| Russian | English |
| банковский кредит часто ипотечный, предусматривающий крупный платёж в конце срока погашения | balloon maturity (raf) |
| в более ранний срок погашения | upon prematuring (raf) |
| в более ранний срок погашения | prematuring (raf) |
| в оговорённые сроки производства платежей | as they fall due (oVoD) |
| в срок | on time |
| в срок | when due |
| в указанный срок платежа или в более ранний | at stated maturity or upon prematuring (raf) |
| в указанный срок платежа или в более ранний назначенный срок | at stated maturity or upon prematuring |
| в указанный срок погашения или в более ранний назначенный срок | at stated maturity or upon prematuring (oVoD) |
| в указанный срок погашения или досрочно | at stated maturity or upon prematuring |
| в установленные сроки | as they fall due (погашения, уплаты raf) |
| взимание значительной доли основного долга в начале срока погашения | front-end loading (oVoD) |
| взимание значительной доли процентов в начале срока погашения | front-end loading (raf) |
| взимание значительной доли процентов или основного долга в начале срока погашения | front-end loading |
| выполнение в срок | meeting of deadlines (raf) |
| еврооблигация со сроком погашения в 2002 году | Eurobond due 2002 (raf) |
| кредит, большая часть которого подлежит погашению в конце срока погашения | end-loaded loan |
| кредит, большая часть которого подлежит погашению в начале срока погашения | front-loaded loan |
| кредит, основная сумма которого погашается целиком в конце срока, а проценты уплачиваются в течение всего срока | standing mortgage (обычно об ипотечном кредите вк) |
| крупный одноразовый платёж в начале или в конце срока погашения | balloon payment |
| крупный платёж в конце срока погашения кредита | balloon maturity |
| не возвращённый в срок кредит | unrecoverable loan (вк) |
| невозвращённый в срок кредит | bad loan (raf) |
| низкая процентная ставка в начале срока погашения | teaser rate (предлагается заёмщикам raf) |
| облигация с нулевым купоном и правом преобразования в обыкновенные акции по наступлении срока погашения | liquid yield option note (oVoD) |
| обязательство покупателя акций не перепродавать их в течение обусловленного срока | investment letter (oVoD) |
| оплата в срок | prompt payment |
| оплата в установленный срок | prompt payment (oVoD) |
| паевой фонд, инвестирующий средства в основном в долговые обязательства с фиксированным сроком погашения | bond fund (raf) |
| паевой фонд, инвестирующий средства главным образом в долговые обязательства с фиксированным сроком погашения | bond fund (oVoD) |
| погашение значительной доли кредита в конце срока | balloon maturity (raf) |
| право на заключение в оговорённый срок в будущем договора своп по обусловленным ставкам | swaption (вк) |
| право покупки или продажи ценных бумаг за оговорённую цену в оговорённый срок | option (raf) |
| средний годовой доход на вложенный капитал в течение всего срока проекта | internal rate of return (raf) |
| средний годовой доход на вложенный капитал в течение срока проекта | target rate (raf) |
| срок, в течение которого заёмщик не имеет права досрочно погасить ипотечный кредит | mortgage lock-in (oVoD) |
| срок, в течение которого заёмщик не имеет права досрочно погасить кредит | loan lock-in (oVoD) |
| срок окупаемости капиталовложений в освоение новой продукции | product payback period |
| сроки платежей в счёт погашения | payment schedule (oVoD) |
| сроки платежей в счёт погашения кредита | amortisation schedule (oVoD) |
| тратта, оплачиваемая в заранее установленный срок | time draft (raf) |
| тратта, подлежащая оплате в оговорённый срок | time draft (raf) |
| фонд, инвестирующий средства главным образом в ценные бумаги с фиксированным сроком погашения | income fund (raf) |
