progress – phrases

English	Russian
bar-type progress chart	диаграмма реализации (проекта)
bar-type progress chart	гистограмма хода осуществления (проекта)
make glacial progress	особых успехов не видно (for context see forumcaucasus.com bubamara)
monitor the progress of a project	следить за реализацией проекта
monitor the progress of a project	контролировать ход осуществления проекта
physical progress	произведённые работы
physical progress	ход реализации (проекта oVoD)
progress report	докладная о ходе реализации (проекта oVoD)
progress report	справка о положении дел (oVoD)
progress report	доклад о ходе реализации (проекта)
progress report	доклад о ходе работ (по проекту oVoD)
progress report	отчёт о проделанной работе
progress report	доклад о ходе осуществления (проекта)
technical progress	технический прогресс
work in progress	незавершённое производство (WIP)
work in progress	незавершённая деятельность (WIP)