| English | Russian |
| action plan | план работы |
| Activity Plan | план работы (BOD; Совета директоров raf) |
| activity plan | график мероприятий (oVoD) |
| benefits plan | система надбавок (к заработной плате) |
| borrowing plan | план выпуска долговых обязательств (нередко заимствования производятся регулярно для поддержания компанией своего кредитного рейтинга oVoD) |
| borrowing plan | план заимствований |
| bottom-up planning approach | планирование "снизу-вверх " (raf) |
| bottom-up planning approach | делегирование полномочий по планированию (нижестоящим подразделениям oVoD) |
| bottom-up planning approach | принцип децентрализации планирования (raf) |
| Budget, Financial Policies and Strategic Planning | отдел бюджета, финансовой политики и стратегического планирования |
| Budget, Financial Policy and Strategic Planning | отдел бюджета, финансовой политики и стратегического планирования |
| budget planning entity | субъект бюджетного планирования (Alexander Oshis) |
| business plan | план хозяйственной деятельности |
| business plan | экономический расчёт |
| central planning | централизация (снабжения или производства) |
| corporate development plan | план производственно-хозяйственной деятельности (oVoD) |
| corporate development plan | план развития хозяйственной деятельности |
| corporate development plan | стратегия развития предприятия (oVoD) |
| corporate development plan | план развития предприятия |
| corporate planning | внутреннее планирование (Alex_Odeychuk) |
| Corporate Planning, Budgeting and Financial Policy | отдел внутреннего планирования, бюджета и финансовой политики |
| corporate planning unit | отдел стратегического планирования (в компании oVoD) |
| Corporate Planning Unit | отдел внутреннего планирования |
| Director of Budget, Financial Policy and Strategic Planning | заведующий отделом бюджета, финансовой политики и стратегического планирования |
| Director of Corporate Planning | заведующий отделом внутреннего планирования |
| disbursement planning | планирование использования кредитных средств (raf) |
| disbursement planning | планирование использования средств (выдаваемых) |
| dividend reinvestment plan | автоматическое реинвестирование дивидендов (raf) |
| dividend reinvestment plan | автоматическая капитализация дивидендов (DRIP raf) |
| drawdown planning | планирование использования средств (получаемых) |
| employee profit sharing plan | участие работников в прибылях предприятия (oVoD) |
| employee profit sharing plan | участие работников в прибылях компании |
| employee stock ownership plan | право работников на получение акций компании (ESOP; в счёт оплаты труда raf; вряд ли "plan" можно переводить как "право" SirReal) |
| Environmental Action Plan | план природоохранных мероприятий (ППМ) |
| Environmental and Social Action Plan | Природоохранный и социальный план действий (vodokanal) |
| Environmental and Social Commitment Plan ESCP | План экологических и социальных обязательств ПЭСО (Hot-Ice) |
| environmental management plan | план природопользования (oVoD) |
| environmental management plan | план управления состоянием окружающей среды |
| environmental planning | природоохранной деятельности (raf) |
| environmental planning | планирование природопользования (raf) |
| final salary retirement plan | фонд пенсионного обеспечения по последней зарплате (raf) |
| final salary retirement plan | расчёт пенсионного обеспечения по последней зарплате (raf) |
| final salary retirement plan | план пенсионного обеспечения по последней зарплате |
| Financial Policy and Strategic Planning | отдел финансовой политики и стратегического планирования |
| floor planning | предоставление оборотных средств (oVoD) |
| floor planning | кредит на оборотный капитал (raf) |
| floor planning | кредитование оборотного капитала (raf) |
| floor planning | финансирование оборотного капитала (oVoD) |
| fully funded pension plan | пенсионный фонд, выплачивающий пенсии за счёт внёсенных его членами взносов (пенсии целиком финансируются из средств, вносившихся членами до их ухода на пенсию oVoD) |
| Head of Planning | заведующий секцией планирования |
| implementation plan | план реализации (осуществление) |
| implementation plan | план осуществления (raf) |
| indicative planning figure | ориентировочное плановое задание (oVoD) |
