| Russian | English |
| автоматическое предъявление к досрочному взысканию | automatic acceleration |
| административная комиссия за досрочное погашение | prepayment administrative fee |
| в случае досрочного погашения | upon prematuring (raf) |
| в указанный срок погашения или досрочно | at stated maturity or upon prematuring |
| досрочное взыскание | acceleration of maturity (raf) |
| досрочное взыскание кредита | loan acceleration (raf) |
| досрочное взыскание кредита | calling in a loan (raf) |
| досрочное заключение контрактов | advance contracting (raf) |
| досрочное истребование долга | debt acceleration (oVoD) |
| досрочное наступление срока погашения | acceleration of maturity (raf) |
| досрочные платежи и начисленный доход | prepayments and accrued income (raf) |
| доход, полученный досрочно | deferred revenue (raf) |
| доход, полученный досрочно | deferred income (raf) |
| запрет на досрочное погашение ипотечного кредита | mortgage lock-in (oVoD) |
| запрет на досрочное погашение кредита | loan lock-in (заемщиком oVoD) |
| комиссия, взимаемая паевым фондом с инвестора за досрочную реализацию акций | trail commission (raf) |
| комиссия, взимаемая паевым фондом с инвестора за досрочную реализацию акций | back-end load (raf) |
| комиссия за досрочное погашение | prepayment fee (о кредитах) |
| комиссия за досрочное погашение | redemption penalty (об облигациях) |
| комиссия за досрочный возврат суммы займа | prepayment fee (Vickyvicks) |
| минимальная сумма досрочного погашения | minimum prepayment amount |
| облигация, которая может быть предъявлена к досрочной оплате | callable bond (но после определенного срока raf) |
| облигация, не подлежащая досрочному погашению | straight bond |
| облигация, не подлежащая досрочному погашению | non-callable bond (raf) |
| облигация с возможностью предъявления к досрочному погашению | putable bond (oVoD) |
| облигация с правом досрочного погашения | putable bond (oVoD) |
| объявлять о досрочном взыскании долга | accelerate a debt (raf) |
| объявлять о досрочном взыскании кредита | accelerate a loan |
| объявлять о досрочном взыскании кредита | accelerate a debt |
| обязательное досрочное погашение | mandatory prepayment |
| обязательство досрочного погашения | recapture clause (oVoD) |
| оговорка о досрочном взыскании | acceleration clause |
| оговорка о досрочном погашении | acceleration clause (raf) |
| положение о досрочном взыскании кредита | acceleration clause |
| положение о предъявлении долга к досрочному взысканию при неисполнении обязательств по другому кредиту | cross-default provision (нарушение обязательств перед одним кредитором создает у другого кредитора право на предъявление долга к досрочному взысканию oVoD) |
| положения о досрочном погашении или отсрочке погашения | leads and lags (в кредитном соглашении raf) |
| право досрочного взыскания | right to call (вк) |
| право досрочного взыскания ипотечного кредита при продаже заложенного имущества | due-on-sale clause (oVoD) |
| право предъявления долга к досрочному взысканию | right to call (вк) |
| предполагаемое досрочное погашение | long-term prepayment |
| предъявление долговых обязательств к досрочному взысканию | debt acceleration (raf) |
| предъявление к досрочному взысканию | calling in |
| предъявление к досрочному взысканию | acceleration of maturity |
| предъявление кредита к досрочному взысканию | debt acceleration (raf) |
| предъявление кредита к досрочному взысканию | loan acceleration (oVoD) |
| предъявление кредита к досрочному взысканию | calling in a loan (raf) |
| предъявлять долг к досрочному взысканию | accelerate a debt (oVoD) |
| предъявлять к досрочному взысканию | call in |
| предъявлять к досрочному взысканию | accelerate |
| предъявлять кредит к досрочному взысканию | accelerate a debt (raf) |
| предъявлять кредит к досрочному взысканию | call in a loan (raf) |
| предъявлять кредит к досрочному взысканию | accelerate a loan (raf) |
| предъявлять кредит к досрочному изысканию | accelerate a loan |
| предъявлять кредит к досрочному изысканию | call in a loan |
| предъявлять кредит к досрочному изысканию | accelerate a debt |
| проценты, возвращаемые заёмщику при досрочном погашении кредита | refundable interest (raf) |
| риск досрочного погашения кредита | repayment risk (raf) |
| риск досрочного погашения кредита | prepayment risk (raf) |
| риск досрочного погашения обязательства | refinance risk (при нахождении заёмщиком более дешёвых средств до наступления срока погашения raf) |
| система досрочного взыскания | accelerated cost recovery system (ACRS) |
| событие, влекущее предъявление долга к досрочному взысканию | event of acceleration (oVoD) |
| событие, влекущее предъявление к досрочному взысканию | event of acceleration |
| срок, в течение которого заёмщик не имеет права досрочно погасить ипотечный кредит | mortgage lock-in (oVoD) |
| срок, в течение которого заёмщик не имеет права досрочно погасить кредит | loan lock-in (oVoD) |
| требование о досрочном возврате долга | debt acceleration (займа // требование, предъявляемое кредитором oVoD) |
| штраф за досрочное закрытие срочного счета | early withdrawal penalty (raf) |
| штраф за досрочное погашение | redemption penalty (ипотечного кредита raf) |
| штраф за досрочное погашение | prepayment penalty (кредита raf) |
| штраф за досрочное погашение кредита | redemption penalty |
| штраф за досрочное погашение кредита | prepayment penalty |
| штраф за досрочное снятие средств | withdrawal penalty (со срочного счета raf) |
| штраф за досрочное снятие средств | early withdrawal penalty (со счёта) |
