| English | Russian |
| adverse audit report | неблагоприятные результаты аудиторской проверки (raf) |
| adverse audit report | отрицательное заключение аудиторов (oVoD) |
| adverse audit report | отрицательное аудиторское заключение |
| adverse auditor's report | отрицательное заключение аудиторов (oVoD) |
| adverse auditor's report | неблагоприятные результаты аудиторской проверки (raf) |
| adverse auditor's report | отрицательное аудиторское заключение |
| annual credit review report | годовой кредитный отчёт |
| annual environmental and social report | ежегодный экологический и социальный отчёт (sva) |
| annual evaluation overview report | годовой оценочный обзор |
| annual evaluation overview report | годовой оценочный отчёт |
| Annual Financial Report | годовой финансовый отчёт |
| annual monitoring report | годовой контрольный отчёт |
| appraisal mission report | заключение экспертизы (mission prior to loan agreement preparation) |
| appraisal report | акт оценки |
| appraisal report | акт аттестации |
| audit report | ревизионное заключение (oVoD) |
| audit report | заключение по результатам аудиторской проверки (oVoD) |
| audit report | аудиторский отчёт |
| audit report | заключение аудиторов |
| audit report | отчёт аудиторов |
| audit report audit certificate | отчёт аудиторов |
| auditor's report | заключение аудиторов |
| auditor's report | аудиторский отчёт |
| auditors' report | отчёт аудиторов (oVoD) |
| auditors' report | ревизионное заключение (oVoD) |
| auditors' report | заключение по результатам аудиторской проверки (oVoD) |
| auditors' report | аудиторский отчёт (oVoD) |
| auditors' report | заключение аудиторов (oVoD) |
| auditor's report | отчёт аудиторов (The auditor's report is a [formal opinion, or] disclaimer thereof, issued by either an internal auditor or an independent external auditor as a result of an internal or external audit, as an assurance service in order for the user to make decisions based on the results of the audit.
An auditor's report is considered an essential tool when reporting financial information to users, particularly in business. Since many third-party users prefer, or even require financial information to be certified by an independent external auditor, many audiotapes rely on auditor reports to certify their information in order to attract investors, obtain loans, and improve public appearance. Some have even stated that financial information without an auditor's report is "essentially worthless" for investing purposes.  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| background report | справочный доклад (marina_aid) |
| back-to-office report | отчёт о командировке |
| back-to-office report | докладная об операции |
| completion report | доклад о завершении работ (ЕС raf) |
| completion report | отчёт о завершении проекта |
| completion report | доклад о завершении работ |
| consolidated financial report | сводный финансовый отчёт |
| Contact Report | запись беседы |
| Contact Report | докладная о начале переговоров |
| delivery acceptance report | акт приёмки поставки |
| detailed billing report | детальный счёт-фактура (с объяснением и обоснованием выставленных сумм raf) |
| detailed billing report | детализированный счёт-фактура |
| detailed billing report | детализированный счёт (DBR raf) |
| detailed billing report | счёт-фактура с разбивкой по позициям (raf) |
| detailed project report | проектное задание (DPR) |
| environmental compliance report | отчёт о соблюдении экологических обязательств (raf) |
| environmental compliance report | доклад о соблюдении экологических обязательств (oVoD) |
| environmental compliance report | отчёт о соблюдении природоохранных требований |
| examination report | заключение экспертизы (oVoD) |
| examination report | протокол досмотра (oVoD) |
| exception report | особое мнение (докладная записка с выражением несогласия или возражениями) |
| exception report | докладная записка (с выражением несогласия или возражениями) |
| exceptions report | докладная записка о несоблюдении заёмщиком взятых обязательств (по договору займа oVoD) |
| expanded annual monitoring report | годовой контрольный отчёт (raf) |
| expanded annual monitoring report | развёрнутый годовой отчёт |
| final report | итоговый доклад (oVoD) |
| final report | заключительный отчёт |
| forex position report | балансовый отчёт по валютным операциям |
| inception report | первоначальный отчёт (о проекте) |
| inception report | установочный доклад (oVoD) |
| Inception Report | отчёт консультанта о начале работы (raf) |
| long form report | листинговое заявление (информация о компании, обращающейся с просьбой о котировке на фондовой бирже; готовится аудиторской фирмой raf) |