| indicative planning figure | индикативный плановый показатель (oVoD) |
| integrated resource planning | комплексное распределение ресурсов (oVoD) |
| integrated resource planning | комплексное планирование использования ресурсов (IRP raf) |
| integrated resource planning | комплексное планирование ресурсов (IRP) |
| investment plan | план оптимального вложения капитала (готовится банком для клиента oVoD) |
| least-cost investment plan | план наиболее экономичных инвестиций |
| money purchase retirement plan | частный пенсионный фонд (raf) |
| money purchase retirement plan | платный пенсионный фонд |
| national environmental action plan/programme | национальный план действий по охране окружающей среды (NEAP; НПДООС raf) |
| non-participatory benefits plan | фонд пособий например, пенсионный фонд, создаваемый целиком за счёт работодателя (без отчислений из заработной платы работников raf) |
| occupational health and safety plan | программа мероприятий по охране и гигиене труда |
| occupational health and safety plan | план мероприятий по охране и гигиене труда (предприятия oVoD) |
| occupational health and safety plan | программа мероприятий по охране здоровья и технике безопасности |
| occupational pension plan | пенсионный фонд компании |
| output plan | производственный план |
| pay-as-you-go pension plan | пенсионный фонд, выплачивающий пенсии из взносов, вносимых его работающими членами (работающие финансируют пенсии пенсионеров oVoD) |
| pension plan | программа пенсионного обеспечения |
| pension plan | пенсионный фонд |
| planning and budgeting | организационно-финансовая поддержка (oVoD) |
| planning and budgeting | организационно-финансовая подготовка (raf) |
| Planning and Control | управление планирования и контроля |
| planning and control department | управление планирования и контроля (в банках) |
| Planning and MIS | секция планирования и АСУ |
| Planning Co-ordination Officer | референт по планирования координации 504 |
| Planning Co-ordination Officer | референт по координации планирования |
| planning of land use | землеотвод |
| planning permission | разрешение на производство строительных работ (raf) |
| planning permission | землеотвод |
| planning regulation | градостроительная норма (raf) |
| planning regulation | градостроительное правило |
| planning rule | градостроительная норма |
| priority investment plan | План Приоритетных Инвестиций (ППИ; PIP plavnikova) |
| private equity plan | паевой инвестиционный фонд (PEP; ПИФ) |
| private equity plan | фонд коллективного инвестирования (PEP) |
| procurement plan | план закупок товаров и услуг (по проекту oVoD) |
| procurement plan | план закупок (товаров и услуг для проекта) |
| profit sharing plan | участие в прибылях |
| project planning and steering system | система планирования и руководства проектами (oVoD) |
| redemption plan | порядок погашения (вк) |
| redemption plan | график погашения (вк) |
| redemption plan | график выкупа (облигаций вк) |
| rescue plan | план санирования (вк) |
| rescue plan | план финансового оздоровления (вк) |
| retirement benefit plan | пенсионный фонд (вк) |
| Shelter Implementation Plan | План работ по строительству объекта "Укрытие" (levanya) |
| Shelter Implementation Plan | План работ по укрытию (SIP, CSF; ПРУ, ФЧУ raf) |
| Shelter Implementation Plan | План работ по укрытию |
| staff retirement plan | пенсионный план для сотрудников компании (вк) |
| staff retirement plan | пенсионное обеспечение сотрудников (raf) |
| staff retirement plan | пенсионное обеспечение работников |
| stock option plan | право работника на покупку обычно по льготной цене акций своей компании (вк) |
| Strategic Planning Manager | ответственный за стратегическое планирование |
| unfunded benefit plan | пенсионный план без образования специального фонда (вк) |
| worker health and safety plan | программа мероприятий по гигиене труда и технике безопасности (raf) |
| worker health and safety plan | программа мероприятий по охране труда (raf) |
| worker health and safety plan | программа мероприятий по охране и гигиене труда |
| worker health and safety plan | программа мероприятий по гигиене и охране труда (raf) |
| worker health and safety plan | программа мероприятий по охране здоровья и технике безопасности |
