих, так и инвестиционных банковских операций | universal banking (raf) |
| возможность банкротства, воспринимаемая как реальная перспектива | credible bankruptcy threat (oVoD) |
| денежные остатки как мера предосторожности | precautionary balances |
| диктуется как соображениями коммерческой тайны, так и требованиями законодательства | Chinese Wall (raf) |
| заявка, оцененная как наиболее выгодная | lowest evaluated tender (для заказчика) |
| кредит, списанный как безнадёжный | charge-off (raf) |
| либерализация рынка капитала, или снятие ограничений на мобильность капитала, таких как установление пределов процентных ставок, квот и т.п. | capital market liberalization - (raf) |
| надбавки как составная часть оплаты труда | incorporated allowances (oVoD) |
| надбавки как часть заработной платы | incorporated allowances (oVoD) |
| общепризнанные как кодифицированные нормы или утвердившиеся в качестве обязательных | generally recognised as having been codified or ripened into binding rules |
| определить как опцию, указать что-либо как выполняемое по желанию | make optional (Люца) |
| оставить все, как есть | stet (редакторская помёта) |
| отсутствие существенных неблагоприятных изменений как условие действительности сделки | material adverse change condition (MAC raf) |
| оценивать как обеспечение долга | charge as security for debt (oVoD) |
| оценить как обеспечение долга | charge as security for debt (raf) |
| паевой фонд, инвестирующий средства как в акции, так и в другие ценные бумаги | balanced fund (raf) |
| предоставляющий услуги как физическим, так и юридическим лицам | universal bank |
| реклама, оплачиваемая как производителем, так и продавцом товара | cooperative advertising (oVoD) |
| статус как юридического лица | corporate existence (oVoD) |
| стихийное природное явление как тип непреодолимой силы | acts of God |
| стоимость денег как кредитного ресурса | rental price of money |
| стоимость денег как средства платежа | purchase price of money |
| стоимость фирмы как действующего предприятия | firm's confirmation value (oVoD) |
| удерживать как объект капиталовложения | hold for investment |