| market report | обзор рыночных тенденций (oVoD) |
| market report | обзор конъюнктуры рынка |
| model audit report | образец аудиторского отчёта (raf) |
| model audit report | форма аудиторского отчёта (образец) |
| model audit report | примерная форма аудиторского заключения |
| model audit report | типовой аудиторский отчёт |
| model audit report | образец аудиторского заключения |
| monitoring report | контрольный отчёт |
| monitoring report | инспекционный доклад (о ходе реализации проекта или выполнении задания консультантом) |
| operation performance evaluation report | отчёт о завершении проекта (raf) |
| operation performance evaluation report | отчёт о результатах операции |
| operation report | проектная докладная (raf) |
| operation report | проектное предложение (raf) |
| operation report | предложение о разработке проекта |
| operation report | предложение о проведении операции |
| progress report | отчёт о проделанной работе |
| progress report | доклад о ходе работ (по проекту oVoD) |
| progress report | доклад о ходе реализации (проекта) |
| progress report | справка о положении дел (oVoD) |
| progress report | докладная о ходе реализации (проекта oVoD) |
| progress report | доклад о ходе осуществления (проекта) |
| project completion report | докладная записка о завершении проекта (oVoD) |
| project completion report | отчёт о выполнении проекта |
| project evaluation report | отчёт об оценке выполненного проекта (oVoD) |
| project evaluation report | отчёт об оценке завершённого проекта |
| project evaluation synthesis report | аналитический отчёт о реализации проекта (oVoD) |
| project evaluation synthesis report | комплексный анализ проекта (завершенного oVoD) |
| project evaluation synthesis report | сводный отчёт о выполнении проекта |
| project pipeline report | информация о готовящихся проектах (Sukhopleschenko) |
| project pipeline report | информация о проекте в работе |
| project report | справка о проекте (oVoD) |
| project report | проектная докладная (oVoD) |
| project report | отчёт о реализации проекта |
| project report | отчёт о проекте |
| qualified audit report | условно положительное аудиторское заключение (raf) |
| qualified audit report | аудиторское заключение с оговорками (raf) |
| qualified audit report | заключение аудитора на основании ограниченной аудиторской проверки (oVoD) |
| qualified audit report qualified opinion | условно положительное аудиторское заключение |
| qualified report | условно положительное аудиторское заключение (oVoD) |
| qualified report | заключение аудитора на основании ограниченной аудиторской проверки (oVoD) |
| qualified report | аудиторское заключение с оговорками (oVoD) |
| Quarterly Status Report | квартальный отчёт |
| receiving report | акт приёмки груза (oVoD) |
| report of survey | акт осмотра |
| report on an ad hoc basis | представлять эпизодические отчёты (вк) |
| resource report | отчёт о запасах (goroshko) |
| short form audit report | резюме аудиторского заключения (raf) |
| short form report | резюме листингового заявления (краткие сведения о компании, обращающейся с просьбой о котировке на фондовой бирже; готовится аудиторской фирмой raf) |
| short-form audit report | краткий аудиторский отчёт |
| short-form audit report | краткое аудиторское заключение |
| social report | отчёт о расходах на соблюдение социального и природоохранного законодательства (вк) |
| status report | сводка (информация Alexander Demidov) |
| status report | доклад о ходе работ (вк) |
| summary report | краткое изложение (проектного предложения вк) |
| summary report | резюме (вк) |
| survey report | инспекторская проверка (байка органом банковского надзора) |
| survey report act | протокол таможенного осмотра (вк) |
| synthesis report | аналитический отчёт (вк) |
| synthesis report | сводный отчёт (вк) |
| synthesis report | сводный отчёт о выполнении проекта |
| tender evaluation report | отчёт об оценке заявок (на конкурсе raf) |
| tender evaluation report | акт оценки конкурсных предложений (вк) |
| tender evaluation report | протокол конкурсной комиссии (ER raf) |
| tender evaluation report | отчёт об оценке тендерных предложений (ER) |
| transaction report | квитанция (подтверждение передачи по факсу raf) |
| transaction report | отчёт о заключённой сделке (raf) |
| Transition Report | доклад о процессе перехода (публикация ЕБРР) |
| unqualified audit report | безусловно положительное аудиторское заключение |
| World Development Report | Отчёт о мировом развитии (WDR, IBRD; МБРР raf) |
| World Development Report | Отчёт о мировом развитии |
